A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
free-issue parts
free-living
free-moving benthos
free-of-ground
free-range
free-range beef
free-range egg production
free-range eggs
free-range farming
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
free-range
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Außerdem
führen
Erzeuger
mit
Auslauf-
bzw
.
Freilandhaltung
auch
Buch
über
den
Zeitpunkt
,
an
dem
die
Tiere
zum
ersten
Mal
Zugang
zum
Freiland
haben
. [EU]
In
addition
producers
using
free-range
systems
shall
also
keep
records
of
the
date
when
birds
were
first
given
access
to
range
.
Bei
Hühnern
,
die
auf
Stangen
oder
im
Freien
gehalten
werden:
[EU]
In
the
case
of
hens
raised
on
perches
or
free-range
:
Beschränkungen
für
die
Versendung
von
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
,
maschinell
gewonnenem
Separatorenfleisch
und
Fleischerzeugnissen
von
geimpften
Bio-
und
Freilandlegehennen
[EU]
Restrictions
on
the
dispatch
of
meat
,
minced
meat
,
meat
preparations
,
mechanically
separated
meat
and
meat
products
derived
from
vaccinated
organic
and
free-range
layers
"Bio-"
und
"Freilandlegehennen":
[EU]
'organic'
and
'
free-range
layers'
means:
Bislang
ist
nicht
präzisiert
worden
,
wie
lange
die
Erzeuger
weiterhin
die
Angabe
"aus
Freilandhaltung"
auf
dem
Etikett
verwenden
dürfen
,
wenn
die
Legehennen
aufgrund
einer
solchen
zeitweiligen
Beschränkung
nicht
mehr
Zugang
zu
Auslauf
im
Freien
haben
.
Zum
Schutz
der
Verbraucher
ist
der
Zeitraum
,
für
den
die
Ausnahmeregelung
gilt
,
zu
begrenzen
. [EU]
Since
the
duration
of
temporary
restrictions
during
which
producers
may
continue
to
use
the
term
'
free-range
'
,
although
hens
no
longer
have
access
to
open-air
runs
,
is
not
specified
, a
time-limit
should
be
laid
down
in
order
to
protect
the
interests
of
consumers
.
Blutproben
für
serologische
Untersuchungen
werden
von
allen
Geflügelarten
,
einschließlich
Geflügel
in
Freilandhaltung
,
jedoch
von
mindestens
zehn
Tieren
(
ausgenommen
Enten
,
Gänse
und
Wachteln
)
je
Betrieb
und
-
wenn
ein
Betrieb
mehrere
Stallungen
umfasst
-
je
Stallung
entnommen
. [EU]
Blood
samples
for
serological
examination
shall
be
collected
from
all
species
of
poultry
including
those
reared
in
free-range
systems
,
from
at
least
5
to
10
birds
(except
ducks
geese
and
quail
)
per
holding
,
and
from
the
different
sheds
,
if
more
than
one
shed
is
present
on
a
holding
.
Blutproben
für
serologische
Untersuchungen
werden
von
allen
Geflügelarten
,
einschließlich
Geflügel
in
Freilandhaltung
,
zumindest
jedoch
von
10
Tieren
(
ausgenommen
Enten
,
Gänse
und
Wachteln
)
je
Betrieb
und
-
wenn
ein
Betrieb
mehrere
Stallungen
umfasst
-
je
Stallung
entnommen
. [EU]
Blood
samples
for
serological
examination
shall
be
collected
from
all
species
of
poultry
including
those
reared
in
free-range
systems
,
from
at
least
5
to
10
birds
(except
ducks
geese
and
quail
)
per
holding
,
and
from
the
different
sheds
,
if
more
than
one
shed
is
present
on
a
holding
.
Blutproben
für
serologische
Untersuchungen
werden
von
allen
Hausgeflügelarten
,
einschließlich
Geflügel
in
Freilandhaltung
,
zumindest
jedoch
von
5
bis
10
Tieren
(
ausgenommen
Enten
,
Gänse
und
Wachteln
)
je
Betrieb
und
-
wenn
ein
Betrieb
mehrere
Stallungen
umfasst
-
je
Stallung
entnommen
. [EU]
Blood
samples
for
serological
examination
shall
be
collected
from
all
species
of
poultry
including
those
reared
in
free-range
systems
,
from
at
least
5
to
10
birds
(except
ducks
geese
and
quail
)
per
holding
,
and
from
the
different
sheds
,
if
more
than
one
shed
is
present
on
a
holding
.
Der
Code
setzt
sich
zusammen
aus
einer
Nummer
,
die
die
Haltungsform
bezeichnet
(0 =
ökologische
Erzeugung
, 1 =
Freilandhaltung
, 2 =
Bodenhaltung
, 3 =
Käfighaltung
),
dem
ISO-Code
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Produktionsstätte
angesiedelt
ist
,
sowie
einer
Nummer
,
die
der
Produktionsstätte
von
der
zuständigen
Behörde
zugeteilt
wurde
.2. [EU]
This
code
is
composed
of
a
number
identifying
the
farming
method
(0 =
organic
, 1 =
free-range
, 2 =
barn
, 3 =
cage
),
the
ISO
code
of
the
Member
State
where
the
production
centre
is
situated
and
a
number
allocated
to
the
production
centre
by
the
relevant
authority
.2.
Der
"Taureau
de
Camargue"
,
der
durch
seinen
Lebensraum
geprägt
ist
und
bereits
seit
frühesten
Zeiten
in
extensiver
Weidehaltung
gezüchtet
wird
,
ist
zu
einem
wichtigen
Faktor
für
die
Erhaltung
der
Biodiversität
in
der
Camargue
geworden
. [EU]
Shaped
by
its
environment
and
bred
according
to
the
free-range
method
since
ancient
times
,
'Taureau
de
Camargue'
has
become
an
important
partner
in
efforts
to
maintain
biodiversity
in
the
Camargue
.
Der
Zugang
zu
einem
Auslauf
im
Freien
ist
eine
wesentliche
Bedingung
dafür
,
dass
Eier
unter
der
Bezeichnung
"Eier
aus
Freilandhaltung"
vermarktet
werden
dürfen
. [EU]
Among
the
specific
requirements
that
must
be
satisfied
in
order
to
market
eggs
using
the
term
'
free-range
eggs'
,
access
to
open-air
runs
is
essential
.
Die
Lämmer
werden
frei
oder
halbfrei
gehalten
und
mit
Muttermilch
ernährt
(
natürliche
Säugung
). [EU]
The
lambs
are
reared
in
the
free-range
and
semi-free
range
and
are
fed
with
their
mothers'
milk
.
Die
Niederlande
stellen
sicher
,
dass
die
Schutzimpfung
von
Geflügel
in
Hinterhofhaltungen
sowie
von
Bio-
und
Freilandlegehennen
gemäß
dem
Schutzimpfungsplan
mit
einem
inaktivierten
heterologen
Impfstoff
aus
Aviärem
Influenza-Virus
vom
Subtyp
H5
oder
mit
einem
bivalenten
inaktivierten
heterologen
Impfstoff
aus
sowohl
H5-
als
auch
H7-Virussubtypen
durchgeführt
wird
,
der
von
diesem
Mitgliedstaat
oder
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Richtlinie
2001/82/EG
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
zugelassen
worden
ist
. [EU]
The
Netherlands
shall
ensure
that
the
preventive
vaccination
of
backyard
poultry
and
organic
and
free-range
layers
is
carried
out
in
accordance
with
the
preventive
vaccination
plan
with
an
inactivated
heterologous
vaccine
of
avian
influenza
subtype
H5
or
with
a
bivalent
inactivated
heterologous
vaccine
containing
both
avian
influenza
subtypes
H5
and
H7
authorised
by
that
Member
State
or
the
Community
in
accordance
with
Directive
2001/82/EC
or
Regulation
(EC)
No
726/2004
.
Die
Niederlande
stellen
sicher
,
dass
Hinterhofhaltungen
sowie
Bio-
und
Freilandlegehennenbestände
nach
den
Vorgaben
des
Schutzimpfplans
streng
beobachtet
und
überwacht
werden
,
soweit
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden
. [EU]
The
Netherlands
shall
ensure
that
intensive
monitoring
and
surveillance
,
as
set
out
in
the
preventive
vaccination
plan
is
carried
out
in
the
backyard
poultry
and
flocks
of
organic
or
free-range
layers
where
preventive
vaccination
is
carried
out
.
Die
Randomisierungsmethode
gewährleistet
insbesondere
die
Proportionalität
der
Auswahl
der
Schlachtchargen
zur
Anzahl
der
entsprechend
den
verschiedenen
Produktionsarten
(
konventionelle
Haltung
,
Freilandhaltung
,
ökologische
Haltung
)
gemästeten
Herden
. [EU]
In
particular
,
the
randomisation
scheme
shall
guarantee
a
selection
of
slaughter
batches
proportionate
to
the
number
of
flocks
fattened
according
to
the
different
production
types
(conventional,
free-range
,
organic
).
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher
,
dass
Bio-
und
Freilandlegehennen
aus
Betrieben
,
in
denen
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden
,
nur
verbracht
werden
[EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
organic
and
free-range
layers
from
holdings
where
preventive
vaccination
is
carried
out
are
only
moved:
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher
,
dass
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertes
,
Fleischzubereitungen
,
maschinell
gewonnenes
Separatorenfleisch
und
Fleischerzeugnisse
von
geimpften
Bio-
und
Freilandlegehennen
nur
in
andere
Mitgliedstaaten
verbracht
wird
,
sofern
folgende
Anforderungen
erfüllt
sind:
[EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
meat
,
minced
meat
,
meat
preparations
,
mechanically
separated
meat
and
meat
products
derived
from
vaccinated
organic
and
free-range
layer
flocks
is
only
dispatched
to
other
Member
States
subject
to
compliance
with
the
following
conditions:
Die
zuständige
Behörde
trägt
dafür
Sorge
,
dass
Konsumeier
mit
Ursprung
in
und/oder
Herkunft
aus
Bio-
und
Freilandlegehennenbetrieben
,
in
denen
Schutzimpfungen
durchgeführt
werden
,
nur
aus
den
Niederlanden
in
andere
Mitgliedstaaten
versendet
werden
,
sofern
folgende
Anforderungen
erfüllt
sind:
[EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
table
eggs
that
originate
from
and/or
come
from
holdings
where
organic
and
free-range
layers
are
kept
and
in
which
preventive
vaccination
is
carried
out
are
only
dispatched
to
other
Member
States
subject
to
compliance
with
the
following
conditions:
Eier
ausFreilandhaltung
[EU]
Free-range
eggs
"Eier
aus
Freilandhaltung"
müssen
in
Produktionssystemen
erzeugt
werden
,
die
zumindest
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
1999/74/EG
des
Rates
erfüllen
. [EU]
'
Free-range
eggs'
must
be
produced
in
systems
of
production
which
satisfy
at
least
the
conditions
specified
in
Article
4
of
Council
Directive
1999/74/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "free-range":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners