A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wirtschaftsbeziehungen
Wirtschaftsbuch
Wirtschaftsdünger
Wirtschaftseinbruch
Wirtschaftseinheit
Wirtschaftsethiker
Wirtschaftsethikerin
Wirtschaftsfaktor
Wirtschaftsfeindlichkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
87 results for
Wirtschaftsentwicklung
Word division: Wirt·schafts·ent·wick·lung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
29
.
Dezember
2005
erhielt
Ottana
Energia
eine
Bürgschaft
des
Ministeriums
für
Wirtschaftsentwicklung
für
ein
Darlehen
in
Höhe
von
5
Mio
.
EUR
.
Im
August
2006
verlängerte
das
Ministerium
diese
Darlehensbürgschaft
auf
der
Grundlage
eines
Umstrukturierungsplans
als
Umstrukturierungsbeihilfe
. [EU]
On
29
December
2005
,
Ottana
Energia
received
a
guarantee
for
a
loan
by
the
Ministry
for
Economic
Development
amounting
to
EUR
5
million
.
In
August
2006
,
the
Ministry
later
prolonged
the
same
guarantee
for
a
loan
on
the
basis
of
a
restructuring
plan
as
restructuring
aid
.
Angesichts
der
inzwischen
eingetretenen
Wirtschaftsentwicklung
sind
die
vorgenannten
realen
BIP-Wachstumsraten
nach
wie
vor
als
mittleres
Szenario
anzusehen
,
bei
dem
sich
Auf-
und
Abwärtsrisiken
die
Waage
halten
,
wohingegen
beim
Deflator
für
die
ersten
Jahre
nun
mit
einem
erheblich
höheren
Wert
gerechnet
wird:
3 ½ %, 1 ¼ %
und
½ %
von
2010
bis
2012
. [EU]
Given
economic
developments
in
the
meantime
,
the
aforementioned
real
GDP
growth
rates
remain
a
central
scenario
with
balanced
upside
and
downside
risks
,
while
the
deflator
is
now
forecast
to
be
substantially
higher
for
the
initial
years:
3½
%,
1¼
%
and
½ %
from
2010
to
2012
.
Angesichts
der
Wirtschaftsentwicklung
wird
inzwischen
damit
gerechnet
,
dass
das
reale
BIP
2010
um
4½
%
und
2011
um
3 %
schrumpfen
und
anschließend
wieder
mit
einer
Rate
von
1,1 %
im
Jahr
2012
sowie
2,1 %
in
den
Jahren
2013
und
2014
wachsen
wird
. [EU]
Given
economic
developments
,
real
GDP
is
now
expected
to
contract
by
4½
%
in
2010
and
3 %
in
2011
and
recover
afterwards
with
growth
rates
of
1,1 %
in
2012
,
and
2,1 %
in
2013
and
in
2014
.
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
erlaubt
Beihilfen
zur
Förderung
der
Wirtschaftsentwicklung
von
Gebieten
,
in
denen
die
Lebenshaltung
außergewöhnlich
niedrig
ist
oder
eine
erhebliche
Unterbeschäftigung
herrscht
. [EU]
Article
87
(3)(a)
of
the
EC
Treaty
allows
aid
to
promote
the
economic
development
of
areas
where
the
standard
of
living
is
abnormally
low
or
where
there
is
serious
underemployment
.
Ausbau
regionaler
FTE-
und
Innovationskapazitäten
,
die
unmittelbar
mit
den
Zielen
der
regionalen
Wirtschaftsentwicklung
zusammenhängen
,
durch
Förderung
branchen-
oder
technologiespezifischer
Kompetenzzentren
,
durch
Unterstützung
der
wirtschaftsbezogenen
FTE
,
der
KMU
und
des
Technologietransfers
;
durch
die
Entwicklung
der
Technologievorausschau
und
des
internationalen
Benchmarking
von
Maßnahmen
zur
Innovationsförderung
und
durch
Unterstützung
der
Zusammenarbeit
von
Unternehmen
und
von
gemeinsamen
Projekten
im
Bereich
FTE
und
Innovation
[EU]
Enhancing
regional
R&TD
and
innovation
capacities
directly
linked
to
regional
economic
development
objectives
by
supporting
industry
or
technology-specific
competence
centres
,
promoting
industrial
R&TD
,
SMEs
and
technology
transfer
,
developing
technology
forecasting
and
international
benchmarking
of
policies
to
promote
innovation
and
supporting
inter-firm
collaboration
and
joint
R&TD
and
innovation
policies
Chapfika
,
David
Stellvertretender
Minister
für
Finanzen
(
früher
Stellvertretender
Minister
für
Finanzen
und
Wirtschaftsentwicklung
),
geb
. 7.4.1957 [EU]
Chapfika
,
David
Deputy
Minister
of
Finance
(former
Deputy
Minister
of
Finance
and
Economic
Development
),
born
7.4.1957
Dadurch
ist
die
Wirtschaftsentwicklung
auf
den
Azoren
und
Madeira
erheblich
eingeschränkt
. [EU]
As
a
result
,
the
economic
development
of
the
Azores
and
Madeira
is
severely
restrained
.
Danach
verfolgt
die
Bank
bestimmte
Zielsetzungen
von
öffentlichem
Interesse
,
ihre
Kernaufgaben
bestehen
in
der
Förderung
der
Wirtschaftsentwicklung
und
einem
wirksamen
Beitrag
zur
Durchsetzung
der
Wirtschafts-
und
Entwicklungspolitik
der
Regierung
. [EU]
Under
the
Act
,
the
bank
pursues
certain
public
policy
objectives
;
in
particular
,
its
core
function
is
to
promote
economic
development
and
to
contribute
effectively
to
the
implementation
of
the
State's
economic
and
development
policy
.
Darüber
hinaus
hat
ein
Ausschuss
des
Ministeriums
für
Wirtschaftsentwicklung
den
Umstrukturierungsplan
genehmigt
und
vorgeschlagen
,
die
Rettungsbeihilfemaßnahme
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
Kommission
zu
verlängern
. [EU]
Moreover
, a
committee
in
the
ministry
of
economy
has
endorsed
the
restructuring
plan
upon
presentation
of
the
restructuring
plan
and
proposed
a
prolongation
of
the
rescue
aid
measure
conditional
upon
approval
of
the
Commission
.
Darüber
hinaus
wird
eine
Überprüfung
des
Sozialleistungssystems
vorgenommen
,
und
es
wurde
eine
neue
Klima-
und
Energiestrategie
eingeleitet
,
um
eine
nachhaltigere
Wirtschaftsentwicklung
zu
gewährleisten
. [EU]
Moreover
, a
review
of
the
social
benefit
system
is
in
the
making
and
a
new
Climate
and
Energy
Strategy
has
been
launched
to
secure
a
more
sustainable
economic
development
.
Der
EGF
sollte
eine
spezifische
,
einmalige
Unterstützung
bereitstellen
,
um
die
Wiedereingliederung
von
Arbeitnehmern
in
das
Erwerbsleben
in
Bereichen
,
Sektoren
,
Gebieten
oder
Arbeitsmarktregionen
zu
erleichtern
,
die
unter
dem
Schock
einer
schwerwiegenden
Störung
der
Wirtschaftsentwicklung
zu
leiden
haben
. [EU]
The
EGF
should
provide
specific
,
one-off
support
to
facilitate
the
re-integration
into
employment
of
workers
in
areas
,
sectors
,
territories
,
or
labour
market
regions
suffering
the
shock
of
serious
economic
disruption
.
Der
EGF
sollte
eine
spezifische
,
einmalige
Unterstützung
bereitstellen
,
um
die
Wiedereingliederung
von
Arbeitnehmern
in
das
Erwerbsleben
in
Gebieten
,
Sektoren
,
Territorien
oder
Arbeitsmarktregionen
zu
erleichtern
,
die
unter
dem
Schock
einer
schwer
wiegenden
Störung
der
Wirtschaftsentwicklung
zu
leiden
haben
. [EU]
The
EGF
should
provide
specific
,
one-off
support
to
facilitate
the
re-integration
into
employment
of
workers
in
areas
,
sectors
territories
,
or
labour
market
regions
suffering
the
shock
of
serious
economic
disruption
.
Der
Eintrag
"Chapfika
,
David
;
Stellvertretender
Minister
für
Finanzen
(
früher
Stellvertretender
Minister
für
Finanzen
und
Wirtschaftsentwicklung
),
geb
. 7.4.1957"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Chapfika
,
David
,
Deputy
Minister
of
Finance
(Former
Deputy
Minister
of
Finance
and
Economic
Development
),
born
7.4.1957'
shall
be
replaced
by
the
following:
Der
Eintrag
"Gumbo
,
Rugare
Eleck
Ngidi
;
Minister
für
Wirtschaftsentwicklung
(
früher
Staatsminister
für
staatliche
Unternehmen
und
halbstaatliche
Einrichtungen
im
Amt
des
Präsidenten
),
geb
. 8.3.1940"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Gumbo
,
Rugare
Eleck
Ngidi
,
Minister
of
Economic
Development
(former
Minister
of
State
for
State
Enterprises
and
Parastatals
in
the
President's
Office
),
born
8.3.1940'
shall
be
replaced
by
the
following:
Der
Eintrag
"Udenge
,
Samuel
;
Stellvertretender
Minister
für
Wirtschaftsentwicklung
"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Udenge
,
Samuel
,
Deputy
Minister
of
Economic
Development'
shall
be
replaced
by
the
following:
Deswegen
ist
dem
Stand
der
regionalen
Wirtschaftsentwicklung
und
einer
etwa
vorhandenen
guten
Infrastrukturausstattung
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
level
of
regional
economic
development
and
the
existence
of
large
infrastructure
endowments
should
thus
be
taken
into
account
.
Die
Bereitstellung
einer
effizienten
,
flexiblen
,
sicheren
und
umweltfreundlichen
Verkehrsinfrastruktur
darf
als
unverzichtbare
Voraussetzung
für
die
Wirtschaftsentwicklung
angesehen
werden
,
da
dies
die
Produktivität
steigert
und
-
aufgrund
des
einfacheren
Personen-
und
Warentransports
-
die
Entwicklungsaussichten
der
betreffenden
Regionen
verbessert
. [EU]
The
provision
of
efficient
,
flexible
,
safe
and
clean
transport
infrastructure
may
be
regarded
as
a
necessary
precondition
for
economic
development
as
it
boosts
productivity
and
,
thus
,
the
development
prospects
of
the
regions
concerned
by
facilitating
the
movement
of
people
and
goods
.
Die
Entwicklung
der
Biotechnologie
trägt
zur
Wirtschaftsentwicklung
der
Mitgliedstaaten
bei
. [EU]
The
development
of
biotechnology
is
such
as
to
contribute
to
the
economic
expansion
of
the
Member
States
.
Die
Entwicklung
neuer
Märkte
,
die
wachsende
Internationalisierung
des
Warenaustauschs
sowie
die
schnelle
Steigerung
des
Volumens
,
einhergehend
mit
der
immer
rascheren
Warenbeförderung
,
machen
es
zudem
notwendig
,
dass
die
Zollverwaltungen
mit
diesen
Entwicklungen
Schritt
halten
,
um
nicht
der
europäischen
Wirtschaftsentwicklung
zu
schaden
. [EU]
In
addition
,
the
development
of
new
markets
,
the
increasing
internationalisation
of
trade
and
the
rapid
expansion
thereof
,
combined
with
the
increase
in
the
speed
of
the
carriage
of
goods
,
require
customs
administrations
to
keep
up
with
movement
so
as
not
to
harm
the
development
of
Europe's
economy
.
Die
Mitglieder
sollten
über
ausgezeichnete
Fachkenntnisse
und
Erfahrungen
in
den
Bereichen
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovationspolitik
auf
regionaler
,
nationaler
und
Gemeinschaftsebene
sowie
über
ein
sehr
gutes
Verständnis
der
Rolle
von
Clustern
in
der
Wirtschaftsentwicklung
verfügen
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
durchgeführten
Analysen
und
erarbeiteten
Empfehlungen
umsetzbar
sind
und
nicht
gegen
die
institutionellen
und
rechtlichen
Vorgaben
der
EU
verstoßen
. [EU]
Members
should
have
outstanding
expertise
and
experience
in
the
field
of
competitiveness
and
innovation
policies
at
regional
,
national
and
community
levels
and
should
have
a
very
good
understanding
about
the
role
of
clusters
in
economic
development
in
order
to
ensure
that
the
analysis
and
recommendations
produced
are
feasible
and
respect
the
institutional
and
legal
framework
of
the
EU
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirtschaftsentwicklung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners