scheme' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 results for scheme'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Die Regelung wurde seit ihrer Einführung häufig geändert, und das "Anreizpaket 2001" galt vom 1. April 2001 bis 31. März 2006 und wurde anschließend um ein Jahr bis 31. März 2007 verlängert. [EU]	The scheme has been amended many times since its introduction and the '2001 Scheme' was operative from 1 April 2001 until 31 March 2006 after which it was extended for one year until 31 March 2007.
	Diese andere staatliche Beihilfemaßnahme (im Folgenden "Maßnahme") wurde am 6. Dezember 2004 von der Kommission unter der staatlichen Beihilfe Nr. NN 80/04 registriert. [EU]	This other State aid scheme (hereinafter 'the scheme') was registered as received on 6 December 2004 by the Commission under State aid case number NN 80/04.
	Diese können einem "freiwilligen Akkreditierungssystem" (gemäß Definition und in Übereinstimmung mit der Richtlinie 1999/93/EG) und/oder einem einzelstaatlich festgelegten "anerkannten Genehmigungssystem" ("recognised approval scheme") unterliegen, das auf nationaler Ebene zur Aufsicht der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie und gegebenenfalls einzelstaatlicher Bestimmungen im Zusammenhang mit der Erbringung von Zertifizierungsdiensten (im Sinne von Artikel 2 Absatz 11 der Richtlinie) eingerichtet wird. [EU]	They may fall under a 'voluntary accreditation' system (as defined in and in compliance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined 'recognised approval scheme' implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in the Directive and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Art. 2,11 of the Directive).
	Diese Regelung wurde während der vorangegangenen Überprüfung, die zur Einführung des derzeit geltenden endgültigen Ausgleichszolls geführt hatte, als "Advance Licence Scheme" (Vorablizenz-Regelung) bezeichnet. [EU]	This scheme was called 'Advance Licence Scheme' during the previous review investigation that led to the imposition of the definitive countervailing duty currently in force.
	Die spanischen Behörden bestreiten nicht den Beihilfecharakter der Maßnahmen 3 bis 6, machen aber geltend, dass sie sie nicht anmeldeten, da sie sie als Teil einer Beihilferegelung zugunsten von Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der KMU in Andalusien betrachteten, die auch die Möglichkeit von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten von KMU in Schwierigkeiten vorsah und die bereits von der Kommission genehmigt war (nachstehend "die genehmigte Regelung"). [EU]	The Spanish authorities do not deny that measures 3 to 6 constituted aid, but claim that they did not notify them as they took the view that the measures formed part of an aid scheme to support investment, job creation and SMEs in Andalusia which also provided for the possibility of granting rescue and restructuring aid to SMEs in difficulty, and that had already been approved by the Commission [7] (hereinafter 'the approved scheme').
	Die Unternehmen beriefen sich in diesem Zusammenhang auf die "Duty Entitlement Passbook"-Regelung (nachstehend "DEPB" abgekürzt) auf Nachausfuhrbasis. [EU]	The companies made use of the 'Duty Entitlement Passbook Scheme' ('DEPB') on post-export basis for that reason.
	Die vorgeschlagene Regelung wird nachstehend als "Programm für unbezahlte FuE-Arbeit" bezeichnet. [EU]	The proposed scheme is referred to in the following as the 'Unpaid R&D Labour Scheme'.
	EINBEZIEHUNG DER ZAHLUNGEN FÜR TABAK, OLIVENÖL, BAUMWOLLE UND HOPFEN UND DER STÜTZUNG FÜR ZUCKERRÜBEN, ZUCKERROHR UND ZICHORIEN IN DIE BETRIEBSPRÄMIENREGELUNG" [EU]	INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON, HOPS PAYMENTS AND SUGAR BEET, CANE AND CHICORY SUPPORT IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME';
	EINBEZIEHUNG DER ZAHLUNGEN FÜR TABAK, OLIVENÖL, BAUMWOLLE UND HOPFEN UND DER STÜTZUNG FÜR ZUCKERRÜBEN, ZUCKERROHR, ZICHORIEN UND BANANEN IN DIE BETRIEBSPRÄMIENREGELUNG" [EU]	INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON, HOPS PAYMENTS, SUGAR BEET, CANE, CHICORY AND BANANA SUPPORT INTO THE SINGLE PAYMENT SCHEME'
	Eine dieser Regelungen war das "Fishing Vessel Modernisation Scheme" (Modernisierungsprogramm für Fischereifahrzeuge - im Folgenden "das Programm"). [EU]	One such scheme was the 'Fishing Vessel Modernisation Scheme' ('the scheme').
	eine Einkommensstützungsregelung für Betriebsinhaber (nachstehend "Betriebsprämienregelung" genannt) [EU]	an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the 'single payment scheme')
	Eines dieser Programme war das "First time shareholders scheme" (Regelung zugunsten von Fischern, die erstmals eine Beteiligung an einem Fischereifahrzeug erwerben, nachstehend "Regelung"). [EU]	One of these schemes was the 'First time shareholders scheme' (the scheme).
	eine Übergangsregelung für eine vereinfachte Einkommensstützung zugunsten der Betriebsinhaber in den neuen Mitgliedstaaten gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe g (nachstehend "Regelung für die einheitliche Flächenzahlung" genannt) [EU]	a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States as defined in Article 2(g) (hereinafter referred to as the 'single area payment scheme')
	Es ist auch darauf hinzuweisen, dass nach Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 "die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren gelten" und dass diese Frist "mit dem Tag beginnt, an dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger ... im Rahmen einer Beihilferegelung gewährt wird". [EU]	It should also be pointed out that, according to Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, 'The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years' and that this period starts to run 'on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary ... under an aid scheme'.
	"EU-Regelung" die Sonderregelung für von in der Gemeinschaft, nicht aber im Mitgliedstaat des Verbrauchs ansässigen Steuerpflichtigen erbrachte Telekommunikationsdienstleistungen, Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen oder elektronische Dienstleistungen gemäß Titel XII Kapitel 6 Abschnitt 3 der Richtlinie 2006/112/EG [EU]	'Union scheme' means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC
	"Förderregelung" ein Instrument, eine Regelung oder einen Mechanismus, das bzw. die bzw. der von einem Mitgliedstaat oder einer Gruppe von Mitgliedstaaten angewendet wird und die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen dadurch fördert, dass die Kosten dieser Energie gesenkt werden, ihr Verkaufspreis erhöht wird oder ihre Absatzmenge durch eine Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie oder auf andere Weise gesteigert wird. [EU]	'support scheme' means any instrument, scheme or mechanism applied by a Member State or a group of Member States, that promotes the use of energy from renewable sources by reducing the cost of that energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased.
	"Freiwilligendienst" ein Programm praktischer solidarischer Tätigkeit, das sich auf eine staatliche oder gemeinschaftliche Regelung stützt und Ziele von allgemeinem Interesse verfolgt [EU]	'voluntary service scheme' means a programme of activities of practical solidarity, based on a State or a Community scheme, pursuing objectives of general interest
	"Für die Anwendung dieses Artikels sind unter 'Zahlungsansprüchen' nur Zahlungsansprüche zu verstehen, die vom Mitgliedstaat im ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung zugeteilt wurden." [EU]	'For the purpose of this Article, "payment entitlements" shall mean only the payment entitlements allocated by the Member State in the first year of application of the single payment scheme';
	Für die "Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme" wurde bei der Kommission am 4. April 2012 ein Antrag auf Anerkennung gestellt. [EU]	The 'Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme' was submitted on 4 April 2012 to the Commission with the request for recognition.
	Für die Regelung "Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme" (im Folgenden "2BSvs") wurde am 11. Mai 2011 bei der Kommission ein Antrag auf Anerkennung gestellt. [EU]	The 'Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme' (hereinafter '2BSvs') scheme was submitted on 11 May 2011 to the Commission with the request for recognition.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.