vast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vast

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.

He is armed with a vast arsenal of topical jokes.

die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.

the vast majority of sb./sth.

Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.

The new computer system is a vast improvement.

Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze.

The US is a vast and diverse country.

Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.

The guests are obliged to traverse a vast hall.

Über 500 Schränke, Tische und Stühle vom Sperrmüll und vor allem aus Haushaltsauflösungen haben die Mitarbeiter von Tischlermeister Harald Mohr in der Umweltwerkstatt des Christlichen Jugenddorfes in Dortmund im letzten Jahr aufgearbeitet. [G]

Last year, in the environmental workshop of the Christliches Jugenddorf in Dortmund, master joiner Harald Mohr and his team refurbished over 500 cupboards, tables and chairs that were being thrown out, the vast majority from house clearances.

Dabei hilft die umfangreiche Bildpräsentation dem Leser, den eigenen Blick zu schärfen. [G]

The vast range of pictures included helps the reader sharpen his own perceptions.

Da sich das Interface-Design an der Schnittstelle zwischen Technologie, Wissenschaft, Gestaltung, Kunst und Wirtschaft befindet, gibt es eine Vielzahl von Hochschulen mit verschiedenen Ausbildungsprofilen. [G]

Since interface design is at the interface between technology, science, design, art and industry, there are a vast number of universities and colleges with different course profiles.

Denn für uns gilt: Selbst wenn auf einen Schlag ganz viele Babys geboren würden, nutzt das der Lösung des Hauptproblems der geburtenstarken Jahrgänge nicht viel. [G]

Because the truth for Germany is that even if vast numbers of babies were born at a stroke, that would not do much to help resolve the main problem of the people from the high-birth-rate years.

Die allermeisten davon (85,7 %) waren so genannte Propagandadelikte oder Fälle von Volksverhetzung. [G]

The vast majority of far-right crimes (85.7 per cent) were so-called propaganda crimes or cases of stirring up hatred against national, ethnic, racial or religious groups.

Die Bildersprache und Formenvielfalt der Gattung ist gewaltig, doch Zeitungskarikaturen unterliegen strengen Vorgaben. [G]

Though they employ a vast array of forms and imagery, newspaper cartoons conform to fairly narrow specifications.

Durch das breit gefächerte Angebot haben junge Leute die Wahl, sich auf die unterschiedlichste Weise für den Film zu qualifizieren. [G]

Thanks to the vast array of training options, young people can learn the skills they need for the métier in any number of ways.

Eine Registrierung als Bibliothekskunde öffnet den immensen Fundus wissenschaftlicher und technischer Fachliteratur direkt am Arbeitsplatz in der Firma oder auch zu Hause. [G]

Registering as a library user opens up a vast wealth of scientific and technical literature that can be accessed directly from your desk, at work or at home, anywhere in the world.

Eingespieltes Leitungsteam, junge, hochbegabte Sänger :: Experienced leadership [G]

Between 1988 and 2002 critics asked by the expert magazine Opernwelt awarded four times to the Staatsoper Stuttgart the title 'Opera House of the Year', and in August 2004 the vast majority of the Deutsche Bühne critics attested that the Stuttgart team "has made an outstanding contribution to the current development of the opera".

Ein gewaltiger Unterschied: Wissen und Erfahrung sind zweierlei Qualität. [G]

There is a vast difference between knowledge and experience.

Entlang eines Museumspfads wird der Weg der Kohle vom Schacht bis zur Kokerei nochmals vor Augen geführt, doch kann die unübersehbare Anlage natürlich nicht nur als Museum erhalten werden. [G]

A museum path running through the complex traces what happened to the coal on its way from the shaft to the coke works, but it is of course not feasible to keep the entire vast site only as a museum.

Fast dreißig Künstler sind mit ihren Werken hier vertreten und vermitteln die Mannigfaltigkeit der künstlerischen Positionen. [G]

Nearly 30 artists are now represented here whose works express a vast range of artistic positions.

Fast jeder Deutsche (96 Prozent) kennt sie und für die große Mehrheit (83 Prozent) ist ihre Arbeit sogar vertrauenswürdiger als die der Polizei oder des Roten Kreuzes. [G]

Almost every German (96 percent) has heard of it, and the vast majority (83 percent) have more confidence in its work than in that of the police or the Red Cross.

Heute ist sie Teil eines unüberblickbaren Geflechts von unzähligen Messen und Veranstaltungen, mit mehr als 300 Galerien und Ausstellungsräumen und einer nicht fassbaren Anzahl von (jungen) Künstlerinnen und Künstlern. [G]

Today the city is part of a vast net of innumerable art fairs and events, with more than 300 art galleries and exhibition spaces and an incredible number of (young) artists.

Jahrzehntelang blieb das Zentrum um das Rathaus eine riesengroße Ödnis. [G]

For decades the area round the city hall remained a vast bomb site.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.