A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for abgezinste
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
6 %
von
104313
,20
sind
6258
,79
EUR
,
also
beträgt
das
abgezinste
Subventionsäquivalent
des
nicht
zu
vereinbarenden
Teils
der
Beihilfe
98054
,41
EUR
,
womit
der
Schwellenwert
von
50000
EUR
überschritten
wäre
. [EU]
As
6 %
of
EUR
104313
,20
is
EUR
6258
,79,
the
present
grant
equivalent
of
the
incompatible
part
of
the
aid
is
the
EUR
98054
,41
exceeding
the
threshold
of
EUR
50000
.
Abgezinste
beihilfefähige
Kosten
des
Investitionsvorhabens
(
in
EUR
): [EU]
Discounted
eligible
cost
of
investment
project
(in
EUR
):
Abgezinste
förderfähige
Kosten
des
Investitionsvorhabens
(
in
EUR
): [EU]
Discounted
eligible
cost
of
investment
project
(in
EUR
).
Aus
dem
Bau
und
Betrieb
der
Südbahn
ergibt
sich
für
2005
ein
abgezinste
r
Cashflow-Verlust
von
rund
EUR
.
Im
Fall
des
Ausbaus
ohne
DHL
beträgt
der
abgezinste
Cashflow-Verlust
[...]
EUR
. [EU]
The
construction
and
operation
of
the
southern
runway
with
DHL
yields
a
discounted
cash-flow
loss
of
about
EUR
[...]
in
2005
.
The
discounted
cash-flow
loss
for
the
expansion
without
DHL
amounts
to
EUR
[...].
Außerdem
ist
stets
anzugeben
,
ob
es
sich
um
nominale
oder
abgezinste
Beträge
handelt
. [EU]
Please
always
indicate
if
the
amounts
mentioned
are
in
nominal
amounts
or
discounted
.
"Bruttosubventionsäquivalent
(
BSÄ
)":
der
abgezinste
Wert
der
Beihilfe
im
prozentualen
Verhältnis
zum
abgezinste
n
Wert
der
förderfähigen
Investitionskosten
[EU]
'aid
intensity
in
present
gross
grant
equivalent
(GGE)'
means
the
discounted
value
of
the
aid
expressed
as
a
percentage
of
the
discounted
value
of
the
eligible
costs
Da
es
unmöglich
ist
,
eine
Verbindung
zwischen
einer
bestimmten
Tranche
des
Darlehens
und
bestimmten
Ausgaben
herzustellen
,
wurde
der
Prozentsatz
,
den
die
mit
dem
Beihilferecht
zu
vereinbarenden
Posten
im
Verhältnis
zum
gesamten
Darlehen
ausmachen
(
82
,57
Mio
.
ITL
von
1358
,51
Mio
.
ITL
,
oder
6 %),
auf
das
gesamte
abgezinste
Subventionsäquivalent
angewandt
. [EU]
Given
the
impossibility
of
establishing
a
direct
link
between
a
given
instalment
of
the
loan
and
certain
specific
expenses
,
the
same
percentage
as
represented
by
the
compatible
items
in
the
overall
loan
(ITL
82
,57
million
out
of
ITL
1358
,51
million
, i.e. 6 %)
has
been
applied
to
the
present
overall
grant
equivalent
.
Da
Tilgungs-
und
Zinszahlungen
wieder
langfristig
zu
niedrigen
Zinsen
als
Wohnungsbaudarlehen
ausgeliehen
würden
,
sei
es
möglich
,
dass
der
Nennbetrag
des
Wfa-Vermögens
zunehme
,
während
der
abgezinste
sowie
der
risikogewichtete
Wert
abnähmen
. [EU]
Since
repayments
and
interest
would
be
granted
again
as
new
long-term
,
lower-interest
housing
loans
,
it
is
possible
that
the
nominal
amount
of
Wfa's
assets
would
increase
while
the
discounted
value
and
the
risk-adjusted
amount
would
decrease
.
Der
abgezinste
Emissionsbetrag
errechnet
sich
wie
folgt:
[EU]
The
discounted
issue
amount
is:
Der
abgezinste
Gesamtwert
der
späteren
Investitionen
beläuft
sich
auf
[25-35]*
Mio
.
EUR
.
Diesem
Betrag
liegt
ein
vorsichtiger
Ansatz
zugrunde
,
da
der
durchschnittliche
Wert
dieser
Investitionen
in
den
letzten
zehn
Jahren
der
Konzession
,
wenn
Bioscope
seinen
Betriebsrhythmus
voll
entfaltet
,
nur
bei
14
%
des
Umsatzes
liegt
,
während
der
Durchschnitt
in
Frankreich
zwischen
16
und
25
%
des
Umsatzes
beträgt
. [EU]
The
total
discounted
value
of
the
subsequent
investment
is
EUR [25-35]*
million
.
In
the
Commission
,s
view
,
this
is
a
cautious
estimate
as
the
average
value
of
such
investment
in
the
last
10
years
of
the
concession
,
when
Bioscope
will
be
operating
as
planned
,
is
only
14
%
of
the
park's
turnover
,
compared
with
the
average
in
this
sector
in
France
of
between
16
and
25
%
of
turnover
[19].
Der
abgezinste
Wert
der
einzelnen
Beihilfetranchen
sollte
vom
Gesamthöchstbetrag
in
Abzug
gebracht
werden
. [EU]
The
discounted
value
of
each
aid
tranche
should
be
deducted
from
the
overall
amount
of
the
cap
.
Der
abgezinste
Wert
der
staatlichen
Beteiligung
an
der
Erstinvestition
beläuft
sich
auf
25
,933
Mio
.
EUR
. [EU]
The
discounted
value
of
the
State's
participation
in
the
initial
investment
is
EUR
25
,933
million
.
Der
abgezinste
Wert
dieser
Investitionen
beläuft
sich
auf
49
,985
Mio
.
EUR
.
Der
Wert
der
späteren
Investitionen
wird
hingegen
in
der
Konzession
nicht
beziffert
,
sondern
es
wird
lediglich
darauf
hingewiesen
,
dass
sie
die
Wahrung
der
Attraktivität
des
Parks
gewährleisten
müssen
. [EU]
The
discounted
value
of
this
investment
is
EUR
49
,985
million
.
The
concession
does
not
,
however
,
set
a
figure
for
the
subsequent
investment
but
states
simply
that
it
should
be
such
as
to
maintain
the
park's
attraction
.
Der
abgezinste
Wert
von
12
Mio
.
NOK
im
Jahr
2007
entsprach
beim
selben
Abzinsungssatz
(d. h. 5,5 %
über
7,5
Jahre
)
einem
Wert
von
8
Mio
.
NOK
im
Jahr
2001
. [EU]
The
discounted
value
of
NOK
12
million
of
2007
using
the
same
discount
rate
as
before
(i.e. 5,5 %
over
7,5
years
)
corresponded
to
NOK
8
million
in
2001
.
Der
abgezinste
Wert
von
26
Mio
.
NOK
im
Jahr
2007
entsprach
bei
einem
Abzinsungssatz
von
5,5 %
über
7,5
Jahre
einem
Wert
von
17
Mio
.
NOK
im
Jahr
2001
. [EU]
The
discounted
value
of
NOK
26
million
of
2007
using
a
rate
of
5,5 %
over
7,5
years
corresponded
to
NOK
17
million
in
2001
.
Derartige
nicht
abgezinste
Cashflows
weichen
von
dem
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Betrag
ab
,
da
dieser
auf
abgezinste
n
Cashflows
beruht
. [EU]
Such
undiscounted
cash
flows
differ
from
the
amount
included
in
the
statement
of
financial
position
because
the
amount
in
that
statement
is
based
on
discounted
cash
flows
.
Die
Schätzung
erfolgte
nach
folgenden
drei
Methoden:
einkommensbasierte
Methode
,
gestützt
auf
abgezinste
Nettoerträge
(
Methode
1),
einkommensbasierte
Methode
,
gestützt
auf
abgezinste
Nettoerträge
zuzüglich
der
Abschreibungen
(
Methode
2)
sowie
die
Discounted-Cashflow-Methode
(
Methode
3),
die
eine
Sensibilitätsanalyse
umfasst
(
nach
einem
vorsichtigen
,
einem
optimistischen
und
einem
pessimistischen
Szenario
). [EU]
Three
valuation
methods
were
used:
revenue
method
based
on
the
discounted
net
profit
(method 1),
revenue
method
based
on
the
discounted
net
profit
plus
depreciation
(method 2)
and
discounted
cash-flow
method
(method 3) [19],
including
a
sensitivity
analysis
(moderate,
optimistic
and
pessimistic
scenarios
).
Eine
Ausnahme
hinsichtlich
der
Erfassung
zum
Nennwert
der
Bestands-
und
Stromgrößen
von
Schuldverschreibungen
gilt
für
stark
abgezinste
Schuldverschreibungen
sowie
Nullkupon-Anleihen
.
Bei
diesen
Papieren
werden
die
Emissionen
zu
dem
tatsächlich
gezahlten
Betrag
erfasst
,
also
zum
abgezinste
n
Betrag
zum
Zeitpunkt
des
Kaufs
,
während
die
Tilgungen
zum
Fälligkeitstermin
zum
Nennwert
erfasst
werden
. [EU]
An
exception
to
the
recording
of
stocks
and
flows
of
debt
securities
at
nominal
value
is
made
in
respect
of
deep-discounted
and
zero
coupon
bonds
,
where
the
issues
are
recorded
at
the
effective
amount
paid
, i.e.
the
discounted
price
at
the
time
of
purchase
,
and
the
redemptions
at
maturity
at
nominal
value
.
Eine
Ausnahme
hinsichtlich
der
Erfassung
zum
Nennwert
der
Bestands-
und
Stromgrößen
von
Wertpapieren
außer
Aktien
gilt
für
stark
abgezinste
Schuldverschreibungen
sowie
Nullkupon-Anleihen
.
Bei
diesen
Papieren
werden
die
Emissionen
zu
dem
tatsächlich
gezahlten
Betrag
erfasst
, d. h.
zum
abgezinste
n
Betrag
zum
Zeitpunkt
des
Kaufs
,
während
die
Tilgungen
zum
Fälligkeitstermin
zum
Nennwert
erfasst
werden
. [EU]
An
exception
to
the
recording
of
stocks
and
flows
of
securities
other
than
shares
at
face
value
is
made
in
respect
of
deep-discounted
and
zero
coupon
bonds
,
where
the
issues
are
recorded
at
the
effective
amount
paid
, i.e.
the
discounted
price
at
the
time
of
purchase
,
and
the
redemptions
at
maturity
at
face
value
.
Ein
positives
Ergebnis
der
Kosten-Nutzen-Analyse
eines
Projekts
liegt
vor
,
wenn
in
der
wirtschaftlichen
Analyse
und
in
der
Finanzanalyse
der
abgezinste
Gesamtnutzen
die
abgezinste
n
Gesamtkosten
übersteigt
(
positives
Kosten-Nutzen-Ergebnis
). [EU]
Projects
with
positive
cost-benefit
outcome
are
those
where
the
sum
of
discounted
benefits
in
the
economic
and
financial
analysis
exceeds
the
sum
of
discounted
costs
(cost-benefit
surplus
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abgezinste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners