A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47
similar
results for Cartagena
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
22
.
Protokoll
von
Cartagena
über
die
biologische
Sicherheit
[EU]
Cartagena
Protocol
on
Biosafety
Ähnliche
Investitionsvorhaben
wurden
in
vier
Raffinerien
(
La
Rabida
,
Castellón
,
Cartagena
und
Bilbao
)
ebenfalls
mit
dem
Ziel
durchgeführt
,
die
Rentabilität
durch
neue
Konversionsanlagen
zu
steigern
,
mit
denen
die
Ausbeute
an
Mitteldestillaten
erhöht
,
die
Produktion
von
Heizöl
verringert
und
schwereres
Rohöl
verarbeitet
werden
kann
. [EU]
Similar
investment
projects
were
conducted
in
four
refineries
(La
Rabida
,
Castellón
,
Cartagena
and
Bilbao
),
with
the
same
objective
,
to
increase
assets
profitability
through
the
installation
of
new
conversion
units
which
maximise
the
yield
of
medium
distillates
,
reduce
the
production
of
fuel
oil
and
process
heavier
crude
oil
.
Allgemeines
Ziel
dieses
Beschlusses
ist
es
,
Frieden
und
Sicherheit
durch
die
Unterstützung
der
Durchführung
des
Aktionsplans
von
Cartagena
zur
weltweiten
Anwendung
und
umfassenden
Durchführung
des
Übereinkommens
zu
fördern
. [EU]
The
overall
objective
of
this
Decision
is
the
promotion
of
peace
and
security
by
supporting
the
implementation
of
the
Cartagena
Action
Plan
,
regarding
the
universalisation
and
implementation
of
all
aspects
of
the
Convention
.
Am
3.
Dezember
2009
haben
die
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
den
Aktionsplan
von
Cartagena
2010-2014
(
im
Folgenden
"Aktionsplan
von
Cartagena
"
)
zur
weltweiten
Anwendung
und
umfassenden
Durchführung
des
Übereinkommens
angenommen
. [EU]
On
3
December
2009
,
the
States
Parties
to
the
Convention
adopted
the
Cartagena
Action
Plan
2010-2014
('the
Cartagena
Action
Plan'
)
on
the
universalisation
and
implementation
of
all
aspects
of
the
Convention
.
Angaben
gemäß
Anhang
II
des
Protokolls
von
Cartagena
über
die
biologische
Sicherheit
zum
Übereinkommen
über
die
biologische
Vielfalt
[EU]
Information
required
under
Annex
II
to
the
Cartagena
Protocol
on
Biosafety
to
the
Convention
on
Biological
Diversity
Begünstigte
Staaten
,
die
bei
Folgemaßnahmen
unterstützt
werden
,
werden
besser
in
der
Lage
sein
,
ihre
Absichten
bezüglich
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
aus
dem
Aktionsplan
von
Cartagena
und
ihren
Hilfsbedarf
auszudrücken
(
beispielsweise
überarbeitete
nationale
Pläne
,
Ausarbeitung
eines
oder
mehrerer
Projektvorschläge
usw
.),
und
sie
werden
ein
besseres
Verständnis
von
konkreten
Aspekten
der
Minenräumung
haben
. [EU]
Beneficiary
States
of
follow-up
support
will
be
better
able
to
express
their
intentions
to
fulfil
the
Cartagena
Action
Plan
commitments
and
their
need
for
support
(e.g.
for
the
revision
of
national
plans
,
the
development
of
a
project
proposal
or
proposals
,
etc
.),
and
beneficiary
States
will
have
enhanced
understanding
of
particular
aspects
of
mine
clearance
implementation
.
Bei
der
Vergabe
von
Aufträgen
im
Rahmen
von
Gemeinschaftsinstrumenten
wird
besonders
darauf
geachtet
werden
,
dass
die
international
anerkannten
Umweltübereinkommen
eingehalten
werden:
das
Übereinkommen
über
die
biologische
Vielfalt
von
1992
,
das
Cartagena
-Protokoll
über
die
biologische
Sicherheit
von
2000
und
das
Kyoto-Protokoll
zum
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
von
1997
- [EU]
When
awarding
tenders
under
a
Community
instrument
,
special
consideration
will
be
given
to
respect
for
the
following
internationally
agreed
environmental
conventions:
the
Convention
on
Biological
Diversity
of
1992
,
the
Cartagena
Protocol
on
Biosafety
of
2000
and
the
Kyoto
Protocol
to
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
of
1997
,
Bis
dahin
wird
erwartet
,
dass
durch
die
Durchführung
des
Aktionsplans
von
Cartagena
2010-2014
wesentlich
dazu
beigetragen
werden
konnte
,
Fortschritte
dabei
zu
erzielen
,
dem
durch
Antipersonenminen
verursachten
Leiden
und
Sterben
ein
Ende
zu
setzen
- [EU]
By
that
time
it
will
be
expected
that
the
implementation
of
the
Action
Plan
will
have
brought
about
a
substantial
contribution
to
progress
towards
ending
the
suffering
and
casualties
caused
by
anti-personnel
mines
,
Darüber
hinaus
verfügt
die
IZAR
über
drei
vorwiegend
für
den
militärischen
Bereich
genutzte
Werften:
Ferrol
,
Cartagena
und
San
Fernando
. [EU]
IZAR
also
have
three
mainly
military
shipbuilding
sites
,
Ferrol
,
Cartagena
and
San
Fernando
.
das
Protokoll
von
Cartagena
über
die
biologische
Sicherheit
[EU]
the
Cartagena
Protocol
on
Biosafety
das
Protokoll
von
Cartagena
über
die
biologische
Sicherheit
[EU]
the
Carthagena
Protocol
on
biosafety
Der
Weichweizen
ist
in
den
Häfen
von
Tarragona
,
Cartagena
oder
Valencia
anzuliefern
,
um
die
besten
Bedingungen
für
die
Versorgung
der
betreffenden
Regionen
sicherzustellen
. [EU]
To
ensure
the
best
supply
conditions
for
these
regions
,
the
common
wheat
must
be
delivered
to
the
ports
of
Tarragona
,
Cartagena
or
Valencia
.
Des
Weiteren
bestreitet
Spanien
,
dass
ein
Teil
der
mutmaßlichen
Investitionen
in
die
Werften
San
Fernando
und
Cartagena
erfolgte
. [EU]
It
also
denies
that
some
of
the
claimed
investments
in
the
shipyards
San
Fernando
and
Cartagena
have
taken
place
.
Die
Anlieferung
in
Spanien
erfolgt
ausschließlich
in
den
spanischen
Häfen
von
Tarragona
,
Cartagena
oder
Valencia
. [EU]
Entry
into
Spain
shall
be
exclusively
through
the
Spanish
ports
of
Tarragona
,
Cartagena
or
Valencia
.
Die
begünstigten
Staaten
,
die
bei
Folgemaßnahmen
unterstützt
werden
,
werden
besser
in
der
Lage
sein
,
ihre
Absichten
bezüglich
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
aus
dem
Aktionsplan
von
Cartagena
und
ihren
Hilfsbedarf
zu
formulieren
(z. B.
überarbeitete
nationale
Pläne
,
Ausarbeitung
eines
oder
mehrerer
Projektvorschläge
usw
.). [EU]
Beneficiary
States
of
follow-up
support
will
be
better
able
to
express
their
intentions
to
fulfil
the
Cartagena
Action
Plan
commitments
and
their
need
for
support
(e.g.
for
the
revision
of
national
plans
,
the
development
of
a
project
proposal
or
proposals
,
etc
.).
Die
begünstigten
Staaten
,
die
technische
Unterstützung
erhalten
und
bisher
nur
geringe
Anstrengungen
zur
Umsetzung
der
die
Opferhilfe
betreffenden
Aspekte
des
Aktionsplans
von
Cartagena
unternommen
haben
,
werden
eine
Anlaufstelle
bestimmen
,
die
die
Umsetzung
ihrer
Opferhilfeverpflichtungen
weiter
voranbringt
und
sich
an
den
Folgetätigkeiten
im
Rahmen
des
Übereinkommens
beteiligt
. [EU]
Beneficiary
States
of
technical
support
which
have
engaged
little
in
the
effort
to
implement
the
victim
assistance
aspects
of
the
Cartagena
Action
Plan
will
identify
a
focal
point
which
will
further
advance
with
the
implementation
of
victim
assistance
obligations
and
participate
in
subsequent
Convention
activities
.
Die
Generalversammlung
hat
darauf
hingewiesen
,
dass
die
internationale
Gemeinschaft
auf
der
zweiten
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Übereinkommens
die
Durchführung
des
Übereinkommens
geprüft
hat
und
die
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
den
Aktionsplan
von
Cartagena
verabschiedet
haben
;
gleichzeitig
hat
sie
betont
,
wie
wichtig
die
volle
und
wirksame
Durchführung
und
Einhaltung
des
Übereinkommens
,
so
auch
durch
die
weitere
Durchführung
des
Aktionsplans
von
Cartagena
,
sei
. [EU]
The
General
Assembly
recalled
that
at
the
Second
Review
Conference
of
the
Convention
the
international
community
had
reviewed
the
implementation
of
the
Convention
,
and
that
the
States
Parties
to
the
Convention
had
adopted
the
Cartagena
Action
Plan
,
stressing
the
importance
of
the
full
and
effective
implementation
of
,
and
compliance
with
,
the
Convention
,
including
through
the
implementation
of
the
Cartagena
Action
Plan
.
Die
genetisch
veränderte
Maissorte
Bt11
wurde
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
und
Artikel
20
Absatz
3
Buchstabe
c)
des
Protokolls
von
Cartagena
über
die
biologische
Sicherheit
zum
Übereinkommen
über
die
biologische
Vielfalt
dem
Biosafety
Clearing-House
mitgeteilt
. [EU]
Genetically
modified
maize
Bt11
has
been
notified
to
the
Biosafety
Clearing-House
,
pursuant
to
Articles
11
(1)
and
20
(3)(c)
of
the
Cartagena
Protocol
on
Biosafety
to
the
Convention
on
Biological
Diversity
.
Die
internationale
Gemeinschaft
wird
dann
im
Jahr
2014
zur
dritten
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Übereinkommens
zusammenkommen
,
um
die
Fortschritte
zu
bewerten
,
die
bei
der
Durchführung
des
Aktionsplans
von
Cartagena
erzielt
wurden
. [EU]
The
international
community
will
then
gather
in
2014
for
the
Convention's
Third
Review
Conference
to
assess
progress
in
the
implementation
of
the
Cartagena
Action
Plan
.
Diese
Entscheidung
ist
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
und
Artikel
15
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1946/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Juli
2003
über
grenzüberschreitende
Verbringungen
genetisch
veränderter
Organismen
über
die
Informationsstelle
für
biologische
Sicherheit
den
Vertragsparteien
des
Protokolls
von
Cartagena
über
die
biologische
Sicherheit
zum
Übereinkommen
über
die
biologische
Vielfalt
zu
melden
. [EU]
This
Decision
is
to
be
notified
through
the
Biosafety
Clearing-House
to
the
Parties
to
the
Cartagena
Protocol
on
Biosafety
to
the
Convention
on
Biological
Diversity
,
pursuant
to
Articles
9(1)
and
15
(2)(c)
of
Regulation
(EC)
No
1946/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
July
2003
on
transboundary
movements
of
genetically
modified
organisms
[6].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cartagena":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners