A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for unentgeltlicher
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
sonstige
betriebliche
Kosten
erfasst
PP
z. B.
folgende
mit
der
Unternehmenstätigkeit
verbundene
Kosten:
Verluste
aus
dem
Verkauf
von
Sachanlagen
,
Kosten
für
auslaufende
Produktion
,
die
Erbringung
unentgeltlicher
Dienstleistungen
,
Zahlung
von
Straf-
und
Bußgeldern
sowie
Entschädigungen
,
Rückstellungen
für
etwaige
Verluste
und
begründete
Risiken
im
Rahmen
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit
sowie
Sozialkosten
. [EU]
E.g.
PP
records
other
operating
costs
related
with
the
business
such
as
losses
on
disposal
of
non-financial
fixed
assets
,
costs
of
discontinued
production
,
provision
of
services
free
of
charge
,
penalties
,
fines
and
damages
paid
,
provisions
created
on
potential
losses
and
reasonable
risks
on
business
operations
and
costs
of
social
welfare
activities
.
andere
Praktiken
wie:
Kennzeichnungsverfahren
,
Nichtanerkennung
der
EU-Liste
der
Bestandteile
von
Kosmetika
,
Verbot
unentgeltlicher
Zuwendungen
beim
Kauf
und
bestimmte
Hindernisse
bei
Werbemaßnahmen
. [EU]
other
practices:
labelling
procedures
,
the
non-recognition
of
the
EU
inventory
of
cosmetics
ingredients
,
the
prohibition
of
gift
with
purchase
and
some
advertising
difficulties
.
Beförderungsvertrag
Zwischen
einem
Eisenbahnunternehmen
oder
einem
Fahrkartenverkäufer
und
dem
Fahrgast
geschlossener
Vertrag
über
die
Durchführung
einer
oder
mehrerer
entgeltlicher
oder
unentgeltlicher
Beförderungsleistungen
.
benannte
Stellen
Die
Stellen
,
die
damit
betraut
sind
,
die
Konformität
oder
Gebrauchstauglichkeit
von
Interoperabilitätskomponenten
zu
bewerten
bzw
.
das
EG-Prüfverfahren
für
Teilsysteme
durchzuführen
.
Bereitstellung
Veröffentlichung
von
Informationen
oder
Daten
,
gegebenenfalls
mit
Zugangskontrolle
.
Buchung
Eine
in
Papierform
oder
elektronisch
erteilte
Dienstleistungsberechtigung
(
Beförderung
oder
Betreuung
)
aufgrund
einer
zuvor
bestätigten
personenbezogenen
Beförderungsvereinbarung
.
Buchung
(
Verkauf
)
Verkauf
einer
Fahrkarte
mit
oder
ohne
Reservierung
Buchungssystem
[EU]
Not
to
be
confused
with
offer
,
indicating
that
a (transport
service
,
type
of
offer
,
tariff
,
other
service
)
is
offered
in
the
initial
planning
,
but
could
be
sold
out
and
is
therefore
not
obtainable
by
a
passenger
at
a
given
time
point
,
for
a
specific
train
die
Ausgleichung
und
Anrechnung
unentgeltlicher
Zuwendungen
bei
der
Bestimmung
der
Anteile
der
einzelnen
Berechtigten
und
[EU]
any
obligation
to
restore
or
account
for
gifts
,
advancements
or
legacies
when
determining
the
shares
of
the
different
beneficiaries
;
and
Die
Mitgliedstaaten
stellen
im
Einklang
mit
der
Stellung
der
Opfer
in
der
betreffenden
Rechtsordnung
sicher
,
dass
Opfer
von
Menschenhandel
im
Kindesalter
unverzüglich
Zugang
zu
unentgeltlicher
Rechtsberatung
sowie
zu
unentgeltlicher
rechtlicher
Vertretung
,
auch
zum
Zweck
der
Geltendmachung
einer
Entschädigung
,
haben
,
sofern
sie
nicht
über
ausreichende
Mittel
verfügen
. [EU]
Member
States
shall
,
in
accordance
with
the
role
of
victims
in
the
relevant
justice
system
,
ensure
that
child
victims
have
access
without
delay
to
free
legal
counselling
and
to
free
legal
representation
,
including
for
the
purpose
of
claiming
compensation
,
unless
they
have
sufficient
financial
resources
.
Die
Voraussetzungen
für
den
Zugang
zu
unentgeltlicher
juristischer
Unterstützung
dürfen
nicht
enger
als
die
für
vergleichbare
innerstaatliche
Fälle
geltenden
sein
. [EU]
Entitlements
to
free
legal
assistance
shall
not
be
less
than
those
available
in
equivalent
domestic
cases
.
Eine
Einrichtung
,
mit
der
Unternehmen
andere
Möglichkeiten
anbieten
-
wenn
diese
Möglichkeiten
durch
die
nationalen
Regulierungsbehörden
als
geeignet
festgestellt
wurden
-,
um
die
Kosten
öffentlich
zugänglicher
Telefondienste
zu
kontrollieren
,
einschließlich
unentgeltlicher
Warnhinweise
für
die
Verbraucher
im
Falle
eines
anormalen
oder
übermäßigen
Verbraucherverhaltens
. [EU]
I.e.
the
facility
whereby
undertakings
offer
other
means
,
if
determined
to
be
appropriate
by
national
regulatory
authorities
,
to
control
the
costs
of
publicly
available
telephone
services
,
including
free-of-charge
alerts
to
consumers
in
case
of
abnormal
or
excessive
consumption
patterns
.
Förderung
freiwilliger
und
unentgeltlicher
Spenden
von
Substanzen
menschlichen
Ursprungs
. [EU]
Gear
to
promoting
voluntary
unpaid
donations
of
substances
of
human
origin
.
"gruppeninterne
Transaktion"
eine
Transaktion
,
bei
der
sich
ein
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
zur
Erfüllung
einer
Verbindlichkeit
direkt
oder
indirekt
auf
andere
Unternehmen
innerhalb
derselben
Gruppe
oder
auf
mit
den
Unternehmen
der
Gruppe
durch
enge
Verbindungen
verbundene
natürliche
oder
juristische
Personen
stützt
,
unabhängig
davon
,
ob
dies
auf
vertraglicher
oder
nicht
vertraglicher
und
auf
entgeltlicher
oder
unentgeltlicher
Basis
geschieht
[EU]
'intra-group
transaction'
means
any
transaction
by
which
an
insurance
or
reinsurance
undertaking
relies
,
either
directly
or
indirectly
,
on
other
undertakings
within
the
same
group
or
on
any
natural
or
legal
person
linked
to
the
undertakings
within
that
group
by
close
links
,
for
the
fulfilment
of
an
obligation
,
whether
or
not
contractual
,
and
whether
or
not
for
payment
"Gruppeninterne
Transaktionen"
sind
alle
Transaktionen
,
bei
denen
beaufsichtigte
Unternehmen
eines
Finanzkonglomerats
sich
zur
Erfüllung
einer
Verbindlichkeit
direkt
oder
indirekt
auf
andere
Unternehmen
innerhalb
derselben
Gruppe
oder
auf
natürliche
oder
juristische
Personen
,
die
durch
enge
Verbindungen
mit
den
Unternehmen
der
Gruppe
verbunden
sind
,
stützen
,
unabhängig
davon
,
ob
dies
auf
vertraglicher
oder
nicht
vertraglicher
und
auf
entgeltlicher
oder
unentgeltlicher
Basis
geschieht
. [EU]
"intra-group
transactions"
means
all
transactions
by
which
regulated
entities
within
a
financial
conglomerate
rely
directly
or
indirectly
on
other
undertakings
within
the
same
group
or
on
any
natural
or
legal
person
linked
to
the
undertakings
within
that
group
by
close
links
,
for
the
fulfilment
of
an
obligation
,
whether
or
not
contractual
,
and
whether
or
not
for
payment
.
Im
Zusammenhang
mit
Blut
,
Geweben
,
Zellen
und
Organen
bleiben
bestimmte
Fragen
bestehen
zur
Förderung
freiwilliger
unentgeltlicher
Spenden
,
zu
Inspektionen
,
Datenaustausch
und
optimalem
Einsatz
. [EU]
Specific
questions
related
to
blood
,
tissues
,
cells
and
organs
remain
on
the
promotion
of
voluntary
unpaid
donations
,
inspections
,
electronic
exchange
of
data
and
optimal
use
.
kann
die
Gewährung
unentgeltlicher
juristischer
Unterstützung
von
der
Prüfung
der
Mittel
des
Antragstellers
oder
der
Begründetheit
des
Antrags
abhängig
gemacht
werden
[EU]
the
provision
of
free
legal
assistance
may
be
made
subject
to
a
means
or
a
merits
test
Unentgeltlicher
Zugang
zum
Kabelnetz
[EU]
Free
access
to
cable
Unentgeltlicher
Zugang
zu
technischen
Einrichtungen
[EU]
Free
technical
facilities
Ungeachtet
des
Absatzes
1
kann
der
ersuchte
Staat
in
Bezug
auf
andere
Anträge
als
solche
nach
Artikel
10
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
und
in
Bezug
auf
die
von
Artikel
20
Absatz
4
erfassten
Fälle
die
Gewährung
unentgeltlicher
juristischer
Unterstützung
ablehnen
,
wenn
er
den
Antrag
oder
ein
Rechtsmittel
für
offensichtlich
unbegründet
erachtet
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
1,
the
requested
State
may
,
in
relation
to
applications
other
than
those
under
Article
10
(1)(a)
and
(b)
and
the
cases
covered
by
Article
20
(4),
refuse
free
legal
assistance
if
it
considers
that
,
on
the
merits
,
the
application
or
any
appeal
is
manifestly
unfounded
.
Ungeachtet
des
Absatzes
1
kann
die
zuständige
Behörde
des
ersuchten
Mitgliedstaats
in
Bezug
auf
andere
Anträge
als
solche
nach
Artikel
56
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
die
Gewährung
unentgeltlicher
Prozesskostenhilfe
ablehnen
,
wenn
sie
den
Antrag
oder
einen
Rechtsbehelf
für
offensichtlich
unbegründet
erachtet
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
1,
the
competent
authority
of
the
requested
Member
State
may
,
in
relation
to
applications
other
than
those
under
Article
56
(1)(a)
and
(b),
refuse
free
legal
aid
if
it
considers
that
,
on
the
merits
,
the
application
or
any
appeal
or
review
is
manifestly
unfounded
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unentgeltlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners