A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Städtereise
Städtesystem
Städtetag
Städteverband
Städtlein
Stämmigkeit
Ständchen
Ständekammer
Ständeordnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
Stamme
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
der
konventionellen
Methode
werde
Druckluft
verwendet
,
die
von
einem
Kompressor
erzeugt
werde
(
der
meistens
nicht
von
dem
SBM-Maschinenlieferanten
stamme
),
während
bei
der
Tetra-Fast-Technologie
der
Druck
durch
eine
explosive
chemische
Reaktion
von
Wasserstoff
und
Sauerstoff
entstehe
. [EU]
The
traditional
means
of
achieving
this
pressure
relies
on
compressed
air
produced
by
a
compressor
(most
often
supplied
by
a
party
other
than
the
SBM
machine
suppliers
),
whilst
the
Tetra
Fast
technology
relies
on
the
pressure
generated
by
explosive
combustion
of
a
hydrogen/oxygen
mixture
.
Da
die
Werbeeinnahmen
als
staatliche
Mittel
betrachtet
werden
,
sowie
in
jedem
Fall
,
da
die
Übertragung
auf
TV2
zum
Zeitpunkt
der
Auflösung
des
Fonds
vom
Staat
beschlossen
wurde
,
wird
diese
Schlussfolgerung
auch
nicht
davon
berührt
,
dass
die
dänischen
Behörden
argumentieren
,
der
bei
der
Auflösung
des
Fonds
auf
TV2
übertragene
Pauschalbetrag
stamme
ausschließlich
aus
Werbeeinnahmen
. [EU]
And
since
the
advertising
revenue
is
regarded
as
State
resources
and
the
transfer
to
TV2
at
the
time
of
the
winding-up
was
in
any
event
decided
by
the
State
,
the
Danish
authorities'
claim
that
the
lump
sum
transferred
to
TV2
when
the
TV2
Fund
was
wound
up
derived
exclusively
from
advertising
revenue
does
not
alter
this
conclusion
.
Die
dänische
Regierung
erklärt
,
der
zitierte
Abschnitt
stamme
aus
Seite
47
des
Berichts
unter
der
Überschrift
"Stellungnahme
des
dänischen
Rechnungshofs"
und
beziehe
sich
auf
die
Sachinformationen
,
auf
denen
die
Gesetzesvorlage
beruhte
,
die
das
Verkehrsministerium
dem
parlamentarischen
Finanzausschuss
vorlegte
und
die
die
gesetzliche
Grundlage
für
die
Kapitaleinlage
von
300
Mio
.
DKK
für
Combus
schuf
. [EU]
According
to
the
Danish
government
,
the
quoted
passage
is
from
page
47
of
the
report
,
under
the
heading
'Remarks
by
the
Office
of
the
Auditor
General
of
Denmark'
,
and
relates
to
the
factual
information
which
formed
the
basis
for
the
bill
presented
by
the
Ministry
of
Transport
to
the
Parliamentary
Finance
Committee
,
which
was
the
legal
basis
for
the
capital
injection
of
DKK
300
million
being
made
into
Combus
.
Dieses
Unternehmen
gab
außerdem
an
,
dass
die
Verzerrungen
auf
dem
Rohstoffmarkt
nicht
bedeutend
seien
,
da
17
,5 %
der
Rohstoffe
von
nicht
verbundenen
internationalen
Zulieferern
stamme
n
würden
und
der
Rest
hauptsächlich
von
verbundenen
Unternehmen
stamme
. [EU]
Further
,
that
company
claimed
that
the
distortions
on
the
raw
materials
market
were
not
significant
because
17
,5 %
of
the
raw
material
is
imported
from
unrelated
international
suppliers
and
the
rest
is
mainly
purchased
from
related
companies
.
Etablierte
Zelllinien
und
-
stamme
:
die
Zellen
werden
aus
Stammkulturen
gewonnen
,
im
Kulturmedium
in
einer
solchen
Dichte
überimpft
,
dass
die
Kultur
vor
dem
Zeitpunkt
der
Gewinnung
nicht
konfluent
wird
,
und
bei
37
oC
inkubiert
. [EU]
Established
cell
lines
and
strains:
cells
are
propagated
from
stock
cultures
,
seeded
in
culture
medium
at
a
density
such
that
the
cultures
will
not
reach
confluency
before
the
time
of
harvest
,
and
incubated
at
37
oC
.
Im
Übrigen
sei
diese
Stellungnahme
nicht
auf
La
Poste
übertragbar
,
da
sie
sich
auf
ein
öffentliches
Unternehmen
mit
einem
staatlichen
Rechnungsführer
beziehe
,
der
eigens
bestellt
worden
sei
,
um
die
Verwaltung
der
staatlichen
Unterstützung
bei
der
Sanierung
des
Crédit
Lyonnais
zu
gewährleisten
;
sie
stamme
aus
der
Zeit
vor
dem
Organgesetz
vom
1.
August
2001
betreffend
die
Haushaltsgesetze
(
LOLF
),
und
ihre
Anwendung
stehe
im
Widerspruch
zur
späteren
Rechtsprechung
des
Conseil
d'Etat
. [EU]
In
addition
,
the
French
authorities
argue
,
that
opinion
cannot
be
transposed
to
the
case
of
La
Poste
,
for
several
reasons:
because
it
concerned
a
publicly
owned
establishment
with
a
public
accountant
set
up
specifically
to
manage
state
support
for
the
recovery
of
Crédit
Lyonnais
;
because
it
predated
the
Organic
Law
on
the
Finance
Act
,
which
was
adopted
on
1
August
2001
;
and
because
its
application
is
contrary
to
the
subsequent
case
law
of
the
Council
of
State
.
Im
Übrigen
weist
die
Kommission
das
Vorbringen
der
französischen
Behörden
zurück
,
die
Stellungnahme
sei
auf
das
IFP
nicht
übertragbar
,
weil
sie
aus
der
Zeit
vor
dem
LOLF
stamme
und
im
Widerspruch
zur
späteren
Rechtsprechung
des
Conseil
d'Etat
stehe
,
da
die
Kommission
in
Erwägungsgrund
104
sowie
im
Beschluss
in
der
Sache
C
56/2007
dargelegt
hat
,
dass
das
Vorliegen
einer
impliziten
Staatsgarantie
für
das
IFP
durch
das
LOLF
nicht
ausgeschlossen
wird
. [EU]
The
Commission
rejects
the
arguments
put
forward
by
the
French
authorities
to
the
effect
that
the
opinion
is
not
applicable
because
it
predates
the
Organic
Law
governing
the
Finance
Act
and
is
contrary
to
the
subsequent
case-law
of
the
Council
of
State:
in
recital
104
above
,
and
in
decision
C
56/2007
,
the
Commission
concluded
that
the
Organic
Law
governing
the
Finance
Act
did
not
stand
in
the
way
of
an
implied
guarantee
given
by
the
State
to
IFP
.
Robbenerzeugnisse
aus
einer
von
Inuit
oder
anderen
indigenen
Gemeinschaften
betriebenen
Robbenjagd
dürfen
nur
in
den
Verkehr
gebracht
werden
,
wenn
erwiesen
ist
,
dass
sie
aus
einer
Jagd
stamme
,
die
jede
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
Seal
products
resulting
from
hunts
by
Inuit
or
other
indigenous
communities
may
only
be
placed
on
the
market
where
it
can
be
established
that
they
originate
from
seal
hunts
which
satisfy
all
of
the
following
conditions:
Was
das
Vorbringen
der
französischen
Behörden
betrifft
,
die
Stellungnahme
sei
nicht
auf
La
Poste
übertragbar
,
weil
sie
aus
der
Zeit
vor
dem
LOLF
stamme
und
im
Widerspruch
zur
späteren
Rechtsprechung
des
Conseil
d'Etat
stehe
,
so
hat
die
Kommission
oben
aufgezeigt
,
dass
das
Vorliegen
einer
impliziten
Staatsbürgschaft
für
La
Poste
durch
das
LOLF
nicht
verhindert
wird
. [EU]
As
regards
the
arguments
put
forward
by
the
French
authorities
to
the
effect
that
the
opinion
is
not
applicable
because
it
predates
the
Organic
Law
on
the
Finance
Act
,
and
is
contrary
to
the
subsequent
case
law
of
the
Council
of
State
,
the
Commission
has
already
shown
here
that
the
Organic
Law
does
not
stand
in
the
way
of
an
implied
guarantee
given
by
the
State
to
La
Poste
.
Wie
bereits
oben
ausgeführt
,
stamme
der
Vorteil
nicht
aus
ungarischen
staatlichen
Mitteln
und
sei
nicht
auf
Ungarn
zurückzuführen
. [EU]
As
stated
above
,
such
an
advantage
is
neither
provided
by
Hungarian
state
resources
nor
imputable
to
Hungary
.
Zum
Zweiten
bringen
die
belgischen
Behörden
vor
,
dass
die
an
DPLP
gezahlte
jährliche
Subvention
aus
der
Zeit
vor
1999
stamme
, d. h.
vor
der
Liberalisierung
des
Postmarktes
,
und
daher
eine
bestehende
Beihilfe
darstelle
. [EU]
Secondly
,
the
Belgian
authorities
argue
that
the
annual
subsidy
paid
to
DPLP
dates
from
before
1999
, i.e.
before
the
liberalisation
of
the
postal
market
and
therefore
constitutes
existing
aid
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stamme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners