A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
radikulär
radikuläres Syndrom
radioaktiv
radioaktiv machen
radioaktiv verseuchen
radioaktive Wolke
radioaktives Präparat
radioaktives Spaltungsprodukt
radiographisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for radioaktive Stoffe
Search single words:
radioaktive
·
Stoffe
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Gegenstände
,
an
deren
Oberfläche
sich
radioaktive
Stoffe
befinden
,
stehen
radioaktive
n
Stoffe
n
gleich
.
Equipment
having
radioactive
substances
present
on
its
surface
is
considered
equivalent
to
radioactive
substances
.
a.
biologische
Agenzien
oder
radioaktive
Stoffe
"für
den
Kriegsgebrauch"
(
zur
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
zur
Funktionsbeeinträchtigung
von
Geräten
oder
zur
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
) [EU]
a.
Biological
agents
or
radioactive
materials
,
"adapted
for
use
in
war"
to
produce
casualties
in
humans
or
animals
,
degrade
equipment
or
damage
crops
or
the
environment
(
Anmerkung:
siehe
auch
Begriffsbestimmung
für
'Ladeeinheit'
,
wenn
es
sich
bei
den
gefährlichen
Gütern
um
nicht-
radioaktive
Stoffe
handelt
.) [EU]
(Note:
see
unit
load
device
where
the
dangerous
goods
are
not
radioactive
materials
.)
Bestandsaufnahme
und
Audit
der
"nationalen
Referenzlaboratorien"
für
chemische
und
radioaktive
Stoffe
,
einschließlich
eines
Workshops
zum
Knowhow-Transfer
und
zur
gemeinsamen
Nutzung
der
Kapazitäten
. [EU]
Inventory
and
audit
of
'national
reference
laboratories'
for
chemicals
and
radioactive
substances
including
a
workshop
on
sharing
capabilities
and
capacities
,
biologische
Agenzien
oder
radioaktive
Stoffe
"für
den
Kriegsgebrauch"
(
zur
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
zur
Funktionsbeeinträchtigung
von
Geräten
oder
zur
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
) [EU]
a.
Biological
agents
or
radioactive
materials
,
"adapted
for
use
in
war"
to
produce
casualties
in
humans
or
animals
,
degrade
equipment
or
damage
crops
or
the
environment
biologische
Agenzien
und
radioaktive
Stoffe
"für
den
Kriegsgebrauch"
(
zur
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
zur
Funktionsbeeinträchtigung
von
Geräten
oder
zur
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
) [EU]
Biological
agents
and
radioactive
materials
'adapted
for
use
in
war'
to
produce
casualties
in
humans
or
animals
,
degrade
equipment
or
damage
crops
or
the
environment
Chemische
oder
biologische
toxische
Agenzien
,
"Reiz
stoffe
"
,
radioaktive
Stoffe
,
zugehörige
Ausrüstung
,
Bestandteile
und
Materialien
wie
folgt:
[EU]
Chemical
or
biological
toxic
agents
,
"riot
control
agents"
,
radioactive
materials
,
related
equipment
,
components
and
materials
,
as
follows:
Der
Hinweis
im
Sinne
des
Absatzes
1,
mit
dem
ein
Fahrzeug
versehen
sein
muss
,
wenn
es
radioaktive
Stoffe
befördert
,
muss
folgenden
Anforderungen
entsprechen:
[EU]
For
the
purposes
of
paragraph
1,
the
notice
to
be
displayed
in
a
vehicle
while
it
is
carrying
radioactive
material
shall
conform
to
the
following:
Der
Hinweis
muss
sicher
im
Fahrzeug
an
einer
Stelle
angebracht
sein
,
wo
er
vom
Fahrer
deutlich
zu
sehen
ist
,
ihm
jedoch
nicht
die
Sicht
auf
die
Straße
nimmt
,
und
darf
nur
dann
zu
sehen
sein
,
wenn
das
Fahrzeug
tatsächlich
radioaktive
Stoffe
befördert
. [EU]
It
shall
be
securely
posted
in
the
vehicle
in
a
position
where
it
is
plainly
visible
to
the
driver
but
does
not
obstruct
his
view
of
the
road
,
and
shall
be
exhibited
only
when
the
vehicle
is
carrying
radioactive
material
.
Die
internationale
Gemeinschaft
hat
mit
Entschlossenheit
auf
diese
Bedrohung
reagiert
und
mehrere
Initiativen
eingeleitet
,
durch
die
verhindert
werden
soll
,
dass
Kernmaterial
oder
andere
radioaktive
Stoffe
in
die
Hände
von
Kriminellen
und
Terroristen
gelangen
. [EU]
The
international
community
has
reacted
strongly
to
these
threats
and
has
taken
several
initiatives
aimed
at
preventing
nuclear
or
other
radioactive
material
from
falling
into
the
hands
of
criminals
and
terrorists
.
die
nationalen
Rechts-
und
Verwaltungsinfrastrukturen
in
Bezug
auf
Kernmaterial
und
andere
radioaktive
Stoffe
unter
Berücksichtigung
der
einschlägigen
internationalen
Übereinkommen
und
anerkannten
Grundsätze
auf
dem
Gebiet
der
nuklearen
Sicherheit
sowie
unter
Berücksichtigung
bestehender
Synergien
mit
nationalen
Strahlenschutzsystemen
zu
stärken
[EU]
to
strengthen
national
legislative
and
regulatory
infrastructures
related
to
nuclear
and
other
radioactive
material
taking
into
account
relevant
international
instruments
and
recognised
principles
in
the
nuclear
security
field
and
existing
synergies
with
national
systems
of
radiation
safety
die
nationalen
Rechts-
und
Verwaltungsinfrastrukturen
in
Bezug
auf
Kernmaterial
und
andere
radioaktive
Stoffe
unter
Berücksichtigung
der
einschlägigen
internationalen
Übereinkünfte
und
anerkannten
Grundsätze
auf
dem
Gebiet
der
nuklearen
Sicherheit
sowie
unter
Berücksichtigung
bestehender
Synergien
mit
nationalen
Strahlenschutzsystemen
zu
stärken
[EU]
to
strengthen
national
legislative
and
regulatory
infrastructures
related
to
nuclear
and
other
radioactive
material
taking
into
account
relevant
international
instruments
and
recognised
principles
in
the
nuclear
security
field
and
existing
synergies
with
national
systems
of
radiation
safety
die
nationalen
Rechts-
und
Verwaltungsinfrastrukturen
in
Bezug
auf
Kernmaterial
und
andere
radioaktive
Stoffe
unter
Berücksichtigung
der
einschlägigen
internationalen
Übereinkünfte
und
anerkannten
Grundsätze
auf
dem
Gebiet
der
nuklearen
Sicherheit
sowie
unter
Berücksichtigung
bestehender
Synergien
mit
nationalen
Strahlenschutzsystemen
zu
stärken
[EU]
to
strengthen
national
legislative
and
regulatory
infrastructures
related
to
nuclear
and
other
radioactive
material
taking
into
account
relevant
international
instruments
and
recognized
principles
in
the
nuclear
security
field
and
existing
synergies
with
national
systems
of
radiation
safety
Dieser
Plan
enthält
ein
umfassendes
Konzept
zum
Thema
nukleare
Sicherheit
,
in
dem
festgestellt
wird
,
dass
Kernmaterial
und
andere
radioaktive
Stoffe
durch
die
Gesamtkette
hindurch
(
"from
cradle
to
grave"
)
geschützt
werden
müssen
. [EU]
The
plan
provides
a
comprehensive
approach
to
nuclear
security
,
recognising
the
need
to
protect
nuclear
and
other
radioactive
materials
'from
cradle
to
grave'
.
'Frachtbehälter':
Ein
Frachtbehälter
ist
ein
Gegenstand
der
Transportausrüstung
,
in
dem
verpackte
oder
unverpackte
radioaktive
Stoffe
auf
verschiedene
Weise
befördert
werden
können
. [EU]
Freight
container
. A
freight
container
is
an
article
of
transport
equipment
for
radioactive
materials
,
designed
to
facilitate
the
transport
of
such
materials
,
either
packaged
or
unpackaged
,
by
one
or
more
modes
of
transport
.
Für
die
Regulierung
von
Tätigkeiten
,
mit
denen
eine
Gefährdung
durch
radioaktive
Stoffe
,
einschließlich
radioaktive
r
Abfälle
und
abgebrannter
Brennelemente
,
verbunden
ist
,
sollte
ein
kohärenter
Rahmen
von
Rechtsvorschriften
festgelegt
sein
. [EU]
A
coherent
legislative
framework
for
the
regulation
of
activities
involving
a
hazard
from
radioactive
substances
,
including
radioactive
waste
and
spent
fuel
should
be
laid
down
.
In
bestimmten
Fällen
kann
zur
Verbesserung
der
Sicherungsmaßnahmen
für
Kernmaterial
und
andere
radioaktive
Stoffe
,
zum
Beispiel
radioaktive
Strahlenquellen
,
die
ursprünglich
von
der
Russischen
Föderation
geliefert
wurden
,
Anbietern
aus
der
Russischen
Föderation
,
die
mit
der
russischen
Technologie
vertraut
sind
,
der
Abschluss
von
Verträgen
über
die
Beschaffung
von
Gütern
,
Arbeiten
und
Dienstleistungen
angeboten
werden
. [EU]
In
some
cases
,
to
improve
the
security
arrangements
for
nuclear
and
other
radioactive
materials
, e.g.
radioactive
sources
,
originally
supplied
by
the
Russian
Federation
,
contracts
for
procurement
of
goods
,
works
and
services
could
be
offered
to
providers
in
the
Russian
Federation
,
which
are
familiar
with
the
Russian
technology
.
Inhalt
des
Anhangs
der
Richtlinie
Vorschrift
,
nach
der
radioaktive
Stoffe
befördernde
Kleinfahrzeuge
mit
orangefarbenen
Tafeln
versehen
sein
müssen
. [EU]
Content
of
the
Annex
to
the
Directive
Requirement
for
orange
plates
to
be
displayed
on
small
vehicles
carrying
radioactive
material
.
radioaktive
Stoffe
gemäß
Artikel
1
der
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
[EU]
radioactive
substances
as
defined
in
Article
1
of
Council
Directive
96/29/Euratom
of
13
May
1996
laying
down
basic
safety
standards
for
the
protection
of
the
health
of
workers
and
the
general
public
against
the
dangers
arising
from
ionising
radiation
[20]
radioaktive
Stoffe
im
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
[EU]
radioactive
substances
within
the
scope
of
Council
Directive
96/29/Euratom
of
13
May
1996
laying
down
basic
safety
standards
for
the
protection
of
the
health
of
workers
and
the
general
public
against
the
dangers
arising
from
ionising
radiation
[26]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "radioaktive Stoffe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners