A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
anguish
anguish of mind
anguished
anguishing
angular
angular acceleration
angular adjustment
angular aperture
angular ball bearing
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for
angular
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Allerdings
ist
das
ostdeutsche
Geschirr
vor
allem
in
der
Ausformung
der
Henkel
wesentlich
kantiger
und
besitzt
ein
ganz
spezielles
Patent
gegen
das
Herabfallen
des
Kännchen-Deckels
beim
Einschenken
. [G]
However
,
the
handles
of
the
East
German
tableware
are
considerably
more
angular
,
and
the
coffee
pots
and
teapots
possess
a
special
patented
feature
that
stops
their
lids
falling
off
when
drinks
are
being
poured
out
.
Die
Glasserie
bestand
anfangs
nur
aus
olivfarbenen
,
zylindrischen
Rauchglasteilen
,
die
später
durch
eckige
ergänzt
wurden
. [G]
Initially
,
the
range
consisted
only
of
olive-tinted
,
cylindrical
pieces
of
glassware
,
which
were
later
joined
by
angular
items
.
Für
Aufregung
sorgte
der
kantige
Polsterstuhl
"Chaos"
,
ungemütlich
mit
kleiner
Sitzfläche
für
"nervöses
Sitzen"
(
Grcic
),
mit
dem
der
Designer
einen
Gegenentwurf
zu
den
ausufernden
Sofalandschaften
in
Kaufhäusern
lieferte
,
denn
,
sagt
Grcic
"Komfort
macht
träge"
. [G]
His
"Chaos"
caused
quite
a
stir:
it's
an
angular
,
uncomfortable
upholstered
chair
with
a
small
seat
for
"nervous
sitting"
,
as
Grcic
puts
it
,
and
diametrically
opposed
to
the
outsized
sofa-scapes
you
find
in
department
stores
-
for
,
aphorizes
the
designer
,
"comfort
breeds
lethargy
."
Abbildung
1:
Winkelpositionen
für
die
vorgeschriebenen
photometrischen
Werte
des
Abblendlichts
(
für
Rechtsverkehr
) [EU]
Figure
1:
Angular
positions
of
passing
beam
photometric
requirements
(indicated
for
right-hand
traffic
)
Angular
roughshark
Graue
Meersau
[EU]
Sailfin
roughshark
Anmerkung
1:'Technische
Unterlagen'
(
technical
data
):
können
verschiedenartig
sein
, z. B.
Blaupausen
,
Pläne
,
Diagramme
,
Modelle
,
Formeln
,
Tabellen
,
Konstruktionspläne
und
-spezifikationen
,
Beschreibungen
und
Anweisungen
in
Schriftform
oder
auf
anderen
Medien
aufgezeichnet
,
wie
Magnetplatten
,
Bänder
oder
Lesespeicher
. [EU]
"Tilting
spindle"
(2)
means
a
tool-holding
spindle
which
alters
,
during
the
machining
process
,
the
angular
position
of
its
centre
line
with
respect
to
any
other
axis
.
Anmerkung:Für
Winkel-
oder
Drehbeschleunigungsmesser:
siehe
Unternummer
7A001b
. [EU]
N.B.:for
angular
or
rotational
accelerometers
,
see
7A001
.b.
Anmerkung:Siehe
Kategorie
4,
Technische
Anmerkung
. [EU]
N.B.:see
Category
4,
Technical
note
.
"Aircraft"
(1 7 9)
means
a
fixed
wing
,
swivel
wing
,
rotary
wing
(helicopter),
tilt
rotor
or
tilt-wing
airborne
vehicle
. N.B.:see
also
"civil
aircraft"
.
"All
compensations
available"
(2)
means
after
all
feasible
measures
available
to
the
manufacturer
to
minimise
all
systematic
positioning
errors
for
the
particular
machine-tool
model
are
considered
.
"Allocated
by
the
ITU"
(3 5)
means
the
allocation
of
frequency
bands
according
to
the
current
edition
of
the
ITU
Radio
Regulations
for
primary
,
permitted
and
secondary
services
. N.B.:additional
and
alternative
allocations
are
not
included
.
"Angle
random
walk"
(7)
means
the
angular
error
build-up
with
time
that
is
due
to
white
noise
in
angular
rate
.
Anmerkung:
Unternummer
2B006b2
erfasst
nicht
optische
Geräte
, z. B.
Autokollimatoren
,
die
ausgeblendetes
Licht
(z. B.
"Laser"-Licht
)
benutzen
,
um
die
Winkelverstellung
eines
Spiegels
festzustellen
. [EU]
Note:
2B006
.b.2.
does
not
control
optical
instruments
,
such
as
autocollimators
,
using
collimated
light
(e.g.
laser
light
)
to
detect
angular
displacement
of
a
mirror
.
Ausrüstung
zur
Diagnose
von
Strahlführungs-Winkelfehlern
kleiner/gleich
10
µrad
an
"Super-High
Power
Lasern""SHPL"
[EU]
"laser"
diagnostic
equipment
capable
of
measuring
"SHPL"
system
angular
beam
steering
errors
of
equal
to
or
less
than
10
μ
;rad
Begriffe
in
"doppelten
Anführungszeichen"
werden
in
folgenden
Begriffsbestimmungen
erläutert:
[EU]
"All
compensations
available"
(2)
means
after
all
feasible
measures
available
to
the
manufacturer
to
minimise
all
systematic
positioning
errors
for
the
particular
machine-tool
model
are
considered
.
"Allocated
by
the
ITU"
(3 5)
means
the
allocation
of
frequency
bands
according
to
the
ITU
Radio
Regulations
(Edition
1998
)
for
primary
,
permitted
and
secondary
services
. N.B.:
Additional
and
alternative
allocations
are
not
included
.
"
Angular
position
deviation"
(2)
means
the
maximum
difference
between
angular
position
and
the
actual
,
very
accurately
measured
angular
position
after
the
workpiece
mount
of
the
table
has
been
turned
out
of
its
initial
position
(ref.
VDI/VDE
2617
,
Draft:
'Rotary
tables
on
coordinate
measuring
machines'
).
"Asymmetric
algorithm"
(5)
means
a
cryptographic
algorithm
using
different
,
mathematically-related
keys
for
encryption
and
decryption
.
Bei
der
Überarbeitung
der
Vorschriften
für
den
ursprünglichen
Nebelscheinwerfer
(
nunmehr
Klasse
B)
wurden
das
Winkelkoordinatensystem
und
geänderte
Werte
in
der
entsprechenden
fotometrischen
Tabelle
berücksichtigt
. [EU]
The
original
front
fog
lamp
,
class
'B'
since
inception
,
has
been
updated
to
incorporate
the
angular
coordinate
system
with
an
amendment
to
the
values
in
the
relevant
photometric
table
.
Bei
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
und
Nebelscheinwerfern
gilt
diese
Vorschrift
als
eingehalten
,
wenn
-
nachdem
die
beweglichen
Bauteile
zehnmal
verschoben
und
in
ihre
normale
Lage
zurückgebracht
worden
sind
-
kein
Wert
der
nach
jeder
Verschiebung
des
beweglichen
Bauteils
gemessenen
Winkelneigung
dieser
Leuchten
in
Bezug
auf
ihre
Halterung
um
mehr
als
0,15 %
von
dem
Mittelwert
der
zehn
gemessenen
Werte
abweicht
. [EU]
In
the
case
of
dipped-beam
headlamps
and
front
fog
lamps
,
this
requirement
shall
be
considered
satisfied
if
,
when
the
movable
components
are
moved
and
returned
to
the
normal
position
10
times
,
no
value
of
the
angular
inclination
of
these
lamps
,
relative
to
its
support
,
measured
after
each
operation
of
the
movable
component
,
differs
by
more
than
0,15
per
cent
from
the
average
of
the
10
measured
values
.
Bei
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
und
Nebelscheinwerfern
gilt
diese
Vorschrift
als
eingehalten
,
wenn
-
nachdem
die
beweglichen
Bauteile
zehnmal
verschoben
und
in
ihre
normale
Lage
zurückgebracht
worden
sind
-
kein
Wert
der
nach
jeder
Verschiebung
des
beweglichen
Bauteils
gemessenen
Winkelneigung
dieser
Leuchten
in
Bezug
auf
ihre
Halterung
um
mehr
als
0,15 %
von
dem
Mittelwert
der
zehn
gemessenen
Werte
abweicht
. [EU]
In
the
case
of
dipped-beam
headlamps
and
front
fog
lamps
,
this
requirement
shall
be
considered
satisfied
if
,
when
the
movable
components
are
moved
and
returned
to
the
normal
position
10
times
,
no
value
of
the
angular
inclination
of
these
lamps
,
relative
to
its
support
,
measured
after
each
operation
of
the
movable
component
,
differs
by
more
than
0,15 %
from
the
average
of
the
10
measured
values
.
Bei
stetiger
Fixierung
von
sehr
kleinen
Quellen
mit
einer
Winkelausdehnung
von
weniger
als
11
mrad
kann
LB
in
EB
umgewandelt
werden
. [EU]
For
steady
fixation
of
very
small
sources
with
an
angular
subtense
<
11
mrad
,
LB
can
be
converted
to
EB
.
"Bezugsachse":
eine
entsprechend
festgelegte
Gerade
,
die
vom
Bezugsmittelpunkt
ausgeht
und
zur
Beschreibung
der
Winkelstellung
der
retroreflektierenden
Einrichtung
verwendet
wird
; [EU]
'Reference
axis'
, a
designated
line
segment
originating
on
the
reference
centre
which
is
used
to
describe
the
angular
position
of
the
retro-reflective
device
.
Black
dogfish
Gefleckte
Meersau
[EU]
Angular
roughshark
CIE-Winkelsystem
zur
Beschreibung
und
Messung
von
Rückstrahlern
. [EU]
The
CIE
angular
system
for
specifying
and
measuring
retro-reflectors
.
Damit
Schablonen
die
Anforderungen
des
Abschnitts
5
der
Norm
ANSI
INCITS
378-2004
erfüllen
,
ist
für
die
Bestimmung
der
Position
(
Lage
und
Neigung
)
jeder
einzelnen
Minutie
die
folgende
Methode
zu
verwenden
,
die
eine
Verbesserung
gegenüber
der
zurzeit
geltenden
Norm
INCITS
378-2004
darstellt
. [EU]
For
templates
to
be
compliant
with
Section
5
of
the
ANSI
INCITS
378-2004
standard
,
the
following
method
,
which
enhances
the
current
INCITS
378-2004
standard
,
shall
be
used
for
determining
placement
(location
and
angular
direction
)
of
individual
minutiae
.
Darstellung
eines
Goniometers
mit
dem
CIE-Winkelsystem
zur
Beschreibung
und
Messung
von
Rückstrahlern
. [EU]
Representation
of
a
goniometer
mechanism
embodying
the
CIE
angular
system
for
specifying
and
measuring
retro-reflectors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angular":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners