A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
operabel
operandenlos
operational definieren
operationsbedürftig sein
operativ
operative Augenhöhleneröffnung
operative Lidentfernung
operative Lidknorpelentfernung
operative Lidspaltverengung
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
operativ
Word division: ope·ra·tiv
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auf
diese
Weise
ließe
sich
ein
signifikanter
negativer
Effekt
auf
das
Rating
und
damit
auf
die
Refinanzierungsbedingungen
ausschließen
,
so
dass
die
Bank
die
Abspaltung
auch
operativ
bewältigen
könnte
. [EU]
This
would
prevent
any
significant
deterioration
in
the
rating
and
thus
in
the
refinancing
terms
,
with
the
result
that
the
bank
could
cope
with
the
hiving‐
;off
operation
in
operational
terms
too
.
Da
die
Hornhäute
operativ
vom
Augapfel
entfernt
und
in
die
Hornhautkammern
eingespannt
werden
,
kann
es
infolge
dieser
Handgriffe
bei
einzelnen
Hornhäuten
zu
veränderten
Trübungs-
und
Durchlässigkeitswerten
kommen
(
auch
bei
der
Negativkontrolle
). [EU]
Since
all
corneas
are
excised
from
the
whole
globe
,
and
mounted
in
the
corneal
chambers
,
there
is
the
potential
for
artefacts
from
handling
upon
individual
corneal
opacity
and
permeability
values
(including
negative
control
).
Das
Luftfahrtunternehmen
konnte
noch
nicht
nachweisen
,
dass
die
genannten
Investitionen
operativ
und
effektiv
sind
. [EU]
The
carrier
was
not
in
a
position
yet
to
demonstrate
that
these
investments
were
operativ
e
and
effective
.
Die
Kerngeschäftsaktivitäten
der
WestLB
werden
entflochten
und
spätestens
bis
zum
30
.
Oktober
2009
folgenden
operativ
wirtschaftlich
transparent
segmentierten
Teilbereichen
zugeordnet:
[EU]
WestLB's
core
business
must
be
unbundled
,
and
grouped
in
the
following
business
areas
,
segmented
transparently
in
operational
and
business
terms
,
by
30
October
2009:
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
ermächtigt
werden
,
flexible
Kontrollstandards
anzuwenden
,
sobald
ein
angemessenes
Risikomanagementsystem
operativ
ist
,
und
die
Kommission
entsprechend
unterrichten
. [EU]
Member
States
should
,
therefore
,
be
permitted
to
apply
flexible
control
norms
as
soon
as
they
apply
appropriate
risk
management
and
notify
the
Commission
accordingly
.
Diese
Maßnahmen
sind
auf
den
unbedingt
erforderlichen
Zeitraum
beschränkt
,
bis
das
Register
für
Biozidprodukte
voll
operativ
wird
. [EU]
Those
measures
shall
be
limited
in
time
to
the
period
strictly
necessary
for
the
Register
for
Biocidal
Products
to
become
fully
operational
.
Dieser
Beschluss
wird
ab
dem
späteren
der
folgenden
Zeitpunkte
-
dem
Zeitpunkt
der
Schließung
des
operativ
en
Hauptquartiers
der
Europäischen
Union
oder
dem
Zeitpunkt
der
Schließung
ihres
operativ
-taktischen
Hauptquartiers
-
entsprechend
der
gebilligten
Planung
für
die
Beendigung
der
EUFOR
Libya
aufgehoben
,
und
zwar
unbeschadet
der
im
Beschluss
2008/975/GASP
festgelegten
einschlägigen
Verfahren
für
die
Rechnungsprüfung
und
Rechnungslegung
der
Operation
. [EU]
This
Decision
shall
be
repealed
as
from
the
later
of
the
date
of
closure
of
the
European
Union
Operational
Headquarters
or
the
Force
Headquarters
,
in
accordance
with
the
plans
approved
for
the
termination
of
EUFOR
Libya
,
and
without
prejudice
to
the
relevant
procedures
regarding
the
audit
and
presentation
of
the
accounts
thereof
as
laid
down
in
Decision
2008/975/CFSP
.
Die
TAC
,
die
Aufteilung
dieser
TAC
auf
die
Mitgliedstaaten
und
die
gegebenenfalls
hiermit
operativ
verbundenen
Bedingungen
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
TACs
,
the
allocation
of
such
TACs
among
Member
States
,
and
conditions
functionally
linked
thereto
,
where
appropriate
,
are
set
out
in
the
Annex
.
Die
TACs
,
die
Aufteilung
dieser
TACs
auf
die
Mitgliedstaaten
und
die
gegebenenfalls
hiermit
operativ
verbundenen
Bedingungen
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
TACs
,
the
allocation
of
such
TACs
among
Member
States
,
and
conditions
functionally
linked
thereto
,
where
appropriate
,
are
set
out
in
the
Annex
.
Die
TACs
,
die
Aufteilung
dieser
TACs
auf
die
Mitgliedstaaten
und
die
gegebenenfalls
hiermit
operativ
verbundenen
Bedingungen
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
TACs
,
the
allocation
of
such
TACs
among
Member
States
,
and
the
conditions
functionally
linked
thereto
,
where
appropriate
,
are
set
out
in
the
Annex
.
Die
TACs
für
EU-Schiffe
in
EU-Gewässern
und
bestimmten
Nicht-EU-Gewässern
und
die
Aufteilung
dieser
TAC
auf
die
Mitgliedstaaten
sowie
die
operativ
damit
verbundenen
Bedingungen
sind
in
Anhang
I
festgelegt
. [EU]
The
TACs
for
EU
vessels
in
EU
waters
or
in
certain
non-EU
waters
and
the
allocation
of
such
TACs
among
Member
States
,
and
the
conditions
functionally
linked
thereto
,
where
appropriate
,
are
set
out
in
Annex
I.
Die
TACs
für
EU-Schiffe
in
EU-Gewässern
und
bestimmten
Nicht-EU-Gewässern
und
die
Aufteilung
dieser
TACs
auf
die
Mitgliedstaaten
sowie
die
gegebenenfalls
operativ
damit
verbundenen
Bedingungen
sind
in
Anhang
I
festgelegt
. [EU]
The
TACs
for
EU
vessels
in
EU
waters
or
in
certain
non-EU
waters
and
the
allocation
of
such
TACs
among
Member
States
,
and
the
conditions
functionally
linked
thereto
,
where
appropriate
,
are
set
out
in
Annex
I.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
Agronova
mit
mindestens
einer
anderen
verdeckten
Handels-
und
Marketinggesellschaft
für
Düngemittel
personell
und
operativ
eng
verflochten
war
. [EU]
The
investigation
revealed
that
Agronova
had
strong
interpersonal
and
operational
links
to
at
least
one
other
undisclosed
company
active
in
the
trading
and
marketing
of
fertiliser
products
.
Es
ist
Aufgabe
des
Rates
,
Maßnahmen
zur
Festlegung
und
Aufteilung
der
Fangmöglichkeiten
für
die
einzelnen
Fischereien
oder
Fischereigruppen
,
gegebenenfalls
einschließlich
bestimmter
damit
operativ
verbundener
Bedingungen
,
zu
erlassen
. [EU]
It
is
incumbent
upon
the
Council
to
adopt
measures
on
the
fixing
and
allocation
of
fishing
opportunities
by
fishery
or
by
group
of
fisheries
,
including
certain
conditions
functionally
linked
thereto
,
as
appropriate
.
Es
ist
Aufgabe
des
Rates
,
Maßnahmen
zur
Festlegung
und
Zuteilung
der
Fangmöglichkeiten
für
die
einzelnen
Fischereien
oder
Fischereigruppen
,
gegebenenfalls
einschließlich
bestimmter
damit
operativ
verbundener
Bedingungen
,
zu
erlassen
. [EU]
It
is
incumbent
upon
the
Council
to
adopt
measures
on
the
fixing
and
allocation
of
fishing
opportunities
by
fishery
or
by
group
of
fisheries
,
including
certain
conditions
functionally
linked
thereto
,
as
appropriate
.
Es
ist
Aufgabe
des
Rates
,
Maßnahmen
zur
Festlegung
und
Zuteilung
der
Fangmöglichkeiten
für
die
einzelnen
Fischereien
oder
Fischereigruppen
zu
treffen
und
gegebenenfalls
operativ
damit
verbundene
Bedingungen
festzusetzen
. [EU]
It
is
incumbent
upon
the
Council
to
adopt
measures
on
the
fixing
and
allocation
of
fishing
opportunities
by
fishery
or
by
group
of
fisheries
,
including
certain
conditions
functionally
linked
thereto
,
as
appropriate
.
Es
nimmt
die
Aufgaben
sowohl
eines
operativ
en
Hauptquartiers
als
auch
eines
operativ
-taktischen
Hauptquartiers
wahr
. [EU]
It
shall
perform
the
functions
of
both
Operational
Headquarters
and
Force
Headquarters
.
Es
obliegt
dem
Rat
,
die
Maßnahmen
zur
Festsetzung
und
Aufteilung
der
Fangmöglichkeiten
nach
Fischereien
oder
Gruppen
von
Fischereien
einschließlich
bestimmter
hiermit
operativ
verbundener
Bedingungen
zu
erlassen
. [EU]
It
is
incumbent
upon
the
Council
to
adopt
measures
on
the
fixing
and
allocation
of
fishing
opportunities
by
fishery
or
group
of
fisheries
,
including
certain
conditions
functionally
linked
thereto
,
as
appropriate
.
Hauptquartier
für
die
Operationsführung
,
operativ
-taktisches
Hauptquartier
und
Hauptquartiere
von
Streitkraftkomponenten
; [EU]
Operation
,
force
and
component
headquarters
.
Im
Falle
der
isländischen
ortsfesten
Anlagen
,
für
die
eine
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
von
der
zuständigen
Behörde
bereits
erteilt
wurde
,
beginnt
das
Verfahren
am
Tag
des
Inkrafttretens
des
vorliegenden
Beschlusses
oder
ab
dem
Tag
,
an
dem
das
Unionsregister
für
Island
operativ
ist
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
der
spätere
ist
. [EU]
In
the
case
of
Icelandic
stationary
installations
for
which
a
greenhouse
gas
emissions
permit
has
already
been
issued
by
the
competent
authority
,
the
procedure
will
start
on
the
date
of
the
entry
into
force
of
the
present
Decision
,
or
from
the
date
the
Union
Registry
is
operational
for
Iceland
,
whichever
is
later
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "operativ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners