DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
golden
Search for:
Mini search box
 

29 results for Golden | Golden
Word division: gol·den
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

golden; Gold... {adj} [listen] golden [listen]

mattgolden matt golden; matte golden

Golden Retriever {m} (Hunderasse) [zool.] Golden Retriever (dog breed)

golden {adj} [listen] aureate

hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.] golden handshake [fig.]

Blütezeit {f} des Islam; Goldenes Zeitalter des Islam [hist.] Islamic Golden Age

die goldene Stunde (bei Sonnenaufgang / -untergang) {f} [photo.] the golden hour (around sunrise or sunset)

die goldene Stunde (Intensivmedizin / Notfall / Schwarzfall) [med.] the golden hour (critical care medicine / emergency / blackout)

goldener Handschlag (hohe Abfindungszahlung für entlassene Manager) [econ.] golden parachute

schrecklicher Pfeilgiftfrosch {m}; schrecklicher Giftfrosch/Blattsteiger {m}; goldener Giftfrosch/Blattsteiger {m} (Phyllobates terribilis) [zool.] golden dart frog; golden poison frog

Seidenspinnen {pl}; Goldene Radnetzspinnen {pl} (Nephila) (zoologische Gattung) [zool.] golden silk orb-weavers; golden orb-weavers; giant wood spiders; banana spiders (zoological genus)

Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. [Sprw.] For a flying enemy make a golden bridge. [prov.]

Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.] A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.]

goldenes Tor {n} [geogr.] Golden Gate

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen) [lit.] The Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale)

Die goldene Gans (Märchen) [lit.] The Golden Goose (fairy tale)

"Das goldene Spinnrad" (von Dvorak / Werktitel) [mus.] 'The Golden Spinning Wheel' (by Dvorak / work title)

"Das Mädchen aus dem goldenen Westen" (von Puccini / Werktitel) [mus.] '(The) Girl of the Golden West' (by Puccini / work title)

"Der goldene Hahn" (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.] 'The Golden Cockerel' (by Rimsky-Korsakov / work title)

Bulle {f} (Urkunde mit Metallsiegel) [hist.] bull [listen]

die Goldene Bulle von 1356 the Golden Bull of 1356

Hochblüte {f}; goldenes Zeitalter {n} golden age

seine Hochblüte haben to have its golden age

jds. Hochzeitstag {m}; jds. Hochzeit {f} (Jahrestag) sb.'s wedding anniversary; sb.'s wedding

silberne Hochzeit; 25. Hochzeitstag silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary

Perlenhochzeit; 30. Hochzeitstag pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary

goldene Hochzeit; 50. Hochzeitstag golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary

diamantene Hochzeit; 60. Hochzeitstag diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary

Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag! Happy anniversary!

Mangrovenfarne {pl} (Acrostichum) (botanische Gattung) [bot.] leather swamp ferns; leather ferns (botanical genus)

Goldener Mangrovenfarn {m} (Acrostichum aureum) golden leather fern

Mittelweg {m}

der goldene Mittelweg the golden mean

goldener Mittelweg happy medium

einen Mittelweg finden; die goldene Mitte finden; einen Kompromiss finden to find a middle way [fig.]

(eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt} to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface) [listen]

Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster floral diapered border

auf einem geometrisch gemusterten Grund on a geometrically diapered ground

Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert. The background is diapered with gold, blue and red.

Schnitt {m} (Zeichnen) [listen] section (drawing) [listen]

Schnitte {pl} sections

Längsschnitt {m} longitudinal section; axial section

Profilschnitt {m} profile section

der goldene Schnitt the golden section

mit Stammbaum; Zucht...; Rasse...; reinrassig {adj} [zool.] pedigree [Br.]; pedigreed [Am.] [listen]

Unser Hund ist ein reinrassiger Golden Retriever. Our dog is a pedigree Golden Retriever.

Taschenfarne {pl} (Dicksonia) (botanische Gattung) [bot.] dicksonia tree-ferns (botanical genus)

Australischer Taschenfarn {m}; Antarktischer Baumfarn {m}; Weicher Baumfarn {m} (Dicksonia antarctica) Australian tree fern; soft tree fern

Filziger Taschenfarn {m}; Goldener Baumfarn {m} (Dicksonia fibrosa) fibrous tree fern; golden tree fern; wheki-ponga

(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen) [listen] ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things) [listen]

Verhältnisse {pl} [listen] ratios

umgekehrtes Verhältnis inverse ratio

Goldener Schnitt golden ratio

im umgekehrten Verhältnis in inverse ratio; in the reversed ratio

Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe aspect ratio

Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1. The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.

Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten. There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.

etw. verhindern; verhüten [geh.] [selten]; einer Sache vorbeugen {vi} (Ereignis) to prevent sth. (event from happening)

verhindernd; verhütend; vorbeugend preventing [listen]

verhindert; verhütet; vorgebeugt [listen] prevented [listen]

verhindert; verhütet; beugt vor [listen] prevents

verhinderte; verhütete; beugte vor prevented [listen]

um zu verhindern in order to prevent

einer Krankheit/Gefahr vorbeugen to prevent an illness/danger

zehn goldene Regeln, um Betrug im Internet zu verhindern ten golden rules to prevent online fraud

Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können. The accident could have been prevented.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners