A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nord-Ostsee-Kanal
Nord-Pas-de-Calais
Nordallianz
Nordamerik. Pfeifente
Nordamerika
Nordamerikanische Bodenschlangen
Nordatlantikpakt
Nordatlantikvertrag
Nordatlantischer Glattwal
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
nordamerika
Word division: Nord·ame·ri·ka
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
In
den
europäischen
Kernmärkten
einschließlich
Mittel-
und
Osteuropa
,
in
Nordamerika
und
in
Asien
bietet
die
BayernLB
über
eigene
Niederlassungen
,
Repräsentanzen
und
Beteiligungen
ihren
Kunden
eine
umfassende
Palette
des
Bankgeschäfts
an
. [EU]
On
its
core
European
markets
,
including
central
and
eastern
Europe
,
in
North
America
and
in
Asia
,
it
offers
its
customers
a
comprehensive
range
of
banking
products
via
its
own
branches
,
representative
offices
and
holdings
.
In
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
gingen
die
Weltstahlpreise
in
Europa
und
in
Nordamerika
deutlich
zurück
,
während
der
Preisrückgang
auf
dem
chinesischen
Inlandsmarkt
wesentlich
geringer
ausfiel
. [EU]
In
the
second
half
of
the
IP
,
world
steel
prices
dropped
significantly
in
Europe
and
in
North
America
while
Chinese
domestic
prices
dropped
to
a
much
lesser
extent
.
In
Nordamerika
ist
vor
kurzem
ein
neues
pathogenes
Influenzavirus
aufgetreten
,
bei
dem
eine
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch
festgestellt
wurde
;
dieses
Virus
hat
sich
bereits
auf
mehrere
Mitgliedstaaten
ausgebreitet
. [EU]
A
new
pathogenic
influenza
virus
,
of
which
human-to-human
transmission
has
been
recorded
,
has
recently
emerged
in
North
America
,
and
has
already
spread
to
several
Member
States
.
Mit
der
Übernahme
von
DHL
1998
weitete
die
DPWN
ihren
Tätigkeitsbereich
auf
Asien
und
Nordamerika
aus
. [EU]
With
the
acquisition
of
DHL
in
1998
,
DPWN
entered
into
the
Asian
and
North-American
markets
.
Mithin
wurden
die
VVG-Kosten
und
Gewinne
anhand
der
gewogenen
durchschnittlichen
VVG-Kosten
und
Gewinne
dreier
nordamerika
nischer
Hersteller
,
die
zu
den
größten
Unternehmen
auf
dem
Düngemittelsektor
gehören
,
ermittelt
,
und
zwar
in
Bezug
auf
ihre
in
Nordamerika
getätigten
Verkäufe
der
gleichen
allgemeinen
Warengruppe
(
Stickstoffdünger
). [EU]
Therefore
,
SG&A
costs
and
profit
were
established
on
the
basis
of
the
weighted
average
of
SG&A
costs
and
profit
from
three
North
American
producers
,
which
were
found
to
be
amongst
the
largest
companies
in
the
fertilisers
sector
,
with
regard
to
their
North
American
sales
of
the
same
general
category
of
products
(nitrogen
fertilisers
).
Mithin
wurden
VVG-Kosten
und
Gewinne
anhand
der
gewogenen
durchschnittlichen
VVG-Kosten
und
Gewinne
dreier
nordamerika
nischer
Hersteller
,
die
zu
den
größten
Unternehmen
auf
dem
Düngemittelsektor
gehören
,
ermittelt
,
und
zwar
in
Bezug
auf
ihre
in
Nordamerika
getätigten
Verkäufe
der
gleichen
allgemeinen
Warengruppe
(
Stickstoffdünger
). [EU]
Therefore
,
SG&A
costs
and
profit
were
established
on
the
basis
of
the
weighted
average
of
SG&A
costs
and
profit
from
three
North
American
producers
,
which
were
found
to
be
amongst
the
largest
companies
in
the
fertilisers
sector
,
with
regard
to
their
North
American
sales
of
the
same
general
category
of
products
(nitrogen
fertilisers
).
Mithin
wurden
VVG-Kosten
und
Gewinne
aufgrund
der
gewogenen
durchschnittlichen
VVG-Kosten
und
Gewinne
dreier
nordamerika
nischer
Hersteller
,
die
zu
den
größten
Unternehmen
auf
dem
Düngemittelsektor
gehören
,
ermittelt
und
zwar
im
Bezug
auf
ihre
in
Nordamerika
getätigten
Verkäufe
derselben
allgemeinen
Warengruppe
(
Stickstoffdünger
). [EU]
Therefore
,
SG&A
costs
and
profit
were
established
on
the
basis
of
the
weighted
average
SG&A
costs
and
profit
from
three
North
American
producers
,
which
were
found
to
be
amongst
the
largest
companies
in
the
fertilisers'
sector
,
with
regard
to
their
north
American
sales
of
the
same
general
category
of
products
(nitrogen
fertilisers
).
Nach
ihren
Ergebnissen
umfasst
der
räumliche
Markt
sowohl
für
Essigsäure
als
auch
für
VAM
zumindest
den
EWR
und
Nordamerika
,
könnte
sich
aber
auch
auf
die
ganze
Welt
erstrecken
. [EU]
According
to
its
results
,
the
geographic
market
of
both
acetic
acid
and
VAM
includes
at
least
the
EEA
and
North
America
wide
but
might
also
be
global
.
Neben
den
langfristigen
unvermeidbaren
Kosten
aufgrund
der
Verbindlichkeiten
für
die
nukleare
Entsorgung
litt
BE
auch
unter
hohen
kurzfristig
unvermeidbaren
Kosten
in
Form
von
Finanzierungskosten
,
die
infolge
des
Rückkaufs
eigener
Aktien
,
des
Erwerbs
von
Eggborough
,
der
Beteiligungen
in
Nordamerika
und
der
Kosten
der
Stromabnahmevereinbarungen
zugenommen
hatten
. [EU]
In
addition
to
long
term
non-avoidable
costs
arising
from
the
nuclear
liabilities
,
BE
also
suffered
from
high
shorter
term
non-avoidable
costs
in
the
form
of
financing
expenses
,
increased
as
a
result
of
its
return
of
capital
to
shareholders
and
its
Eggborough
and
North
American
acquisitions
,
and
the
cost
of
power
purchase
agreements
.
Nordamerika
;
gesondert
melden:
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
Kanada
[EU]
North
America
;
to
be
reported
separately:
United
States
of
America
,
Canada
Nordamerika
insgesamt
[EU]
Total
North
America
Nordamerika
,
Mittelamerika
und
Antillen
,
Südamerika
[EU]
North
America
,
Central
America
and
the
Antilles
,
South
America
.
Nordamerika
-nische
Brasse
[EU]
Scup
Nordamerika
/Waldgebiete
,
feuchte
Regionen
[EU]
North
America/Woodland
,
wet
areas
OSB
wurde
in
den
1950er
Jahren
in
Nordamerika
entwickelt
. [EU]
OSB
was
invented
in
the
1950s
in
North
America
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
382/2001
des
Rates
vom
26
.
Februar
2001
über
die
Durchführung
von
Projekten
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
und
der
Handelsbeziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Industrieländern
in
Nordamerika
,
im
Fernen
Osten
und
in
Australasien
(
ABl
. L
57
vom
27
.2.2001, S.
10
). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
382/2001
of
26
February
2001
concerning
the
implementation
of
projects
promoting
cooperation
and
commercial
relations
between
the
European
Union
and
the
industrialised
countries
of
North
America
,
the
Far
East
and
Australasia
(OJ L
57
,
27
.2.2001, p.
10
).
Während
es
in
Nordamerika
nur
noch
einen
Roh-SiC-Hersteller
mit
einer
Kapazität
von
50000
Tonnen
gibt
,
bewegt
sich
der
Verbrauch
in
dieser
Region
in
einer
Größenordnung
von
250000
Tonnen
. [EU]
While
there
is
just
one
crude
SiC
producer
in
North
America
left
with
a
capacity
of
50000
tonnes
,
the
consumption
in
this
area
is
in
the
region
of
250000
tonnes
.
Wenn
ein
Produkt
für
den
Betrieb
mit
einer
Spannungs-/Frequenzkombination
auf
einem
Markt
gedacht
ist
,
bei
der
es
sich
nicht
um
die
für
diesen
Markt
übliche
Kombination
handelt
(z. B.
230
Volt
,
60
Hz
in
Nordamerika
),
ist
das
Produkt
vom
Hersteller
mit
der
regional
üblichen
Kombination
zu
prüfen
,
die
den
Fähigkeiten
des
Produkts
am
ehesten
entspricht
.
Dieser
Umstand
ist
auf
dem
Prüfbericht
zu
vermerken
. [EU]
If
a
product
is
designed
to
operate
at
a
voltage/frequency
combination
in
a
specific
market
that
is
different
from
the
voltage/frequency
combination
for
that
market
(e.g.
230
volts
,
60
Hz
in
North
America
),
the
manufacturer
should
test
the
product
at
the
regional
combination
that
most
closely
matches
the
product's
design
capabilities
and
note
this
fact
on
the
test
reporting
sheet
.
Westeuropa
(
via
Amsterdam
) -
Vereinigte
Staaten/Kanada"
),
wo
der
Markt
für
Nordamerika
-Flüge
beschrieben
wird
. [EU]
In
a
footnote
in
relation
to
a
statement
that
Martinair
does
not
participate
in
the
KLM
frequent
flyer
scheme
it
is
stated:
'Transavia
passengers
participate
in
KLM's
frequent
flyer
program
only
when
travelling
on
Transavia's
scheduled
flights
and
when
KLM
does
not
operate
on
such
destinations
itself
.'
Zielgruppe
sind
die
70
verbleibenden
Unterzeichnerstaaten
,
die
noch
keinen
Zugriff
auf
die
Daten
des
IMS
und
die
Produkte
des
IDC
haben
(
dies
sind
29
Staaten
in
Afrika
, 8
in
Lateinamerika
,
10
im
Nahen
und
Mittleren
Osten
und
Südasien
,
12
in
Südostasien
,
im
Pazifikraum
und
im
Fernen
Osten
, 3
in
Osteuropa
und
8
in
Nordamerika
und
Westeuropa
). [EU]
In
particular
,
the
70
remaining
States
Signatories
that
do
not
yet
have
access
to
IMS
Data
and
IDC
products
are
targeted
(29
in
Africa
, 8
in
Latin
America
,
10
in
the
Middle
East
and
South
Asia
,
12
in
South-East
Asia
,
the
Pacific
and
the
Far
East
, 3
in
Eastern
Europe
and
8
in
North
America
and
Western
Europe
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nordamerika":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners