A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wanderterritorium
Wandertheater
Wandertrieb
Wandertruppe
Wanderung
Wanderungsbewegung
Wanderungsgeschwindigkeit
Wanderungsverhalten
Wanderverein
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
wanderung
Word division: Wan·de·rung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Er
kommt
ständig
vom
Thema
ab
.;
Er
schweift
ständig
ab
.
He
keeps
going
/
veering
/
wanderung
off
topic
.
Das
Leben
zwischen
den
Kulturen
musste
den
Filmemachern
dieses
Jahrzehnts
als
tragische
Wanderung
und
Metapher
der
Entfremdung
erscheinen
. [G]
Life
between
cultures
must
have
seemed
to
filmmakers
of
that
decade
a
tragic
consequence
of
immigration
and
a
telltale
metaphor
of
alienation
.
abgeleitet
,
wobei
tR
die
Retentionszeit
der
Prüfsubstanz
und
to
die
durchschnittliche
Zeit
ist
,
die
ein
Lösungsmittelmolekül
für
die
Wanderung
durch
die
Säule
benötigt
(
Totzeit
). [EU]
in
which
,
tr
=
retention
time
of
the
test
substance
,
and
to
=
average
time
a
solvent
molecule
needs
to
pass
through
the
column
(dead-time).
Bei
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Wanderung
und
Asyl
bestehen
derzeit
schwerwiegende
Probleme
aufgrund
mangelnder
Datenverfügbarkeit
und
unzureichender
Harmonisierung
. [EU]
Community
statistics
on
migration
and
asylum
are
currently
subject
to
serious
problems
of
non-availability
of
data
and
poor
harmonisation
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Aufstellung
gemeinsamer
Regeln
für
die
Erhebung
und
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
Wanderung
und
internationalen
Schutz
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Maßnahmen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
to
establish
common
rules
for
the
collection
and
compilation
of
Community
statistics
on
migration
and
international
protection
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
die
einzelstaatlichen
Verwaltungs-
und
Statistiksysteme
für
Wanderung
und
Asyl
sowie
für
Kriminalität
und
Strafjustiz
sehr
unterschiedlich
sind
,
werden
die
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Vergleichbarkeit
der
Statistiken
auf
die
Harmonisierung
der
statistischen
Ergebnisse
konzentriert
sein
und
weniger
auf
die
Einführung
gemeinsamer
Datenquellen
und
Verfahren
. [EU]
In
recognition
of
the
wide
differences
among
national
administrative
and
statistical
systems
for
migration
and
asylum
and
for
crime
and
criminal
justice
,
measures
to
improve
the
comparability
of
statistics
will
focus
on
the
harmonisation
of
statistical
outputs
rather
than
on
the
introduction
of
common
data
sources
and
procedures
.
Der
Europäische
Rat
von
Thessaloniki
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
stellte
in
seinen
Schlussfolgerungen
fest
,
dass
für
die
Sammlung
und
Analyse
von
Informationen
über
Wanderung
und
Asyl
in
der
Europäischen
Union
wirksamere
Mechanismen
benötigt
werden
. [EU]
The
Thessaloniki
European
Council
of
19
and
20
June
2003
concluded
that
more
effective
mechanisms
were
needed
for
the
collection
and
analysis
of
information
on
migration
and
asylum
in
the
European
Union
.
Die
Durchführung
der
Rechtsvorschriften
zur
Gemeinschaftsstatistik
über
Wanderung
und
Asyl
wird
abgeschlossen
. [EU]
The
implementation
of
the
legislation
concerning
Community
statistics
on
migration
and
asylum
will
be
completed
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
der
Kommission
jährlich
die
einschlägigen
Daten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
862/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Juli
2007
zu
Gemeinschaftsstatistiken
über
Wanderung
und
internationalen
Schutz
übermitteln
. [EU]
The
relevant
data
should
be
transmitted
annually
by
the
Member
States
to
the
Commission
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
862/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
July
2007
on
Community
statistics
on
migration
and
international
protection
[13].
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
jährlich
,
erstmals
spätestens
am
25
.
Dezember
2014
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
862/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Juli
2007
zu
Gemeinschaftsstatistiken
über
Wanderung
und
internationalen
Schutz
statistische
Angaben
zur
Zahl
der
Drittstaatsangehörigen
,
denen
eine
kombinierte
Erlaubnis
im
vorhergehenden
Kalenderjahr
erteilt
wurde
. [EU]
Annually
,
and
for
the
first
time
by
25
December
2014
,
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
statistics
on
the
volumes
of
third-country
nationals
who
have
been
granted
a
single
permit
during
the
previous
calendar
year
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
862/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
July
2007
on
Community
statistics
on
migration
and
international
protection
[19].
Die
Untergliederungen
für
"Jahr
der
Ankunft
im
Meldeland
seit
1980"
sind
auf
die
internationale
Wanderung
seit
1980
ausgerichtet
. [EU]
The
breakdowns
for
'Year
of
arrival
in
the
country
since
1980'
focus
on
international
migration
since
1980
.
Die
Untergliederung
für
"Jahr
der
Ankunft
im
Meldeland
seit
2000"
ist
auf
die
internationale
Wanderung
seit
2000
ausgerichtet
. [EU]
The
breakdown
'Year
of
arrival
in
the
country
since
2000'
focuses
on
international
migration
since
2000
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
862/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Juli
2007
zu
Gemeinschaftsstatistiken
über
Wanderung
und
internationalen
Schutz
bildet
neben
anderen
bestehenden
Instrumenten
und
Strukturen
einen
wichtigen
Bezugsrahmen
für
die
Funktionsweise
des
Europäischen
Migrationsnetzwerks
. [EU]
Among
other
existing
instruments
and
structures
,
Regulation
(EC)
No
862/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
July
2007
on
Community
statistics
on
migration
and
international
protection
[2]
constitutes
an
important
reference
framework
for
the
functioning
of
the
European
Migration
Network
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
862/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Juli
2007
zu
Gemeinschaftsstatistiken
über
Wanderung
und
internationalen
Schutz
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
311/76
des
Rates
über
die
Erstellung
von
Statistiken
über
ausländische
Arbeitnehmer
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
862/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
July
2007
on
Community
statistics
on
migration
and
international
protection
and
repealing
Council
Regulation
(EEC)
No
311/76
on
the
compilation
of
statistics
on
foreign
workers
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
216/2010
der
Kommission
vom
15
.
März
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
862/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
Gemeinschaftsstatistiken
über
Wanderung
und
internationalen
Schutz
betreffend
die
Definitionen
der
Kategorien
der
Gründe
für
die
Erteilung
von
Aufenthaltstiteln
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
216/2010
of
15
March
2010
implementing
Regulation
(EC)
No
862/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Community
statistics
on
migration
and
international
protection
,
as
regards
the
definitions
of
categories
of
the
reasons
for
the
residence
permits
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
351/2010
der
Kommission
vom
23
.
April
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
862/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
Gemeinschaftsstatistiken
über
Wanderung
und
internationalen
Schutz
in
Bezug
auf
die
Definitionen
der
Kategorien
der
Gruppen
für
das
Geburtsland
,
der
Gruppen
für
das
Land
des
letzten
üblichen
Aufenthaltsorts
,
der
Gruppen
für
das
Land
des
nächsten
üblichen
Aufenthaltsorts
und
der
Gruppen
für
die
Staatsangehörigkeit
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
351/2010
of
23
April
2010
implementing
Regulation
(EC)
No
862/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Community
statistics
on
migration
and
international
protection
as
regards
the
definitions
of
the
categories
of
the
groups
of
country
of
birth
,
groups
of
country
of
previous
usual
residence
,
groups
of
country
of
next
usual
residence
and
groups
of
citizenship
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Wanderung
des
Lösungsmittels
durch
die
Membran
verursacht
eine
Druckdifferenz
,
die
von
der
Konzentration
und
der
Molmasse
des
Polymers
(1) (3) (4)
abhängig
ist
. [EU]
The
effect
of
drawing
solvent
through
the
membrane
causes
a
pressure
differential
that
is
dependent
on
the
concentration
and
the
molecular
weight
of
the
polymer
(1) (3) (4).
Es
ist
notwendig
,
den
Austausch
statistischer
Daten
über
Asyl
und
Wanderung
zu
verstärken
und
die
Qualität
der
gemeinschaftlichen
statistischen
Erhebungen
und
ihrer
Ergebnisse
,
die
bislang
auf
"Gentlemen's
Agreements"
beruhten
,
zu
verbessern
. [EU]
There
is
a
need
to
reinforce
the
exchange
of
statistical
information
on
asylum
and
migration
and
to
improve
the
quality
of
Community
statistical
collections
and
outputs
which
have
,
hitherto
,
taken
place
on
the
basis
of
a
series
of
'gentlemen's
agreements'
.
Für
die
Entwicklung
von
Rechtsvorschriften
und
Politiken
der
Gemeinschaft
im
Zusammenhang
mit
Zu
wanderung
,
Asyl
und
freiem
Personenverkehr
sowie
für
die
Überwachung
ihrer
Durchführung
sind
harmonisierte
und
vergleichbare
Gemeinschaftsstatistiken
über
Wanderung
und
Asyl
unentbehrlich
. [EU]
Harmonised
and
comparable
Community
statistics
on
migration
and
asylum
are
essential
for
the
development
and
monitoring
of
Community
legislation
and
policies
relating
to
immigration
and
asylum
,
and
to
the
free
movement
of
persons
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
862/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Juli
2007
zu
Gemeinschaftsstatistiken
über
Wanderung
und
internationalen
Schutz
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
311/76
des
Rates
über
die
Erstellung
von
Statistiken
über
ausländische
Arbeitnehmer
,
insbesondere
auf
Artikel
10
Absatz
2
Buchstabe
b [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
862/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
July
2007
on
Community
statistics
on
migration
and
international
protection
and
repealing
Council
Regulation
(EEC)
No
311/76
on
the
compilation
of
statistics
on
foreign
workers
[1],
and
in
particular
Article
10
(2)(b)
thereof
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wanderung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
