A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for Handelspolitische
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abschließend
ist
festzuhalten
,
dass
das
Argument
hinsichtlich
des
CO2-Ausstoßes
,
soweit
es
für
handelspolitische
Schutzmaßnahmen
von
Belang
sein
könnte
,
erstmals
ein
Jahr
nach
Einleitung
des
vorliegenden
Verfahrens
vorgebracht
wurde
,
weshalb
es
unmöglich
ist
,
seine
Richtigkeit
zu
überprüfen
. [EU]
Finally
to
the
extent
that
the
arguments
on
CO2
could
play
a
role
in
trade
defence
policy
,
it
has
been
put
forward
for
the
first
time
one
year
after
the
initiation
of
the
present
procedure
,
which
makes
it
impossible
to
duly
verify
its
veracity
.
Abschluss
der
laufenden
und
der
anstehenden
Verhandlungen
über
handelspolitische
Aspekte
des
SAA
,
beispielsweise
über
ein
Protokoll
zur
Einführung
eines
Zollkontingents
für
Zucker
,
das
Erweiterungsprotokoll
und
weitere
Zugeständnisse
beim
Handel
mit
Agrar-
und
Fischereierzeugnissen
,
und
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
Umsetzung
der
Verhandlungsergebnisse
. [EU]
Conclude
ongoing
and
forthcoming
negotiations
on
trade
matters
linked
to
the
SAA
(such
as
on
a
protocol
introducing
a
tariff
quota
on
sugar
,
the
enlargement
protocol
and
further
trade
concessions
on
agricultural
and
fisheries
products
),
and
ensure
proper
implementation
of
their
results
.
Betrifft
die
Zollschuld
jedoch
eine
vorläufige
handelspolitische
Maßnahme
in
Form
eines
Zolls
,
so
erfolgt
die
buchmäßige
Erfassung
des
zu
entrichtenden
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbetrags
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
der
Verordnung
zur
Einführung
der
endgültigen
handelspolitische
n
Maßnahme
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
. [EU]
However
,
where
the
customs
debt
relates
to
a
provisional
commercial
policy
measure
taking
the
form
of
a
duty
,
the
amount
of
import
or
export
duty
payable
shall
be
entered
in
the
accounts
within
two
months
of
the
date
of
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
of
the
Regulation
establishing
the
definitive
commercial
policy
measure
.
Da
bei
der
Erstellung
einer
Liste
nichtkooperierender
Staaten
auch
handelspolitische
Maßnahmen
gegen
die
betreffenden
Staaten
festgelegt
werden
sollten
,
sollte
der
Rat
sich
das
Recht
vorbehalten
,
in
diesem
speziellen
Fall
die
Durchführungsbefugnisse
selbst
wahrzunehmen
. [EU]
As
the
establishment
of
a
list
of
non-cooperating
States
should
entail
trade
counter-measures
in
respect
of
the
States
concerned
,
it
is
appropriate
that
the
Council
reserve
itself
the
right
to
exercise
implementing
powers
directly
in
this
specific
case
.
dem
Unterausschuss
für
handelspolitische
Zusammenarbeit
[EU]
the
Subcommittee
on
Trade
Cooperation
die
Beziehungen
zu
den
einschlägigen
internationalen
Organisationen
und
zu
Organisationen
,
die
die
regionale
wirtschaftliche
und
handelspolitische
Integration
außerhalb
der
Union
fördern
[EU]
relations
with
the
relevant
international
organisations
and
with
organisations
promoting
regional
economic
and
commercial
integration
outside
the
Union
Die
Europäische
Gemeinschaft
ist
bei
Außerkrafttreten
des
EGKS-Vertrags
in
alle
Rechte
und
Pflichten
eingetreten
,
die
sich
aus
den
von
der
EGKS
geschlossenen
internationalen
Abkommen
ergeben
,
so
dass
Maßnahmen
,
die
sich
auf
den
Handel
mit
Stahlerzeugnissen
mit
Drittländern
beziehen
,
jetzt
in
die
handelspolitische
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
fallen
. [EU]
The
Community
has
taken
over
the
international
obligations
of
the
ECSC
since
the
expiry
of
the
ECSC
Treaty
,
and
measures
relating
to
trade
in
steel
products
with
third
countries
now
fall
under
the
competence
of
the
Community
in
the
field
of
trade
policy
.
Die
Europäische
Gemeinschaft
ist
bei
Außerkrafttreten
des
EGKS-Vertrags
in
alle
Rechte
und
Pflichten
eingetreten
,
die
sich
aus
den
von
der
EGKS
geschlossenen
internationalen
Abkommen
ergeben
,
so
dass
Maßnahmen
,
die
sich
auf
den
Handel
mit
Stahlerzeugnissen
mit
Drittländern
beziehen
,
jetzt
in
die
handelspolitische
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
fallen
. [EU]
The
European
Community
has
taken
over
the
international
obligations
of
the
ECSC
since
the
expiry
of
the
ECSC
Treaty
,
and
measures
relating
to
trade
in
steel
products
with
third
countries
now
fall
under
the
competence
of
the
Community
in
the
field
of
trade
policy
.
Die
Gemeinschaft
ist
bei
Außerkrafttreten
des
EGKS-Vertrags
in
alle
Rechte
und
Pflichten
eingetreten
,
die
sich
aus
den
von
der
EGKS
geschlossenen
internationalen
Abkommen
ergeben
,
so
dass
Maßnahmen
,
die
sich
auf
den
Handel
mit
Stahlerzeugnissen
mit
Drittländern
beziehen
,
jetzt
in
die
handelspolitische
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
fallen
. [EU]
The
Community
has
taken
over
the
international
obligations
of
the
ECSC
since
the
expiry
of
the
ECSC
Treaty
,
and
measures
relating
to
trade
in
steel
products
with
third
countries
now
fall
under
the
competence
of
the
Community
in
the
field
of
trade
policy
.
Diese
Aspekte
können
das
Ziel
,
durch
die
Verteidigung
der
Unionsproduktion
gegen
internationale
Handelsverzerrungen
wie
Dumping
einen
offenen
und
fairen
Handel
zu
erreichen
,
indem
man
handelspolitische
Schutzinstrumente
gemäß
EU-Rechtsvorschriften
und
WTO-Regeln
anwendet
,
nicht
in
Frage
stellen
. [EU]
These
issues
cannot
undermine
the
goal
of
achieving
open
and
fair
trade
via
the
defence
of
Union
production
against
international
trade
distortions
such
as
dumping
,
by
applying
trade
defence
instruments
in
compliance
with
EU
law
and
WTO
rules
.
Dieses
Abkommen
ersetzt
mit
seinem
Inkrafttreten
,
was
die
Beziehungen
zwischen
der
Republik
Tadschikistan
und
der
Gemeinschaft
angeht
,
das
am
18
.
Dezember
1989
in
Brüssel
unterzeichnete
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Union
der
Sozialistischen
Sowjetrepubliken
über
den
Handel
und
die
handelspolitische
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
. [EU]
Upon
its
entry
into
force
,
and
as
far
as
relations
between
the
Republic
of
Tajikistan
and
the
Community
are
concerned
,
this
Agreement
shall
replace
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Union
of
Soviet
Socialist
Republics
on
trade
and
economic
and
commercial
cooperation
signed
in
Brussels
on
18
December
1989
.
Ein
Antrag
auf
Aufnahme
eines
Punktes
in
die
Tagesordnung
kann
auch
vom
AKP-EG-Unterausschuss
für
handelspolitische
Zusammenarbeit
gestellt
werden
. [EU]
The
ACP-EC
Subcommittee
on
Trade
Cooperation
may
also
present
a
request
that
items
be
included
on
the
agenda
.
Eine
Vertragspartei
ist
durch
dieses
Abkommen
nicht
daran
gehindert
,
handelspolitische
Schutzmaßnahmen
nach
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
und
Artikel
41
zu
treffen
. [EU]
None
of
the
provisions
in
this
Agreement
shall
prevent
any
of
the
Parties
from
taking
trade
defence
action
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Article
and
Article
41
.
Ein
Teilnehmer
,
der
sich
Klarheit
über
mögliche
handelspolitische
Gründe
für
gebundene
Entwicklungshilfe
verschaffen
will
,
kann
um
Vorlage
einer
eingehenden
Beurteilung
der
entwicklungspolitischen
Bedeutung
der
betreffenden
Entwicklungshilfe
ersuchen
(
siehe
Anhang
IX
). [EU]
A
Participant
seeking
clarification
about
possible
trade
motivation
for
tied
aid
may
request
that
a
full
Aid
Quality
Assessment
(detailed
in
Annex
IX
)
be
supplied
.
gestützt
auf
das
seit
dem
1.
Dezember
1992
anwendbare
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
Albanien
über
den
Handel
und
die
handelspolitische
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
,
insbesondere
auf
Artikel
18
[EU]
Having
regard
to
the
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
Albania
on
trade
and
commercial
and
economic
cooperation
(hereinafter
referred
to
as
'the
Agreement'
),
that
became
effective
on
1
December
1992
,
and
in
particular
to
Article
18
thereof
"
Handelspolitische
Maßnahmen"
sind
als
Teil
der
gemeinsamen
Handelspolitik
in
Form
von
Gemeinschaftsvorschriften
über
den
internationalen
Handel
mit
Waren
festgelegte
nichttarifäre
Maßnahmen
. [EU]
'commercial
policy
measures'
means
non-tariff
measures
established
,
as
part
of
the
common
commercial
policy
,
in
the
form
of
Community
provisions
governing
international
trade
in
goods
.
Handelspolitische
Schutzinstrumente
[EU]
Trade
remedies
instruments
Handelspolitische
Schutzmaßnahmen
[EU]
Trade
defence
measures
Handelspolitische
Schutzmaßnahmen
von
Drittländern
[EU]
Trade
defence
measures
applied
by
third
countries
Handel
und
handelspolitische
Zusammenarbeit
[EU]
Trade
and
commercial
cooperation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelspolitische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners