|
|
|
|
 German |
 English |
|
Am 23. Dezember 2009 verabschiedete das griechische Parlament den Haushalt 2010, in dem für 2010 ein Defizitziel von 9,1 % des BIP gesetzt wurde. [EU] |
The 2010 budget was adopted by the Greek Parliament on 23 December 2009 setting a deficit target of 9,1 % of GDP in 2010. |  |
|
Angesichts des geänderten Defizitziels für 2010 (3,8 % des BIP gemäß der Meldung der bulgarischen Behörden vom 22. Juni 2010), das erheblich über dem Stand in der Frühjahrsprognose der Kommissionsdienststellen von 2,8 % des BIP liegt, bleibt die Überschreitung des Referenzwerts jedoch möglicherweise nicht vorübergehend. [EU] |
However, on the basis of the revised deficit target for 2010 (3,8 % of GDP according to the notification of 22 June 2010 by the Bulgarian authorities), significantly above the Commission services' spring forecast of 2,8 % of GDP, the breach of the reference value may not remain temporary. | |
|
Auch nach der neuerlichen Abwärtskorrektur der Defizitwerte und -projektionen für die Jahre 2004-2006 aufgrund von Maßnahmen der Regierung, eines stärkeren Wirtschaftswachstums und von statistischen Revisionen wurde im Programm für das Jahr 2007 das Defizitziel von 2,2 % des BIP (ausschließlich der Kosten der Rentenreform) beibehalten. [EU] |
Also, while deficit outcomes and projections for the years 2004 to 2006 were again revised downward, due to measures taken by the government, stronger economic growth as well as statistical revisions, the programme confirmed the deficit target for 2007 at 2,2 % of GDP (with the cost of the pension reform not included). | |
|
Auch wenn die Defizitprognose in Höhe von 2,3 % des BIP nur leicht über dem offiziellen Defizitziel von 2,2 % des BIP liegt, das in der Aktualisierung des Stabilitätsprogramms vom November 2007 genannt wurde, wurde letzteres unter Zugrundelegung eines geschätzten Defizitergebnisses für 2007 projiziert, das wesentlich über dem gemeldeten Ergebnis lag. [EU] |
Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome. | |
|
Darüber hinaus sind die 2009 umgesetzten Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen nicht ausreichend, um in diesem Jahr das gesamtstaatliche Defizitziel von 3,7 % des BIP zu erreichen. [EU] |
Moreover, the fiscal consolidation measures implemented in 2009 are not sufficient to achieve the general government deficit target of 3,7 % of GDP in 2009. | |
|
Das Defizitziel für 2011 darf jedoch nicht verfehlt werden, wie dies im Jahr 2010 der Fall war. [EU] |
However, the deficit target for 2011 must not be missed, as happened in 2010. | |
|
Das im Entwurf des Haushaltsplans 2007 genannte, revidierte Defizitziel für das Jahr 2007 in Höhe von 1,7 % des BIP (ohne Kosten der Rentenreform) liegt über dem Ziel von 1,5 % des BIP, das der Rat in seiner Empfehlung vom 5. Juli 2004 für die Korrektur des übermäßigen Defizits formulierte. [EU] |
The revised 2007 deficit target of 1,7 % of GDP (excluding pension reform costs), in the draft budget for 2007, is above the target of 1,5 % of GDP endorsed in the Council recommendation of 5 July 2004 for the correction of the excessive deficit. | |
|
Der Haushalt 2012 steht in Einklang mit der Erreichung des Defizitziels von 4 ½ % des BIP entsprechend den Programmvorgaben. [EU] |
The 2012 budget is consistent with meeting the deficit target of 4,5 % of GDP in line with the Programme. | |
|
Der Rat ersuchte Polen mit Blick auf die negativen Risiken im Zusammenhang mit der Strategie für die Haushaltskonsolidierung unter anderem darum, die finanzpolitische Anpassung über 2005 hinaus zu verstärken und das Defizitziel für das Jahr 2007 herabzusetzen. [EU] |
Referring to the negative risks attached to the budgetary consolidation strategy, the Council invited Poland inter alia to strengthen the fiscal adjustment beyond 2005 and lower the deficit target for 2007. | |
|
Der Rat setzte den polnischen Behörden eine Frist bis zum 5. November 2004, um "praktische Schritte zur Umsetzung der Maßnahmen einzuleiten, mit denen das Defizitziel bis zum Jahr 2005 erreicht werden soll". [EU] |
The Council established the deadline of 5 November 2004 to take effective action 'regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target'. | |
|
Der Rat setzte eine Frist bis zum 5. November 2004, um wirksame Schritte "zur Umsetzung der (zur Erreichung des Defizitsziels) für 2005 geplanten Maßnahmen zu unternehmen". [EU] |
The Council established the deadline of 5 November 2004 to take effective action 'regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target'. | |
|
Der Zielwert für das Haushaltsdefizit im Jahr 2011 wird durch eine Sondermaßnahme erreicht. [EU] |
2011 fiscal deficit target shall be reached by an exceptional measure. | |
|
Die derzeitige schrittweise Überführung der Banken-Pensionsfonds in das staatliche Sozialversicherungssystem schafft einen außerordentlichen Puffer im Hinblick auf die Erreichung des Defizitziels 2011. [EU] |
The ongoing process of a phased transfer of banks pensions funds to the State social security system shall exceptionally provide a buffer towards reaching the 2011 fiscal deficit target. | |
|
Die Einbeziehung der Kosten der Rentenreform, die höher ausfielen als zuvor angenommen, führt für das Jahr 2007 zu einem Defizitziel von etwa 3,7 % des BIP. [EU] |
The inclusion of the higher than previously projected pension reform cost leads to a 2007 deficit target of around 3,7 % of GDP. | |
|
Die Frühjahrsprognose entspricht dem in der Aprilmitteilung der Haushaltsdaten angestrebten Defizitziel von 1,5 % des BIP. [EU] |
The spring forecast is in line with the deficit target of 1,5 % of GDP in the April fiscal notification. | |
|
Die Kommission gelangte in einer vorläufigen Bewertung im März 2010 zu dem Schluss, dass Griechenland die haushaltspolitischen Maßnahmen zur Erreichung des geplanten Defizitsziels 2010 den Vorgaben entsprechend durchführt. [EU] |
According to the preliminary assessment carried out by the Commission in March 2010, Greece was implementing, as requested, the fiscal measures meant to ensure the achievement of the planned deficit target for 2010. | |
|
Die Kommission gelangte zu dieser Feststellung, indem sie insbesondere den Konsolidierungsmaßnahmen im Umfang von 1,5 % des BIP zur Erreichung des Defizitziels 2009 von 3,9 % des BIP, Strukturreformen bei den Sozialleistungs- und Rentensystemen zur Untermauerung des Defizitziels 2010 von 3,8 % des BIP und den Fortschritten bei der Umsetzung des neuen finanzpolitischen Gesamtrahmens Rechnung trug, aber gleichzeitig warnte die Kommission vor erheblichen Risiken. [EU] |
The Commission arrived at its conclusion by taking into account, in particular, consolidation measures of 1,5 % of GDP to meet the 2009 deficit target of 3,9 % of GDP, structural reforms in the pension and the social benefit system supporting the achievement of the 2010 deficit target of 3,8 % of GDP, and progress regarding the implementation of the new fiscal framework, but at the same time, the Commission gave an alert about considerable risks. | |
|
Die portugiesische Regierung bemüht sich um eine Einigung mit den Banken über eine Teilübertragung von deren Pensionsfonds auf die staatliche Sozialversicherung, die in voller Übereinstimmung mit den Beihilfevorschriften der Union erfolgen und auf die ausnahmsweise zurückgegriffen werden soll, um das Defizitziel von 5,9 % des BIP im Jahr 2011 zu erreichen. [EU] |
The Portuguese Government is seeking an agreement with the banks on a partial transfer of their pension funds to the State social security system, to be undertaken in full compliance with the Union State aid rules, and to be used exceptionally to meet the deficit target of 5,9 % of GDP in 2011. | |
|
Diese Entwicklung steht in Einklang mit dem im Februar 2008 gesetzten offiziellen Defizitziel von 2,0 % des BIP. [EU] |
This is in line with the official deficit target of 2,0 % of GDP set in February 2008. | |
|
Diese Maßnahmen reichten jedoch nicht aus, um den in der Empfehlung des Rates für das Haushaltsdefizit 2004 vorgegebenen Zielwert von 4,6 % des BIP zu erreichen, der voraussichtlich deutlich überschritten werden wird [EU] |
However, the action taken was not sufficient to achieve the 2004 budget deficit target of 4,6 % of GDP contained in the Council recommendation, which is expected to be missed by a sizeable margin | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt