A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pet cone
pet dog
pet exercise area
pet exercise areas
pet food
pet hair
pet hate
pet hospital
pet hospitals
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for
pet food
Search single words:
pet
·
food
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
5
handelsübliches
Heimtierfutter
[EU]
5
commercial
pet
food
Abweichend
von
Nummer
2
Buchstabe
a
ist
bei
Rohölen
und
-fetten
sowie
Rohprotein
in
Heimtierfuttermitteln
,
für
die
der
angegebene
Gehalt
weniger
als
16
%
beträgt
,
eine
Abweichung
von
± 2 %
der
Gesamtmasse
oder
des
Gesamtvolumens
zulässig
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
2(a)
as
regards
crude
oil
and
fats
and
crude
protein
in
pet
food
,
where
the
declared
content
is
less
than
16
%
the
permitted
deviation
shall
be
± 2 %
of
the
total
mass
or
volume
.
Andere
(
Kaninchen
,
Pferde
,
Heimtierfutter
) [EU]
Other
(rabbit,
horse
,
pet
food
)
Angesichts
der
Beziehung
zwischen
Unternehmen
bei
der
Vermarktung
von
Nutztierfuttermitteln
sowie
der
Beziehung
zwischen
Hersteller
und
Käufer
von
Heimtierfuttermitteln
könnten
Kodizes
für
die
gute
Kennzeichnung
in
diesen
beiden
Bereichen
nützliche
Mittel
zur
Verwirklichung
der
Ziele
einer
modernen
Kennzeichnung
sein
. [EU]
Having
regard
to
both
the
business-to-business
relationship
in
the
marketing
of
livestock
feed
and
the
relationship
between
the
producer
and
the
purchaser
of
pet
food
,
Codes
of
good
labelling
for
these
two
areas
could
be
a
useful
means
of
achieving
the
objectives
of
modern
labelling
.
Anhang
VIII
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
enthält
Vorschriften
für
das
Inverkehrbringen
und
die
Einfuhr
von
Heimtierfutter
,
Kauspielzeug
und
technischen
Erzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
lays
down
requirements
for
the
placing
on
the
market
and
importation
into
the
Community
of
pet
food
,
dogchews
and
technical
products
.
Anhang
X
Kapitel
3
Teil
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
enthält
die
Musterveterinärbescheinigung
für
die
Einfuhr
von
anderem
verarbeitetem
Heimtierfutter
als
Heimtierfutter
in
Dosen
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
Chapter
3(B)
of
Annex
X
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
sets
out
the
model
health
certificate
for
the
importation
into
the
Community
of
processed
pet
food
,
other
than
canned
pet
food
.
Auf
dem
Etikett
von
Heimtierfuttermitteln
ist
eine
kostenfreie
Telefonnummer
oder
ein
anderes
geeignetes
Kommunikationsmittel
anzugeben
,
damit
der
Käufer
neben
den
vorgeschriebenen
Angaben
zusätzliche
Informationen
erhalten
kann
über
[EU]
On
the
label
of
pet
food
a
free
telephone
number
or
other
appropriate
means
of
communication
shall
be
indicated
in
order
to
allow
the
purchaser
to
obtain
information
in
addition
to
the
mandatory
particulars
on:
Aufgrund
der
begrenzten
Risiken
aufgrund
von
Materialien
,
die
als
rohes
Heimtierfutter
auf
Bauernhöfen
verwendet
oder
an
Endverbraucher
durch
Lebensmittelunternehmen
vertrieben
werden
,
sollten
bestimmte
Tätigkeiten
,
die
im
Zusammenhang
mit
solchem
rohen
Heimtierfutter
stehen
,
nicht
unter
diese
Verordnung
fallen
. [EU]
Due
to
the
limited
risks
arising
from
materials
used
as
raw
pet
food
on
farm
or
supplied
to
end
users
by
food
businesses
,
certain
activities
related
to
such
raw
pet
food
should
not
be
covered
by
the
rules
laid
down
in
this
Regulation
.
Bei
den
vorgeschriebenen
Angaben
sollten
allgemeine
Kennzeichnungsvorschriften
mit
besonderen
Vorschriften
für
Einzelfuttermittel
oder
Mischfuttermittel
sowie
zusätzlichen
Vorschriften
für
Diätfuttermittel
,
kontaminierte
Materialien
und
Heimtierfuttermittel
kombiniert
werden
. [EU]
The
mandatory
information
should
combine
general
labelling
requirements
and
specific
requirements
for
feed
materials
or
compound
feed
respectively
,
and
additional
requirements
in
the
case
of
dietetic
feed
,
contaminated
material
and
pet
food
.
bei
der
Bezeichnung
von
Futtermitteln
für
Heimtiere
sind
folgende
Bezeichnungen
zulässig:
im
Bulgarischen
"х
;рана";
im
Spanischen
"alimento"
;
im
Tschechischen
kann
die
Bezeichnung
"kompletní
krmná
smě
;s"
ersetzt
werden
durch
"kompletní
krmivo"
und
kann
die
Bezeichnung
"doplň
;ková
krmná
smě
;s"
ersetzt
werden
durch
"doplň
;kové
krmivo"
;
im
Englischen
"
pet
food
"
;
im
Italienischen
"alimento"
;
im
Ungarischen
"állateledel"
;
im
Niederländischen
"samengesteld
voeder"
;
im
Polnischen
"karma"
;
im
Slowenischen
"hrana
za
hiš
;ne
ž
;ivali";
im
Finnischen
"lemmikkieläinten
ruoka"
. [EU]
in
the
designation
of
feed
for
pet
s
the
following
expressions
shall
be
allowed:
in
Bulgarian
'х
;рана';
in
Spanish
'alimento'
;
in
Czech
the
designation
'kompletní
krmná
smě
;s'
may
be
replaced
by
'kompletní
krmivo'
and
'doplň
;ková
krmná
smě
;s'
may
be
replaced
by
'doplň
;kové
krmivo'
;
in
English
'
pet
food
'
;
in
Italian
'alimento'
;
in
Hungarian
'állateledel'
;
in
Dutch
'samengesteld
voeder'
;
in
Polish
'karma'
;
in
Slovenian
'hrana
za
hiš
;ne
ž
;ivali';
in
Finnish
'lemmikkieläinten
ruoka'
.
Bei
Heimtierfuttermitteln
,
die
in
Verpackungen
mit
mehreren
Behältnissen
verkauft
werden
,
können
die
Angaben
gemäß
Artikel
15
Buchstaben
b, c, f
und
g
sowie
Artikel
17
Absatz
1
Buchstaben
b, c, e
und
f
nur
auf
der
äußeren
Verpackung
anstatt
auf
jedem
einzelnen
Behältnis
gemacht
werden
,
sofern
das
kombinierte
Gesamtgewicht
der
Packung
nicht
10
kg
überschreitet
. [EU]
For
quantities
of
pet
food
sold
in
packages
with
several
containers
,
the
particulars
referred
to
in
Article
15
(b), (c), (f)
and
(g)
and
Article
17
(1)(b), (c), (e)
and
(f)
may
be
given
only
on
the
outer
packaging
instead
of
on
each
container
,
provided
that
the
combined
total
weight
of
the
package
does
not
exceed
10
kg
.
bei
rohem
Heimtierfutter:
"Nur
als
Heimtierfutter"
[EU]
in
the
case
of
raw
pet
food
,
'as
pet
food
only'
Bis
zur
Aufnahme
ausführlicher
Verarbeitungsvorschriften
für
Heimtierfutter
gelten
einzelstaatliche
Vorschriften
oder
-
falls
solche
Vorschriften
nicht
bestehen
-
von
den
Mitgliedstaaten
akzeptierte
oder
anerkannte
private
Standards
. [EU]
Pending
the
inclusion
of
detailed
processing
rules
for
pet
food
,
national
rules
or
in
the
absence
thereof
,
private
standards
accepted
or
recognised
by
the
Member
States
shall
apply
.
Da
es
sich
gezeigt
hat
,
dass
das
Gesundheitsrisiko
bei
der
Einfuhr
solchen
Materials
für
die
Herstellung
von
Heimtierfutter
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
liegt
als
in
Fällen
,
in
denen
solches
Material
eine
Zutat
in
eingeführtem
verarbeitetem
Heimtierfutter
,
eingeführtem
Kauspielzeug
und
eingeführten
geschmacksverstärkenden
Fleischextrakten
ist
,
sollte
die
Einfuhr
der
genannten
verarbeiteten
Erzeugnisse
,
die
solches
Material
enthalten
,
in
die
Gemeinschaft
ebenfalls
gestattet
werden
. [EU]
Since
it
appears
that
the
health
risk
is
not
higher
when
importing
such
material
for
the
production
of
pet
food
within
the
Community
than
in
case
such
material
is
an
ingredient
of
imported
processed
pet
food
,
dogchews
and
flavouring
innards
,
the
importation
into
the
Community
of
these
processed
products
containing
such
material
should
also
be
allowed
.
den
Einzelhandel
mit
Heimtierfutter
. [EU]
the
retailing
of
pet
food
.
Der
Handel
mit
kleinen
Mengen
an
Futtermittel
auf
örtlicher
Ebene
sowie
der
Einzelhandel
mit
Heimtierfutter
werden
im
Rahmen
dieser
Verordnung
gesondert
behandelt
. [EU]
The
trade
of
small
quantities
of
feed
products
at
local
level
and
the
retailing
of
pet
food
shall
have
particular
treatment
in
the
framework
of
this
Regulation
.
die
Bedingungen
für
das
Inverkehrbringen
von
eingeführtem
Heimtierfutter
oder
Heimtierfutter
aus
eingeführten
Materialien
,
aus
Material
der
Kategorie
1
im
Sinne
von
Artikel
8
Buchstabe
c [EU]
conditions
for
the
placing
on
the
market
of
imported
pet
food
or
of
pet
food
produced
from
imported
materials
,
from
Category
1
material
referred
to
in
Article
8(c)
die
in
dem
Heimtierfuttermittel
enthaltenen
Futtermittelzusatzstoffe
und
[EU]
the
feed
additives
contained
in
the
pet
food
;
and
Die
Kommission
fördert
die
Ausarbeitung
zweier
gemeinschaftlicher
Kodizes
für
die
gute
Kennzeichnungspraxis
(
nachstehend
"Kodizes"
),
eines
Kodex
für
Heimtierfuttermittel
und
eines
Kodex
für
Mischfuttermittel
für
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
,
welches
einen
Abschnitt
über
Mischfuttermittel
für
Pelztiere
enthalten
kann
. [EU]
The
Commission
shall
encourage
the
development
of
two
Community
Codes
of
good
labelling
practice
(hereinafter
'the
Codes'
),
one
for
pet
food
and
one
for
compound
feed
for
food
producing
animals
,
which
may
include
a
section
concerning
compound
feed
for
fur
animals
.
Dieses
Kapitel
gilt
nicht
für
Futtermittel
für
Heimtiere
,
Pelztiere
und
Tiere
der
Aquakultur
. [EU]
This
Chapter
shall
not
apply
to
pet
food
and
feed
for
fur
animals
or
feed
for
aquaculture
animals
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pet food":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners