A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for verzinsliche
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
alle
Emissionen
,
bei
denen
sich
die
Kuponzahlung
,
die
auf
dem
Zinssatz
des
Wertpapiers
basiert
,
während
der
Laufzeit
der
Emission
nicht
ändert
.
Hierzu
zählen
auch
Wertpapiere
,
die
weder
regulär
festverzinslich
noch
regulär
variabel
verzinslich
ausgegeben
werden
,
so
genannte
"mixed
rate
issues"
(
beispielsweise
zunächst
fest
verzinsliche
und
später
variabel
verzinsliche
Papiere
,
zunächst
variabel
verzinsliche
und
später
fest
verzinsliche
Papiere
,
Emissionen
,
bei
denen
nicht
über
die
gesamte
Laufzeit
die
gleichen
Kuponzahlungen
erfolgen
,
sowie
Wertpapiere
mit
steigendem
bzw
.
fallendem
Kurs
(
"step-up
securities"
bzw
.
"step-down
securities"
).
Fiktive
gebietsansässige
Einheiten
(
Notional
Resident
Units
) [EU]
Financial
auxiliaries
BankCo
darf
bis
zum
31
.
Dezember
2011
,
längstens
jedoch
bis
zum
Ende
der
vorübergehenden
staatlichen
Beteiligung
,
in
den
von
Moneyfacts
erstellten
Tabellen
für
fest
verzinsliche
Hypotheken
mit
einer
Laufzeit
von
zwei
,
drei
oder
fünf
Jahren
und
variabel
verzinsliche
Hypotheken
nicht
auf
einem
der
ersten
drei
Plätze
stehen
(
ausgenommen
Hypotheken
mit
einem
LTV
von
über
80
%
und
Produkte
für
Erstkäufer
) [EU]
BankCo
,
must
not
rank
within
the
top
three
Moneyfacts
mortgage
categories
for
2-
3-
,
or
5-year
fixed
or
variable
mortgages
(excluding
mortgages
with
a
loan-to-value
ratio
greater
than
80
%
and
products
for
first
time
buyers
)
until
31
December
2011
or
exit
from
TPO
,
whichever
is
earlier
BankCo
wird
bis
zum
31
.
Dezember
2011
,
längstens
jedoch
bis
zum
Ende
der
vorübergehenden
staatlichen
Beteiligung
,
in
den
von
Moneyfacts
erstellten
Tabellen
für
fest
verzinsliche
Hypotheken
mit
einer
Laufzeit
von
zwei
,
drei
oder
fünf
Jahren
und
variabel
verzinsliche
Hypotheken
nicht
auf
einem
der
ersten
drei
Plätze
stehen
(
ausgenommen
Hypotheken
mit
einem
LTV
von
über
80
%
und
Produkte
für
Erstkäufer
) [EU]
A
commitment
that
BankCo
will
not
rank
within
the
top
three
Moneyfacts
mortgage
categories
for
2, 3,
or
5-year
fixed
or
variable
mortgages
(excluding
mortgages
with
an
LTV
ratio
greater
than
80
%
and
products
for
first
time
buyers
)
until
31
December
2011
or
exit
from
TPO
,
whichever
is
earlier
Bei
der
Anleihe
B
handelt
es
sich
um
eine
variabel
verzinsliche
Anleihe
eines
Zentralstaats
,
bei
der
der
Bewertungsabschlag
0,5 %
beträgt
. [EU]
Asset
B
is
a
central
government
bond
with
variable
rate
coupon
payments
,
to
which
a 0,5 %
valuation
haircut
is
applied
.
Bei
Kapitalmarktpapieren
können
die
verschiedenen
Arten
von
Emissionen
(
fest
verzinsliche
,
variabel
verzinsliche
und
Nullkupon-Anleihen
)
nach
verschiedenen
Methoden
bewertet
werden
,
was
in
der
Summe
eine
gemischte
Bewertung
ergibt
. [EU]
For
long-term
debt
securities
the
types
of
issue
(fixed
rate
,
variable
rate
and
zero
coupon
bonds
)
may
be
valued
using
different
methods
,
resulting
in
a
mixed
valuation
for
the
total
.
Dänemark
und
TV2
weisen
weiter
darauf
hin
,
dass
der
derzeitig
hohe
Eigenkapitalpuffer
von
TV2
mit
Koeffizienten
für
Solvabilität
(
und
verzinsliche
Nettoverschuldung
),
die
deutlich
über
(
unter
)
denen
der
Wettbewerber
liegen
,
nur
aufgrund
der
Unwägbarkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
anhängigen
Verfahren
zu
staatlichen
Beihilfen
und
dem
Geschäftsmodell
nötig
ist
. [EU]
Denmark
and
TV2
further
point
out
that
the
currently
high
equity
buffer
of
TV2
with
solvency
(and
net
interest-bearing
debt
)
ratios
which
are
significantly
higher
(lower)
than
those
of
competitors
,
is
only
necessary
because
of
the
uncertainties
of
the
pending
State
aid
cases
and
the
business
model
.
Darüber
hinaus
hat
sich
die
Rentabilität
des
Kerngeschäfts
in
den
letzten
Jahren
deutlich
verschlechtert
und
der
geschätzte
Wert
verringert
sich
durch
die
erhebliche
verzinsliche
Nettoverschuldung
,
die
das
Unternehmen
im
besagten
Zeitraum
aufgebaut
hat
. [EU]
In
addition
to
the
profitability
of
the
primary
business
having
fallen
significantly
over
the
last
couple
of
years
,
the
estimated
value
is
further
reduced
by
the
significant
interest-bearing
net
debt
built
up
by
the
company
over
the
same
period
.
darunter:
variabel
verzinsliche
Emissionen:
[EU]
of
which
floating
rate
issues:
Den
jüngsten
von
TV2
eingereichten
Prognosen
zufolge
sollte
sich
der
Nettosolvabilitätskoeffizient
(
verzinsliche
Nettoverschuldung
im
Verhältnis
zum
Gewinn
vor
Steuern
(
EBITDA
))
Ende
2010
ungefähr
auf
belaufen
,
Ende
2011
auf
[...]
und
Ende
2012
auf
[...]. [EU]
According
to
the
latest
forecasts
submitted
by
TV2
,
the
net
debt
ratio
(net
interest-bearing
debt
over
EBITDA
)
should
be
approximately
[...]
at
the
end
of
2010
, [...]
at
the
end
of
2011
and
[...]
in
2012
.
Der
Abschlag
für
variabel
verzinsliche
Kreditforderungen
beträgt
unabhängig
von
der
von
der
nationalen
Zentralbank
verwendeten
Bewertungsmethode
7 %. [EU]
The
haircut
applied
to
credit
claims
with
variable
rate
interest
payments
is
7 %,
irrespective
of
the
valuation
methodology
applied
by
the
national
central
bank
.
Der
Abschlag
für
variabel
verzinsliche
Kreditforderungen
ist
der
gleiche
,
der
für
fest
verzinsliche
Kreditforderungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
für
die
gleiche
Bonität
und
die
gleiche
Bewertungsmethode
Anwendung
findet
(
wobei
die
Bewertung
auf
der
Basis
eines
von
der
NZB
festgelegten
theoretischen
Preises
bzw
.
des
von
der
NZB
zugeordneten
ausstehenden
Betrags
basiert
). [EU]
The
haircut
applied
to
credit
claims
with
variable
rate
interest
payments
is
that
applied
to
the
credit
claims
with
fixed
interest
payments
classified
in
the
zero-to-one-year
maturity
bucket
corresponding
to
the
same
credit
quality
and
the
same
valuation
methodology
(valuation
based
on
a
theoretical
price
assigned
by
the
NCB
or
on
the
outstanding
amount
assigned
by
the
NCB
).
Der
Abschlag
für
variabel
verzinsliche
Kreditforderungen
ist
der
gleiche
,
der
für
fest
verzinsliche
Kreditforderungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
für
die
gleiche
Kreditqualitätsstufe
und
die
gleiche
Bewertungsmethode
Anwendung
findet
(
wobei
die
Bewertung
auf
der
Basis
eines
von
der
NZB
festgelegten
theoretischen
Preises
bzw
.
des
von
der
NZB
zugeordneten
ausstehenden
Betrags
basiert
). [EU]
The
haircut
applied
to
credit
claims
with
variable
rate
interest
payments
is
that
applied
to
the
credit
claims
with
fixed
interest
payments
classified
in
the
zero-to-one-year
maturity
bucket
corresponding
to
the
same
credit
quality
and
the
same
valuation
methodology
(valuation
based
on
a
theoretical
price
assigned
by
the
NCB
or
on
the
outstanding
amount
assigned
by
the
NCB
).
Der
Forderungsverzicht
erfolgt
gegen
eine
verzinsliche
Besserungsverpflichtung
der
BB
und
sieht
eine
Rückführung
des
vollen
Betrags
des
Forderungsverzichts
der
Bank
Austria
,
zuzüglich
Zinsen
in
sieben
Raten
,
beginnend
am
30
.
Juni
2004
vor
. [EU]
The
claims
waiver
was
in
exchange
for
an
interest-bearing
better-fortune
clause
on
the
part
of
BB
and
provides
for
repayment
of
the
full
amount
of
Bank
Austria's
claims
,
plus
interest
in
seven
instalments
,
starting
on
30
June
2004
.
Der
Forderungsverzicht
erfolgt
gegen
eine
verzinsliche
Besserungsverpflichtung
der
BB
und
sieht
eine
Rückzahlung
des
vollen
Betrags
des
Forderungsverzichts
der
Bank
Austria
,
zuzüglich
Zinsen
in
sieben
Ratenzahlungen
,
beginnend
am
30
.
Juni
2004
,
vor
. [EU]
The
claims
waiver
is
in
exchange
for
an
interest-bearing
better-fortune
clause
on
the
part
of
BB
and
provides
for
repayment
of
the
full
amount
of
Bank
Austria's
claim
,
plus
interest
,
in
seven
instalments
starting
on
30
June
2004
.
Der
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
des
Instituts
kann
,
sofern
der
Direktor
nicht
ablehnend
Stellung
nimmt
,
im
Rahmen
der
verfügbaren
Kassenmittel
den
Bediensteten
auf
begründeten
Antrag
hin
verzinsliche
Gehaltsvorschüsse
gewähren
. [EU]
Unless
decided
otherwise
by
the
Director
,
the
Institute's
Head
of
Administration
and
Personnel
may
,
depending
on
available
cash
resources
,
authorise
interest-free
advances
to
staff
members
who
can
justify
this
need
.
Der
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
des
Zentrums
kann
,
sofern
der
Direktor
nicht
ablehnend
Stellung
nimmt
,
im
Rahmen
der
verfügbaren
Kassenmittel
den
Bediensteten
auf
begründeten
Antrag
hin
verzinsliche
Gehaltsvorschüsse
gewähren
. [EU]
Unless
decided
otherwise
by
the
Director
,
the
Centre's
Head
of
Administration
and
Personnel
may
,
depending
on
available
cash
resources
,
authorise
interest-free
advances
to
members
of
the
staff
who
can
justify
this
need
.
Der
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
des
Zentrums
kann
,
sofern
der
Direktor
nicht
ablehnend
Stellung
nimmt
,
im
Rahmen
der
verfügbaren
Kassenmittel
den
Bediensteten
,
die
sich
in
unvorhergesehenen
persönlichen
finanziellen
Schwierigkeiten
befinden
,
verzinsliche
Gehaltsvorschüsse
gewähren
. [EU]
Unless
decided
otherwise
by
the
Director
,
the
Centre's
Head
of
Administration
and
Personnel
may
,
depending
on
available
cash
resources
,
authorise
interest-bearing
advances
to
staff
members
who
find
themselves
in
unforeseen
personal
financial
difficulties
.
Die
Durchsetzung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1176/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
November
2011
über
die
Vermeidung
und
Korrektur
makroökonomischer
Ungleichgewichte
sollte
gestärkt
werden
,
indem
für
den
Fall
der
Nichtbefolgung
der
Empfehlung
,
Korrekturmaßnahmen
zu
ergreifen
,
verzinsliche
Einlagen
eingeführt
werden
. [EU]
Enforcement
of
Regulation
(EU)
No
1176/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
November
2011
on
the
prevention
and
correction
of
macroeconomic
imbalances
[6]
should
be
strengthened
by
establishing
interest-bearing
deposits
in
case
of
non-compliance
with
the
recommendation
to
take
corrective
action
.
Die
Gewährung
einer
rückzahlungsfreien
Zeit
kann
nicht
als
tatsächliche
Beihilfe
angesehen
werden
,
da
weiterhin
eine
verzinsliche
Schuld
besteht
.
Allein
der
Zeitpunkt
der
Rückzahlung
wurde
aufgrund
der
wirtschaftlichen
Umstände
verschoben
. [EU]
The
granting
of
periods
of
grace
cannot
be
considered
as
an
aid
measure
,
given
that
the
debt
and
interest
remain:
this
merely
constitutes
restructuring
of
repayment
over
time
,
justified
on
the
grounds
of
the
economic
situation
.
Die
von
der
Kommission
empfohlene
verzinsliche
Einlage
oder
jährliche
Geldbuße
beläuft
sich
auf
0,1 %
des
BIP
des
betreffenden
Mitgliedstaats
im
vorangegangenen
Jahr
. [EU]
The
interest-bearing
deposit
or
the
annual
fine
recommended
by
the
Commission
shall
be
0,1 %
of
the
GDP
in
the
preceding
year
of
the
Member
State
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verzinsliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners