A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Festblasen
Festbrennen
Feste
Festeinstellung
Festempfang
Festessen
Festfressen
Festgangrad
Festgast
Search for:
ä
ö
ü
ß
941 results for
festen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Der
Betrieb
hat
wieder
festen
Boden
unter
den
Füßen
.
The
business
is
finally/back
on
its
feet
.
Beim
Strandlaufen
gibt
es
keinen
festen
Untergrund
wie
auf
einer
Laufbahn
.
With
beach
running
,
the
footing
isn't
solid
like
it
is
on
a
track
.
Sie
zerknüllte
das
Blatt
zu
einer
festen
Kugel
.
She
screwed
the
sheet
up
into
a
tight
ball
.
Es
ist
schwer
,
sie
zu
einem
festen
Entschluss
zu
bewegen
.
Sie
schwenkt
immer
wieder
um
.
It's
hard
to
get
a
firm
decision
out
of
her
.
She
is
always
going
off
at
a
tangent
.
Wir
hatten
den
festen
Eindruck
,
dass
wir
beobachtet
wurden
.
We
had
the
distinct
impression
we
were
being
watched
.
Sie
hat
sich
einen
festen
Platz
in
der
Literaturszene
erobert
.
She
has
established
herself
in
the
literary
world
.
Es
dauerte
Jahrzehnte
bis
die
demokratischen
Ideale
einen
festen
Platz
in
diesem
Teil
der
Welt
bekamen
.
It
took
decades
for
democratic
ideals
to
take
root
in
that
part
of
the
world
.
Ich
hatte
schon
lange
vor
,
einen
Ratgeber
über
das
Organisieren
von
Festen
zu
schreiben
.
For
a
long
time
I
had
it
in
mind
to
write
a
guide
on
organizing
festivities
.
Sie
ist
in
festen
Händen
.
She
is
going
steady
.;
She
has
a
steady
boyfriend
.
Das
städtische
Umfeld
geriet
zum
festen
Bestandteil
im
internationalen
Pop-Diskurs
. [G]
The
urban
milieu
became
a
permanent
feature
of
international
pop
discourse
.
Dazu
kommt
oft
das
taktile
Moment
,
wie
zur
Versicherung
der
Existenz
durch
Berührung
mit
etwas
-
oft
mit
Stoff
oder
mit
festen
Dingen
wie
Tischen
oder
der
berühmten
Badewanne
. [G]
A
tactile
moment
is
often
added
as
though
to
reaffirm
existence
through
physical
contact
with
something:
fabric
or
solid
objects
like
tables
or
the
famous
bathtub
.
Einen
festen
Bestandteil
des
Osnabrücker
Festivals
bildet
die
Retrospektive
eines
international
renommierten
Medien-
oder
Filmkünstlers
. [G]
A
retrospective
of
an
internationally-renowned
media
or
film
artist
is
a
regular
feature
at
the
Osnabrück
Festival
.
Hat
es
sich
jetzt
etabliert
,
in
einem
festen
Haus
? [G]
Is
it
now
established
in
a
fixed
venue
?
Heute
gehört
das
kreative
Montieren
der
eigenen
Urlaubserinnerungen
am
heimischen
PC
zu
den
Hobbys
eines
jeden
besseren
Amateurfotografen
und
auch
in
der
Kunstwelt
hat
der
Computer
längst
seinen
festen
Platz
. [G]
Today
,
producing
creative
photomontages
of
personal
holiday
photos
on
the
PC
is
a
popular
hobby
among
amateur
photographers
,
and
the
computer
has
long
been
firmly
established
in
the
world
of
art
as
well
.
"Ich
bin
der
festen
Überzeugung"
,
sagt
Spiegel
,
"wenn
wir
die
jüdischen
Einwanderer
aus
der
früheren
Sowjetunion
nicht
hätten
,
würden
wir
uns
umbenennen
." [G]
'I
am
convinced
that
if
we
didn't
have
those
Jews
who
immigrated
from
the
former
Soviet
Union
among
us
,
then
we
would
rename
the
Council
,'
Spiegel
responded
.
In
der
Lindenstraße
wurde
1999
in
der
Familie
Beimer
ein
Kind
mit
Down
Syndrom
geboren
,
das
seither
einen
festen
Platz
in
der
Serie
hat
. [G]
In
Lindenstrasse
a
child
with
Down
syndrome
was
born
to
the
Beimer
family
in
1999
,
and
has
since
become
firmly
established
in
the
series
.
Jazz
hat
sich
im
Kulturleben
Deutschlands
einen
festen
und
wichtigen
Platz
erobert
. [G]
Jazz
has
firmly
established
itself
as
a
mainstay
of
the
performing
arts
in
Germany
.
"Man
folgt
nicht
mehr
einem
festen
Wertekanon
,
sondern
stellt
sich
seine
Werte
selbst
zusammen
." [G]
"People
no
longer
adhere
to
a
fixed
canon
of
values
,
but
put
their
value
systems
together
on
their
own
."
Mit
der
"Hitparade"
ist
das
Fachmagazin
Branchenführer
unter
den
drei
deutschen
Theaterzeitschriften
,
die
sich
in
ihrer
knappen
Besetzung
mit
drei
bis
vier
festen
Redakteuren
und
einer
Reihe
freier
Autoren
gleichen
. [G]
Its
"hit
parade"
makes
this
journal
the
sector's
leading
publication
of
the
three
German
theatre
magazines
,
which
are
similar
in
having
just
three
or
four
permanent
editors
and
a
number
of
freelance
writers
.
Neben
den
elf
festen
Mitarbeitern
in
München
verfügt
der
German
Films-Service
über
Auslandsvertretungen
in
neun
Ländern
. [G]
As
well
as
its
eleven
permanents
members
of
staff
in
Munich
,
the
German
Films
Service
has
representations
in
nine
foreign
countries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "festen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners