boxing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

boxing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Boxen ist keine Männerdomäne.

Boxing is not the preserve of men.

Er gibt Boxunterricht.

He coaches boxing.

Als 15-Jährige durfte sie sich zum ersten Mal Deutsche Meisterin im Kickboxen nennen und nur ein Jahr später wurde sie Europa-Meisterin in dieser Disziplin. [G]

At 15, she was honoured with the title of German kick-boxing champion for the first time, and only a year later she became European champion in the same discipline.

Dabei gehören K.O.-Siege zum Boxsport wie das Golden Goal zum Fußball - aber eben nur bei Männern. [G]

But knock-out wins are to boxing as golden goals are to football - for men, that is.

Dabei ist sie alles andere als eine kleine Nummer in der Welt des Boxens. [G]

But she is certainly far from small in the world of boxing.

Der Sieg über die Sonne war eine Obsession des frühen 20. Jahrhunderts, und das Kino insgesamt ist nichts anderes als die Bündelung und Bändigung des Lichts, die Fokussierung eines allseitigen, allumfassenden Phänomens auf die eine Stelle der Leinwand. [G]

Vanquishing the sun was an obsession of the early 20th century, and cinema on the whole is nothing but the boxing and beaming of light, the focusing of a ubiquitous, all-enveloping phenomenon onto a space on the screen.

Die erste deutsche Box-Weltmeisterin und Autorin des Fitness-Buches "Die Kraft ist weiblich" leistete zugleich eine ungeheure Pionierarbeit für das Image des Frauenboxens in Deutschland. [G]

At the same time, the first German female boxing world champion and author of the book "Strength is feminine" is making a huge contribution towards promoting the image of women's boxing in Germany.

Die Verbindung zur Designermode räumte die letzte Kluft zwischen Sport und Mode aus. 2001 überraschte der japanische Designer Yohji Yamamoto mit Turnschuhen und Boxerstiefeln mit drei weißen Streifen, die in Herzogenaurach extra für Yamamotos Kollektion 2001/02 entworfen wurden. [G]

Finally, the company bridged the gap between sportswear and designer fashion, in 2001 commissioning Japanese designer Yohji Yamamoto to create sports footwear and boxing boots featuring three white stripes, which he designed in Herzogenaurach especially for his 2001/02 collection.

Doch all dies schien nur die Vorbereitung gewesen zu sein, für den nächsten großen Schritt - den Wechsel zum Boxen. [G]

Apparently all this was just preparation for her next major step - becoming involved in boxing.

Eine wirkliche Alternative zur Profikarriere gab es für sie nicht, denn der Deutsche Amateurbox-Verband weigerte sich damals, Frauen aufzunehmen. [G]

She had no real alternative to a professional career, because back then the German Amateur Boxing Association was not prepared to accept women.

In der Serie Selbst im Spiegel überließ es der Fotograf seinen berühmten Protagonisten, der Boxlegende Max Schmeling, dem Schriftsteller Erich Kästner oder dem Philosophen Ernst Bloch und dem Literaturwissenschaftler Hans Mayer, sich selbst zu fotografieren. [G]

In the Oneself in the Mirror series the photographer left his celebrated protagonists - boxing legend Max Schmeling, writer Erich Kästner, philosopher Ernst Bloch, or literary scholar Hans Mayer -- to take pictures of themselves.

Keine hat den Titel öfter erfolgreich verteidigt als die Deutsche, deren Box-Idol Mike Tyson ist. [G]

No other woman has successfully defended the title on more occasions than this German girl, whose boxing idol is Mike Tyson.

Nur einen einzigen Kampf hat Regina Halmich bislang im Laufe ihrer Profikarriere verloren, einen von 51. [G]

Out of 51 fights in the course of her boxing career, Regina Halmich has so far lost just one.

Regina Halmich ist amtierende Boxweltmeisterin und kämpft seit über elf Jahren ganz oben an der Weltspitze mit. [G]

Regina Halmich is the reigning world champion in women's boxing, and has spent over eleven years pitted against the very best boxers in the world.

Seither hat die Pionierin des professionellen Frauenboxens in Deutschland ein Abonnement auf den Weltmeisterinnentitel. [G]

Since then, Germany's pioneer of women's boxing has taken out a regular subscription to the women's world championship title.

Titel für Titel erboxte sie sich und wurde noch in ihrem Debütjahr Europa-Meisterin im Super-Fliegengewicht, ein Jahr später, 1995, im Fliegengewicht. [G]

She boxed her way to title after title, until she became the European super flyweight women's boxing champion that same year, and flyweight champion the next year, 1995.

Vor kurzem antwortete Halmich in einem Interview auf die Frage, was sie Männern entgegenhalte, die boxende Frauen für unweiblich hielten, ebenso schlagkräftig wie überzeugend: "Die sollen mich einfach nur anschauen." [G]

Halmich was interviewed recently, and when asked how she felt about men who think boxing women are unfeminine, she replied with great vigour and conviction: "They should just take a look at me".

Wenn er Bilder vom Ende der Geschichte malt, ähneln sie den beleuchteten Dioramen in alten Naturkundemuseen, wo "auf einer Eisscholle zwei Tranherden mit Grätekeilen wieder um die Seehundstellen boxen". [G]

When he paints pictures from the end of history, they resemble the illuminated diorama in old museums of natural history where, "two blubber herds with fishbone wedges are again boxing on an ice floe over the seals' places".

Zuerst war es Karate, dann kam sie zum Kickboxen. [G]

First it was karate, then she moved on to kick-boxing.

Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe. [EU]

Skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.