A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
moister
moistest
moistly
moistness
moisture
moisture accumulation
moisture barrier
moisture barriers
moisture content
Search for:
ä
ö
ü
ß
452 results for
moisture
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Anderes
von
Hafer
mit
einem
Aschegehalt
,
bezogen
auf
den
Trockenstoff
,
von
höchstens
2,3
GHT
,
einem
Gehalt
an
Rohfasern
,
bezogen
auf
den
Trockenstoff
,
von
höchstens
1,8
GHT
und
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
höchstens
11
GHT
bei
praktisch
inaktivierter
Peroxydase
[EU]
Other
,
oat
flour
,
of
an
ash
content
,
referred
to
dry
matter
,
not
exceeding
2,3 %
by
weight
,
of
a
crude
fibre
content
,
referred
to
dry
matter
,
not
exceeding
1,8 %
by
weight
,
of
a
moisture
content
not
exceeding
11
%
and
of
which
the
peroxidase
is
virtually
inactivated
Andernfalls
muss
der
Feuchtigkeitsgehalt
wenigstens
drei
Stunden
vor
der
Vermahlung
auf
15
,5 ± 0,5 %
eingestellt
werden
. [EU]
If
the
moisture
content
is
outside
this
range
,
adjust
the
moisture
content
to
15
,5 ± 0,5 %,
at
least
three
hours
prior
to
milling
.
Änderungen
des
Gemeinschaftskatalogs
,
der
den
Höchstgehalt
der
in
Anhang
I
Nummer
1
genannten
chemischen
Verunreinigungen
,
die
in
Anhang
I
Nummer
2
genannten
Werte
an
botanischer
Reinheit
,
die
in
Anhang
I
Nummer
6
genannten
Werte
des
Feuchtegehalts
oder
die
Angaben
zur
Ersetzung
der
obligatorischen
Angaben
gemäß
Artikel
16
Absatz
1
Buchstabe
b
festsetzt
,
werden
erlassen
. [EU]
Amendments
to
the
Community
Catalogue
setting
the
maximum
content
of
chemical
impurities
as
referred
to
in
point
1
of
Annex
I
or
levels
of
botanical
purity
as
referred
to
in
point
2
of
Annex
I
or
levels
of
moisture
content
as
referred
to
in
point
6
of
Annex
I
or
particulars
replacing
the
compulsory
declaration
as
referred
to
in
Article
16
(1)(b),
shall
be
adopted
.
angepasster
Feuchtigkeitsgehalt
[EU]
adapted
moisture
content
Ansonsten
sollte
der
bei
Schiffsentladungen
durch
Greifer
erzeugte
Staub
dadurch
minimiert
werden
,
dass
ein
angemessener
Feuchtigkeitsgehalt
des
gelieferten
Materials
sichergestellt
,
die
Fallhöhen
minimiert
und
Wassersprenkler
oder
feine
Sprühnebel
an
der
Mündung
des
Trichters
des
Schiffsentladers
genutzt
werden
[EU]
Otherwise
,
dust
generated
by
grab-type
ship
unloaders
should
be
minimised
through
a
combination
of
ensuring
adequate
moisture
content
of
the
material
is
delivered
,
by
minimising
drop
heights
and
by
using
water
sprays
or
fine
water
fogs
at
the
mouth
of
the
ship
unloader
hopper
Anstelle
des
manuellen
Wiegens
gemäß
den
Nummern
1
bis
8
dürfen
für
die
Bestimmung
des
Prozentsatzes
der
Wasseraufnahme
bei
derselben
Anzahl
Schlachtkörper
und
nach
denselben
Grundsätzen
automatische
Wiegeketten
eingesetzt
werden
,
sofern
sie
von
der
zuständigen
Behörde
für
diesen
Zweck
vorher
zugelassen
wurden
. [EU]
Instead
of
manual
weighing
as
described
under
points
1
to
8,
automatic
weighing
lines
may
be
used
for
the
determination
of
the
percentage
moisture
absorption
for
the
same
number
of
carcases
and
according
to
the
same
principles
,
provided
that
the
automatic
weighing
line
is
approved
in
advance
for
this
purpose
by
the
competent
authority
.
Art
und
Konzentration
der
Mykotoxine
(
μ
;g/kg
bezogen
auf
Futtermittel
mit
einem
Feuchtegehalt
von
12
%) [EU]
Type
and
concentration
of
mycotoxins
(μg/kg
relative
to
a
feedingstuff
with
a
moisture
content
of
12
%)
Aufgrund
der
guten
Adhäsionsfähigkeit
und
Zugfestigkeit
von
Polyvinylalkohol
dürfte
diesem
neuen
Lebensmittelzusatzstoff
eine
technologische
Rolle
als
Filmüberzugmittel
für
Nahrungsergänzungen
zukommen
,
insbesondere
dort
,
wo
eine
Feuchtigkeitkeitsbarriere
oder
feuchtigkeitsschützende
Eigenschaften
erforderlich
sind
. [EU]
Due
to
the
good
adhesion
qualities
and
film
strength
of
polyvinyl
alcohol
,
this
new
food
additive
is
expected
to
play
a
technological
role
as
film
coating
agent
for
food
supplements
,
in
particular
in
applications
where
moisture
barrier
and
moisture
protection
properties
are
required
.
Aufgrund
ihrer
langjährigen
Erfahrung
verfügen
die
örtlichen
Betriebe
über
spezifische
Fachkenntnisse
zum
Beispiel
zur
korrekten
Handhabung
der
Kartoffeln
und
zum
Transport
sowie
zur
Weiterbehandlung
nach
der
Ernte
innerhalb
kürzester
Zeit
,
mit
Aufbewahrung
in
gekühlten
Räumen
zur
Vermeidung
von
Feuchtigkeitsverlusten
. [EU]
Local
operators
have
acquired
a
wealth
of
knowledge
regarding
the
correct
handling
and
transport
of
the
product
,
management
immediately
following
harvest
and
cold
storage
to
reduce
moisture
loss
.
Auf
Wunsch
des
Herstellers
kann
statt
der
Tauchfestigkeitsprüfung
nach
Absatz
1.1
alternativ
die
nachstehende
Prüfung
(
Feuchtigkeits-
und
Staubprüfung
)
durchgeführt
werden
. [EU]
As
an
alternative
,
at
the
request
of
the
manufacturer
,
the
following
test
(moisture
and
dust
test
)
shall
be
applied
instead
of
the
submersion-test
specified
in
paragraph
1.1
above
.
Auf
Wunsch
des
Herstellers
kann
statt
der
Tauchfestigkeitsprüfung
nach
Absatz
1.1
alternativ
die
nachstehende
Prüfung
(
Feuchtigkeits-
und
Staubprüfung
)
durchgeführt
werden
. [EU]
As
an
alternative
,
at
the
request
of
the
manufacturer
,
the
following
test
(moisture
and
dust
test
)
shall
be
applied
instead
of
the
submersion-test
specified
in
paragraph
1.1.
(
ausgehend
von
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
12
GHT
oder
einer
gleichwertigen
Basis
) [EU]
(on
the
basis
of
a
moisture
content
of
12
%
by
weight
or
equivalent
)
Auslösewerte
,
bezogen
auf
ein
Futtermittel
mit
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
12
% [EU]
Action
threshold
relative
to
a
feedingstuff
with
a
moisture
content
of
12
%
"automatischer
Wäschetrockner"
bezeichnet
einen
Wäschetrockner
,
bei
dem
der
Trockenprozess
abgeschaltet
wird
,
wenn
ein
bestimmter
Feuchtegehalt
des
Füllguts
erkannt
wird
, z. B.
anhand
einer
Messung
der
Leitfähigkeit
oder
Temperatur
[EU]
'automatic
tumble
drier'
means
a
tumble
drier
which
switches
off
the
drying
process
when
a
certain
moisture
content
of
the
load
is
detected
,
for
example
through
conductivity
or
temperature
sensing
Bei
allen
Berechnungen
bezieht
sich
die
Bodenmasse
auf
die
Ofentrockenmasse
, d. h.
das
um
den
Feuchtegehalt
korrigierte
Bodengewicht
. [EU]
For
all
calculations
the
mass
of
soil
refers
to
oven
dry
mass
, i.e.
the
weight
of
soil
corrected
for
moisture
content
.
Bei
den
geänderten
Toleranzen
für
den
Feuchtegehalt
sollten
bestimmte
Einzelfuttermittel
mit
einem
Feuchtegehalt
von
über
50
%
berücksichtigt
werden
,
da
für
diese
Einzelfuttermittel
neue
Kennzeichnungsbestimmungen
durch
die
Artikel
15
und
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2009
eingeführt
worden
sind
. [EU]
The
amended
tolerances
for
the
moisture
content
should
take
into
account
certain
feed
materials
with
a
moisture
content
greater
than
50
%
as
for
these
feed
materials
new
labelling
provisions
have
been
introduced
by
Articles
15
and
16
of
Regulation
(EC)
No
767/2009
.
Bei
der
Berechnung
des
Kohlepreises
wird
auch
eine
Formel
für
die
Qualität
der
Kohle
einbezogen
,
bei
der
auch
Faktoren
wie
Anteil
flüchtiger
Bestandteile
,
Asche-
und
Schwefelgehalt
,
Feuchtigkeit
und
Heizwert
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
calculation
of
the
price
of
coal
includes
a
formula
with
regard
to
the
quality
of
coal
in
which
,
among
others
factors
,
content
of
volatile
materials
,
ash
,
moisture
and
sulphur
and
the
calorific
value
are
taken
into
account
.
Bei
der
Festsetzung
der
Zu-
und
Abschläge
sind
die
wesentlichen
Beschaffenheitsmerkmale
von
Rohreis
zu
berücksichtigen
,
damit
eine
objektive
Bewertung
der
Qualität
vorgenommen
werden
kann
.
Mit
der
Bestimmung
des
Feuchtigkeitsgehalts
,
der
Ausbeute
bei
der
Verarbeitung
und
des
Anteils
der
mit
Mängeln
behafteten
Körner
,
die
nach
einfachen
und
effizienten
Verfahren
erfolgen
kann
,
wird
diesem
Erfordernis
ausreichend
Genüge
getan
. [EU]
For
the
application
of
the
price
increases
and
reductions
,
account
should
be
taken
of
the
basic
characteristics
of
the
paddy
rice
,
thereby
allowing
an
objective
assessment
of
its
quality
to
be
made
;
assessing
the
moisture
content
,
the
milling
yield
and
grain
defects
,
using
simple
and
effective
methods
,
meets
this
requirement
.
Bei
der
Prüfung
wird
die
Beständigkeit
des
Musters
gegen
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
beim
Besprühen
mit
Wasser
beurteilt
und
die
Ablaufeignung
von
Einrichtungen
mit
Ablauföffnungen
oder
anderen
freiliegenden
Öffnungen
in
der
Einrichtung
bestimmt
. [EU]
The
test
evaluates
the
ability
of
the
sample
device
to
resist
moisture
penetration
from
a
water
spray
and
determines
the
drainage
capability
of
those
devices
with
drain
holes
or
other
exposed
openings
in
the
device
.
Bei
festen
Futtermitteln
mit
einem
hohen
Feuchtigkeitsgehalt
,
deren
Zerkleinerung
schwierig
ist
,
ist
eine
Vortrocknung
wie
folgt
vorzunehmen:
[EU]
Solid
feed
with
a
high
moisture
content
which
makes
crushing
difficult
must
be
subjected
to
preliminary
drying
as
follows:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "moisture":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners