A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for Zollinformationssystem
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
kann
der
Rat
internationalen
oder
regionalen
Organisationen
durch
einstimmigen
Beschluss
Zugang
zum
Zollinformationssystem
gestatten
. [EU]
Notwithstanding
paragraphs
1
and
2,
the
Council
may
,
by
a
unanimous
decision
,
permit
access
to
the
Customs
Information
System
by
international
or
regional
organisations
.
Aus
dem
Zollinformationssystem
kopierte
personenbezogene
Daten
sind
nur
so
lange
zu
speichern
,
wie
es
zur
Erfüllung
des
Zwecks
,
zu
dem
sie
kopiert
wurden
,
notwendig
ist
. [EU]
Personal
data
copied
from
the
Customs
Information
System
shall
be
kept
only
for
the
time
necessary
to
achieve
the
purpose
for
which
they
were
copied
.
Außerdem
ist
es
erforderlich
,
für
eine
größere
Komplementarität
mit
den
auf
Ebene
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Polizeiamt
(
Europol
)
und
der
Europäischen
Stelle
für
justizielle
Zusammenarbeit
(
Eurojust
)
unternommenen
Tätigkeiten
zu
sorgen
,
indem
diesen
Einrichtungen
Zugang
zum
Zollinformationssystem
einschließlich
des
Aktennachweissystems
für
Zollzwecke
gewährt
wird
,
damit
sie
ihre
Aufgaben
im
Rahmen
ihres
Auftrags
erfüllen
können
. [EU]
It
is
also
necessary
to
enhance
complementarity
with
actions
in
the
context
of
cooperation
with
the
European
Police
Office
(Europol)
and
the
European
Judicial
Cooperation
Unit
(Eurojust),
by
granting
those
bodies
access
to
the
Customs
Information
System
,
including
the
customs
files
identification
database
,
to
fulfil
their
tasks
within
their
mandate
.
Daher
sollten
die
Bestimmungen
zum
Zollinformationssystem
und
zum
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
,
wie
sie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
766/2008
festgelegt
sind
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
Account
should
therefore
be
taken
of
the
provisions
on
the
Customs
Information
System
and
the
customs
files
identification
database
in
Regulation
(EC)
No
766/2008
[3].
Das
Zollinformationssystem
besteht
aus
einer
zentralen
Datenbank
,
die
über
Terminals
von
allen
Mitgliedstaaten
aus
zugänglich
ist
. [EU]
The
Customs
Information
System
shall
consist
of
a
central
database
facility
,
accessible
through
terminals
in
each
Member
State
.
Das
Zollinformationssystem
unterrichtet
den
eingebenden
Mitgliedstaat
automatisch
einen
Monat
im
Voraus
über
einen
nach
Absatz
2
geplanten
Datentransfer
vom
Zollinformationssystem
. [EU]
The
Customs
Information
System
shall
automatically
inform
the
supplying
Member
State
of
a
scheduled
transfer
of
data
from
the
Customs
Information
System
under
paragraph
2,
giving
one
month's
notice
.
Daten
aus
dem
Zollinformationssystem
dürfen
mit
vorheriger
Zustimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
sie
in
das
System
eingegeben
hat
,
zu
den
von
ihm
festgesetzten
Bedingungen
zur
Verwendung
durch
andere
als
die
in
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
genannten
einzelstaatlichen
Behörden
,
Drittstaaten
und
internationale
oder
regionale
Organisationen
,
die
diese
Daten
verwenden
wollen
,
übermittelt
werden
. [EU]
Data
obtained
from
the
Customs
Information
System
may
,
with
the
prior
authorisation
of
,
and
subject
to
any
conditions
imposed
by
,
the
Member
State
which
entered
them
into
the
System
,
be
transferred
for
use
by
national
authorities
other
than
those
designated
under
paragraph
2
of
this
Article
,
third
countries
,
and
international
or
regional
organisations
wishing
to
make
use
of
them
.
Daten
der
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
h
genannten
Kategorie
sind
nur
zum
Zweck
der
strategischen
oder
operativen
Analyse
in
das
Zollinformationssystem
einzugeben
. [EU]
Data
in
the
category
referred
to
in
Article
3(1)(h)
shall
be
entered
into
the
Customs
Information
System
only
for
the
purpose
of
strategic
or
operational
analysis
.
Daten
der
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
g
genannten
Kategorien
sind
nur
zum
Zweck
der
Feststellung
und
Unterrichtung
,
der
verdeckten
Registrierung
,
der
gezielten
Kontrolle
und
der
strategischen
oder
operativen
Analyse
in
das
Zollinformationssystem
einzugeben
. [EU]
Data
in
the
categories
referred
to
in
Article
3(1)(a)
to
(g)
shall
be
entered
into
the
Customs
Information
System
only
for
the
purpose
of
sighting
and
reporting
,
discreet
surveillance
,
specific
checks
and
strategic
or
operational
analysis
.
Der
direkte
Zugang
zu
den
in
das
Zollinformationssystem
eingegebenen
Daten
ist
den
von
jedem
Mitgliedstaat
benannten
einzelstaatlichen
Behörden
vorbehalten
. [EU]
Direct
access
to
data
entered
into
the
Customs
Information
System
shall
be
reserved
to
the
national
authorities
designated
by
each
Member
State
.
Der
Lesezugriff
auf
das
Zollinformationssystem
sollte
es
Eurojust
ermöglichen
,
unmittelbare
Informationen
zu
erhalten
,
die
für
eine
genaue
erste
Übersicht
erforderlich
sind
,
damit
rechtliche
Hindernisse
ermittelt
und
überwunden
und
bessere
Ergebnisse
bei
der
Strafverfolgung
erzielt
werden
können
. [EU]
Reading
access
to
the
Customs
Information
System
should
allow
Eurojust
to
obtain
immediate
information
required
for
an
accurate
initial
overview
enabling
to
identify
and
overcome
legal
obstacles
and
to
achieve
better
prosecution
results
.
Der
Lesezugriff
auf
das
Zollinformationssystem
sollte
es
Europol
ermöglichen
,
auf
anderem
Wege
gewonnene
Informationen
mit
den
in
den
genannten
Datenbanken
vorhandenen
Informationen
abzugleichen
,
neue
Verbindungen
zu
ermitteln
,
die
bisher
nicht
feststellbar
waren
,
und
somit
eine
umfassendere
Analyse
zu
erstellen
. [EU]
Reading
access
to
the
Customs
Information
System
should
allow
Europol
to
cross-check
information
obtained
through
other
means
with
the
information
available
in
those
databases
,
to
identify
new
links
that
were
so
far
not
detectable
and
thus
to
produce
a
more
comprehensive
analysis
.
Der
Zugriff
auf
die
in
das
Zollinformationssystem
eingegebenen
Daten
ist
auf
die
nationalen
Mitglieder
von
Eurojust
,
ihre
Stellvertreter
,
die
sie
unterstützenden
Personen
und
eigens
dazu
ermächtigte
Bedienstete
beschränkt
und
darf
nicht
auf
andere
Eurojust-Bedienstete
ausgeweitet
werden
. [EU]
Access
to
data
entered
in
the
Customs
Information
System
shall
be
limited
to
the
national
members
of
Eurojust
,
their
deputies
,
assistants
and
specifically
authorised
staff
and
shall
not
be
extended
to
other
Eurojust
staff
.
Die
Eingabe
der
Daten
in
das
Zollinformationssystem
erfolgt
nach
Maßgabe
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
und
Verfahren
des
eingebenden
Mitgliedstaats
,
sofern
dieser
Beschluss
keine
strengeren
Vorschriften
enthält
. [EU]
The
entry
of
data
into
the
Customs
Information
System
shall
be
governed
by
the
laws
,
regulations
and
procedures
of
the
supplying
Member
State
unless
this
Decision
lays
down
more
stringent
provisions
.
Die
gemeinsame
Aufsichtsbehörde
erhält
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
Zugang
zum
Zollinformationssystem
. [EU]
For
the
purpose
of
fulfilling
its
responsibilities
,
the
Joint
Supervisory
Authority
shall
have
access
to
the
Customs
Information
System
.
Die
gemeinsame
Aufsichtsbehörde
überwacht
und
gewährleistet
die
Anwendung
der
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
und
des
Rahmenbeschlusses
2008/977/JI
in
Bezug
auf
den
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
das
Zollinformationssystem
. [EU]
The
Joint
Supervisory
Authority
shall
monitor
and
ensure
the
application
of
the
provisions
of
this
Decision
and
Framework
Decision
2008/977/JHA
as
concerns
the
protection
of
natural
persons
with
respect
to
the
processing
of
personal
data
through
the
Customs
Information
System
.
Die
Mitgliedstaaten
bestimmen
,
welche
Daten
in
den
jeweiligen
Kategorien
nach
Artikel
3
Absatz
1
in
das
Zollinformationssystem
eingegeben
werden
,
soweit
dies
für
die
Zwecke
des
Systems
notwendig
ist
. [EU]
Member
States
shall
determine
the
items
to
be
entered
into
the
Customs
Information
System
relating
to
each
of
the
categories
referred
to
in
Article
3(1),
to
the
extent
that
this
is
necessary
to
achieve
the
aim
of
the
System
.
Die
Mitgliedstaaten
,
Europol
und
Eurojust
dürfen
die
Daten
,
die
sie
vom
Zollinformationssystem
erhalten
,
nur
zur
Erreichung
des
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Zwecks
verwenden
. [EU]
Member
States
,
Europol
and
Eurojust
may
use
data
obtained
from
the
Customs
Information
System
only
in
order
to
achieve
the
aim
stated
in
Article
1(2).
Die
nationalen
Mitglieder
von
Eurojust
,
ihre
Stellvertreter
,
die
sie
unterstützenden
Personen
und
eigens
dazu
ermächtigte
Bedienstete
haben
im
Rahmen
ihres
Mandats
und
zur
Erfüllung
der
Aufgaben
von
Eurojust
Zugriff
auf
die
nach
den
Artikeln
1, 3
bis
6
und
15
bis
19
in
das
Zollinformationssystem
eingegebenen
Daten
mit
dem
Recht
,
diese
abzufragen
. [EU]
The
national
members
of
Eurojust
,
their
deputies
,
assistants
and
specifically
authorised
staff
shall
,
within
their
mandate
and
for
the
fulfilment
of
Eurojust's
tasks
,
have
the
right
to
have
access
to
the
data
entered
into
the
Customs
Information
System
in
accordance
with
Articles
1, 3
to
6
and
15
to
19
and
to
search
those
data
.
Die
Nutzung
der
durch
eine
Abfrage
im
Zollinformationssystem
eingeholten
Informationen
unterliegt
der
Zustimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Daten
in
das
System
eingegeben
hat
. [EU]
Use
of
information
obtained
from
a
search
in
the
Customs
Information
System
is
subject
to
the
consent
of
the
Member
State
which
entered
the
data
into
the
System
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zollinformationssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners