A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
flyback transformer
flyblow
flyer
flyers
flying
flying a glider
flying ace
flying adders
flying around
Search for:
ä
ö
ü
ß
1558 results for
flying
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abweichend
von
den
Nummern
1
und
2
kann
ein
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
das
Erfordernis
einer
effizienten
Verwaltung
der
Fangmöglichkeiten
einem
Schiff
unter
seiner
Flagge
eine
zusätzliche
Zahl
von
Tagen
außerhalb
des
Hafens
zuteilen
,
sofern
die
gleiche
Zahl
von
Tagen
außerhalb
des
Hafens
anderen
Schiffen
unter
seiner
Flagge
,
für
die
in
demselben
Gebiet
eine
Aufwandsverringerung
gilt
,
entzogen
wird
und
die
Kapazität
,
ausgedrückt
in
kW
,
der
einzelnen
Schiffe
,
die
die
Tage
abgeben
,
gleich
oder
größer
ist
als
die
Kapazität
der
Schiffe
,
die
die
Tage
erhalten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
points
1
and
2,
and
where
efficient
management
of
fishing
opportunities
so
requires
, a
Member
State
may
allocate
to
vessels
flying
its
flag
the
right
to
additional
days
absent
from
port
where
an
equal
amount
of
days
absent
from
port
is
withdrawn
from
other
vessels
flying
its
flag
that
are
subject
to
effort
restriction
in
the
same
area
and
where
the
capacity
,
in
terms
of
kW
,
of
each
of
the
donor
vessels
is
equal
to
,
or
larger
than
,
that
of
the
receiving
vessels
.
Air
Catalunya
führte
seinen
Betrieb
zunächst
(
während
zwei
Monaten
)
mit
einer
Chartergenehmigung
der
Generaldirektion
Zivilluftfahrt
für
das
dänische
Luftverkehrsunternehmen
North
Flying
,
danach
mit
der
Genehmigung
des
Unternehmens
Oestavi
durch
. [EU]
Initially
(for
two
months
),
Air
Catalunya
operated
with
the
charter
flight
permit
issued
by
the
Directorate-General
for
Civil
Aviation
to
the
Danish
company
North
Flying
and
then
with
the
licence
held
by
the
company
Oestavi
.
Als
Hafenbehörden
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
Sicherheit
und
die
Verhütung
von
Verschmutzung
in
den
Gewässern
der
Gemeinschaft
dadurch
verbessern
,
dass
Schiffe
,
deren
Zeugnisse
von
Organisationen
stammen
,
die
nicht
den
gemeinsamen
Kriterien
genügen
,
vorrangig
kontrolliert
werden
und
damit
gewährleistet
wird
,
dass
Schiffe
unter
der
Flagge
eines
Drittlandes
nicht
besser
behandelt
werden
. [EU]
As
port
authorities
,
Member
States
are
required
to
enhance
safety
and
prevention
of
pollution
in
Community
waters
through
priority
inspection
of
ships
carrying
certificates
of
organisations
which
do
not
fulfil
the
common
criteria
,
thereby
ensuring
that
ships
flying
the
flag
of
a
third
State
do
not
receive
more
favourable
treatment
.
Als
"Leergewicht"
im
Sinne
der
Unterpositionen
880211
bis
880240
gilt
das
Gewicht
des
Luftfahrzeugs
im
flugbereiten
Zustand
unter
Ausschluss
des
Gewichts
der
Besatzung
,
des
Treibstoffs
sowie
der
Ausrüstung
,
die
nicht
fest
eingebaut
ist
. [EU]
For
the
purposes
of
subheadings
880211
to
880240
,
the
expression
'unladen
weight'
means
the
weight
of
the
machine
in
normal
flying
order
,
excluding
the
weight
of
the
crew
and
of
fuel
and
equipment
other
than
permanently
fitted
items
of
equipment
.
Am
16
.
Dezember
2011
hat
die
Union
gegenüber
der
Bolivarischen
Republik
Venezuela
(
im
Folgenden
"Venezuela"
)
eine
Erklärung
über
die
Gewährung
von
Fangmöglichkeiten
in
EU-Gewässern
für
Fischereifahrzeuge
,
die
die
Flagge
Venezuelas
führen
,
in
der
ausschließlichen
Wirtschaftszone
(
AWZ
)
vor
der
Küste
von
Französisch-Guayana
abgegeben
. [EU]
On
16
December
2011
the
Union
made
a
declaration
with
respect
to
the
Bolivarian
Republic
of
Venezuela
('Venezuela')
on
the
granting
of
fishing
opportunities
in
EU
waters
to
fishing
vessels
flying
the
flag
of
Venezuela
in
the
exclusive
economic
zone
(EEZ)
of
the
coast
of
French
Guyana
.
Am
24
.
August
2005
teilte
Spanien
der
Kommission
nach
Artikel
21
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
mit
,
dass
es
für
Schiffe
unter
seiner
Flagge
ein
vorläufiges
Fangverbot
für
Schwarzen
Heilbutt
im
NAFO-Gebiet
3LMNO
mit
Wirkung
vom
1.
September
2005
erlassen
werde
. [EU]
On
24
August
2005
Spain
notified
the
Commission
,
pursuant
to
Article
21
(2)
of
Regulation
(EC)
No
2847/93
,
that
it
would
provisionally
close
the
fishery
for
Greenland
halibut
in
the
waters
of
NAFO
zone
3LMNO
for
vessels
flying
its
flag
,
with
effect
from
1
September
2005
.
Am
26
.
September
2006
haben
die
Niederlande
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
mehrere
Fischereifahrzeuge
,
deren
Fangkapazität
in
den
Referenzgrößen
dieses
Mitgliedstaats
enthalten
ist
,
ausschließlich
in
der
Aquakultur
eingesetzt
werden
,
so
dass
die
Referenzgrößen
für
die
Gesamtfangkapazität
der
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
unter
niederländischer
Flagge
um
15540
BRZ
und
39258
kW
verringert
werden
sollten
. [EU]
On
26
September
2006
,
the
Netherlands
informed
the
Commission
that
a
number
of
vessels
,
whose
capacity
is
currently
included
in
the
reference
level
for
that
Member
State
,
are
exclusively
used
for
aquaculture
and
requested
the
Commission
to
decrease
the
reference
level
for
the
total
fishing
capacity
of
the
Community
fishing
vessels
flying
the
Dutch
flag
by
15540
GT
and
39258
kW
.
Am
28
.
Februar
2006
teilte
Frankreich
der
Kommission
nach
Artikel
21
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
mit
,
dass
es
für
Schiffe
unter
seiner
Flagge
ein
Fangverbot
für
Hering
im
ICES-Gebiet
IVc
und
VIId
mit
Wirkung
vom
1.
März
2006
erlassen
werde
. [EU]
On
28
February
2006
France
notified
the
Commission
,
pursuant
to
Article
21
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
,
that
it
would
close
the
fishery
for
herring
in
the
waters
of
ICES
zone
IVc
,
VIId
for
vessels
flying
its
flag
,
with
effect
from
1
March
2006
.
Am
4.
November
2005
hat
Spanien
den
Seehechtfang
im
ICES-Gebiet
Vb
(
EG-Gewässer
),
VI
,
VII
,
XII
,
XIV
durch
Schiffe
unter
seiner
Flagge
eingestellt
. [EU]
On
4
November
2005
Spain
closed
the
fishery
for
hake
in
ICES
zone
Vb
(EC
waters
),
VI
,
VII
,
XII
,
XIV
,
for
vessels
flying
its
flag
.
Am
6.
Juni
2005
hat
Litauen
den
Tiefseegarnelenfang
im
NAFO-Gebiet
3L
durch
Schiffe
unter
seiner
Flagge
eingestellt
. [EU]
On
6
June
2005
Lithuania
closed
the
fishery
for
Northern
prawn
in
NAFO
zone
3L
,
for
vessels
flying
its
flag
.
Am
9.
Oktober
2005
hat
Dänemark
den
Sprottenfang
im
ICES-Gebiet
IIIa
durch
Schiffe
unter
seiner
Flagge
eingestellt
. [EU]
On
9
October
2005
Denmark
closed
the
fishery
for
sprat
in
ICES
zone
IIIa
,
for
vessels
flying
its
flag
.
an
Bord
aller
Passagierschiffe
,
die
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats
fahren
,
sowie
aller
Passagierschiffe
,
die
eine
Reise
in
einem
Hafen
eines
Mitgliedstaats
beginnen
und/oder
beenden
,
wird
zur
Sicherstellung
einer
effizienten
Leistung
der
Besatzung
in
Sicherheitsfragen
eine
Arbeitssprache
festgelegt
und
im
Schiffstagebuch
festgehalten
[EU]
on
board
all
passenger
ships
flying
the
flag
of
a
Member
State
and
on
board
all
passenger
ships
starting
and/or
finishing
a
voyage
in
a
Member
State
port
,
in
order
to
ensure
effective
crew
performance
in
safety
matters
, a
working
language
is
established
and
recorded
in
the
ship's
log-book
an
Bord
von
Öltankschiffen
,
Chemikalientankschiffen
oder
Flüssiggastankschiffen
,
die
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats
fahren
,
müssen
sich
der
Kapitän
,
die
Offiziere
und
die
Schiffsleute
untereinander
in
einer
gemeinsamen
Arbeitssprache
bzw
.
in
gemeinsamen
Arbeitssprachen
verständigen
können
[EU]
on
board
oil
tankers
,
chemical
tankers
and
liquefied
gas
tankers
flying
the
flag
of
a
Member
State
,
the
master
,
officers
and
rating
are
able
to
communicate
with
each
other
in
(a)
common
working
language
(s)
Anbringen
der
Flagge
der
Europäischen
Union
während
einer
Woche
(
beginnend
mit
dem
9.
Mai
)
vor
dem
Dienstgebäude
der
einzelnen
Verwaltungsbehörden
[EU]
Flying
the
flag
of
the
European
Union
for
one
week
starting
9
May
,
in
front
of
the
premises
of
each
managing
authority
Anbringen
der
Flagge
der
Europäischen
Union
während
einer
Woche
,
beginnend
mit
dem
9.
Mai
,
vor
dem
Dienstgebäude
der
Verwaltungsbehörde
[EU]
Flying
the
flag
of
the
European
Union
during
one
week
starting
9
may
,
in
front
of
the
premises
of
the
managing
authority
an
denen
Schiffe
beteiligt
sind
,
die
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats
fahren
,
oder
[EU]
involve
ships
flying
the
flag
of
one
of
the
Member
States
;
Andererseits
konnten
die
Betreiber
der
anderen
Mitgliedstaaten
bereits
vor
der
Liberalisierung
des
Kabotagemarkts
ihr
Recht
zur
Niederlassung
und
zum
Anbieten
von
Kabotageverkehrsdiensten
unter
Verwendung
von
Schiffen
unter
italienischer
Flagge
ausüben
. [EU]
Also
,
even
before
the
cabotage
market
was
liberalised
,
operators
from
the
other
Member
States
were
free
to
exercise
their
right
of
establishment
and
provide
cabotage
services
using
ships
flying
the
Italian
flag
.
Ändert
sich
in
einem
Mitgliedstaat
die
Liste
der
Schiffe
unter
seiner
Flagge
,
die
in
der
Gemeinschaft
registriert
sind
und
im
NAFO-Regelungsbereich
fischen
dürfen
,
so
meldet
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
diese
Änderung
in
computerlesbarer
Form
mindestens
15
Tage
,
bevor
das
neue
Schiff
in
den
NAFO-Regelungsbereich
einfährt
. [EU]
Each
Member
State
shall
inform
the
Commission
in
computer
readable
form
,
at
least
15
days
before
the
new
vessel
enters
the
NAFO
Regulatory
Area
,
of
any
amendment
to
its
list
of
vessels
flying
its
flag
and
registered
in
the
Community
that
are
authorised
to
fish
in
the
NAFO
Regulatory
Area
.
Ändert
sich
in
einem
Mitgliedstaat
die
Liste
der
Schiffe
unter
seiner
Flagge
,
die
in
der
Gemeinschaft
registriert
sind
und
im
NAFO-Regelungsbereich
fischen
dürfen
,
so
meldet
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
diese
Änderung
in
computerlesbarer
Form
mindestens
15
Tage
,
bevor
das
neue
Schiff
in
den
NAFO-Regelungsbereich
einfährt
. [EU]
Each
Member
State
shall
inform
the
Commission
in
computer
readable
form
,
at
least
15
days
before
the
vessel
enters
the
NAFO
Regulatory
Area
,
of
any
amendment
to
its
list
of
vessels
flying
its
flag
and
registered
in
the
Community
that
are
authorised
to
fish
in
the
NAFO
Regulatory
Area
.
Angolan
flying
squid
Gewöhnliche
Kalmare
[EU]
Angolan
flying
squid
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flying":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners