A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Waller's red-winged starling
Wallich's wood fern
Wallis
Wallonia
Walloon
Walloons
Walls have ears.
Walpurgis Night
Walthard's islets
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
Walloon
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
In
Lothringen
geht
es
um
"Kultur
und
Erinnerung"
und
Wallonien
hat
seinen
Beitrag
unter
das
Motto
"Ausdrucksformen
der
Moderne"
gestellt
. [G]
In
Lorraine
the
theme
is
"Culture
and
Memory"
,
while
Walloon
has
chosen
the
motto
"Forms
of
Expression
in
the
Modern
School"
for
its
contribution
.
Luxemburg
ist
europäische
Kulturhauptstadt
2007
,
gemeinsam
mit
dem
Saarland
,
Rheinland-Pfalz
,
Lothringen
und
Wallonien
. [G]
Luxembourg
is
the
European
Capital
of
Culture
2007
,
together
with
Saarland
,
Rhineland-Palatinate
,
Lorraine
and
Walloon
.
Neu
ist
,
dass
in
diesem
Jahr
erstmals
eine
grenzüberschreitende
Großregion
bestimmt
wurde
,
die
vier
Länder
und
fünf
Regionen
mit
drei
Sprachen
umfasst:
Dazu
gehören
das
Großherzogtum
Luxemburg
,
Lothringen
,
das
Saarland
,
Rheinland-Pfalz
und
Wallonien
,
die
deutsch-
und
französischsprachige
Gemeinschaft
Belgiens
. [G]
What
is
new
this
year
is
that
for
the
first
time
a
greater
region
was
chosen
which
encompasses
four
countries
and
five
regions
,
and
boasts
three
different
languages:
the
region
includes
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
,
Lorraine
,
Saarland
,
Rhineland-Palatinate
and
Walloon
,
the
German
and
French-speaking
communities
of
Belgium
.
Aufgrund
einer
am
23
.
April
2007
eingereichten
Klage
beschloss
die
Kommission
,
ein
Prüfverfahren
in
Bezug
auf
angeblich
von
Belgien
gewährte
staatliche
Beihilfen
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Entfernung
und
Beseitigung
von
Falltieren
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
einzuleiten
. [EU]
Following
a
complaint
submitted
on
23
April
2007
,
the
Commission
decided
to
initiate
an
investigation
concerning
alleged
State
aid
granted
by
Belgium
to
cover
costs
associated
with
the
removal
and
destruction
of
fallen
stock
on
agricultural
holdings
in
the
Walloon
Region
.
Bei
der
Prüfung
der
Maßnahme
Nr
.
NN
48/2003
bestätigten
die
belgischen
Behörden
,
dass
die
Regelung
nur
Falltiere
aus
landwirtschaftlichen
Betrieben
der
Region
Wallonien
betrifft
. [EU]
In
the
framework
of
the
examination
of
Case
No
NN
48/2003
,
the
Belgian
authorities
have
confirmed
that
the
scheme
concerns
only
fallen
stock
on
agricultural
holdings
in
the
Walloon
Region
.
Beihilfe
N
226/2000
,
Regionalbeihilferegelung
aufgrund
des
Wirtschaftsförderungsgesetzes
vom
30
.
Dezember
1970
in
der
Fassung
des
Dekrets
vom
25
.
Juni
1992
(
Wallonische
Region
) (
ABl
. C
37
vom
3.2.2001, S.
48
). [EU]
Aid
N
226/2000
,
Belgium
,
Regional
aid
scheme
under
the
Law
of
30
December
1970
on
economic
expansion
in
the
Walloon
Region
,
as
amended
by
the
Decree
of
25
June
1992
(OJ C
37
, 3.2.2001, p.
48
).
Belgien
hat
bei
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
17
.
Oktober
2001
ein
Vorhaben
der
Wallonischen
Region
zur
Beteiligung
am
Kapital
des
neuen
Stahlunternehmens
Carsid
SA
angemeldet
. [EU]
By
letter
dated
17
October
2001
,
Belgium
notified
the
Commission
of
the
Walloon
region's
plan
to
acquire
a
stake
in
the
capital
of
a
new
steel
company
,
Carsid
SA
.
Belgien
(
Wallonische
Region
) [EU]
Belgium
(Walloon
Region
)
Carsid
wird
über
zwei
Produktionslinien
für
die
Herstellung
von
Brammen
verfügen
,
nämlich
eine
integrierte
Roheisenlinie
mit
einer
Produktionskapazität
von
1,8
Mio
.
t/Jahr
,
die
für
Duferco
bestimmt
sein
wird
,
und
eine
elektrische
Linie
,
deren
Produktion
zwischen
Cockerill
([...])
und
den
wallonischen
Unternehmen
von
Duferco
([...])
aufgeteilt
wird
. [EU]
Carsid
will
have
two
slab
production
plants:
an
integrated
casting
plant
with
an
annual
capacity
of
1,8
million
tonnes
which
will
serve
Duferco
,
and
an
electric
plant
whose
output
will
be
shared
between
Cockerill
([...])
and
the
Walloon
companies
belonging
to
Duferco
([...]).
Das
wallonische
Abfallamt
innerhalb
des
Regionalen
Umweltministeriums
war
beauftragt
,
die
von
der
Fa
. S.A.
RENDAC-UDES
gestellten
Rechnungen
teilweise
auf
pauschaler
Basis
,
teilweise
auf
der
Grundlage
von
Preisnachweisen
zu
bezahlen
. [EU]
The
Walloon
waste
office
(Office
wallon
des
déchets
), a
service
within
the
regional
Ministry
for
the
Environment
,
was
in
charge
of
paying
the
invoices
presented
by
S.A.
RENDAC-UDES
,
partly
on
a
flat-rate
basis
and
partly
on
the
basis
of
price
schedules
.
Der
Stahlerzeuger
Corus
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Investition
der
Wallonischen
Region
in
Carsid
über
die
Sogepa
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt
,
weil
ein
Privatanleger
,
der
eine
rentable
Investition
tätigen
möchte
,
zu
den
von
der
Sogepa
akzeptierten
Bedingungen
keine
Beteiligung
an
Carsid
erworben
hätte
. [EU]
The
steel
producer
Corus
believes
that
the
Walloon
region's
investment
in
Carsid
through
Sogepa
involves
State
aid
.
The
company
bases
its
opinion
on
the
fact
that
a
private
investor
seeking
a
return
on
an
investment
would
not
have
acquired
a
stake
in
Carsid
under
the
conditions
accepted
by
Sogepa
.
Die
Beihilferegelung
,
die
von
Belgien
zugunsten
der
Landwirte
in
der
Region
Wallonien
für
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Entfernung
und
Beseitigung
der
Tierkörper
von
Falltieren
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
der
Region
Wallonien
durchgeführt
wurde
,
war
teilweise
nicht
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
. [EU]
The
aid
scheme
implemented
by
Belgium
for
farmers
in
the
Walloon
Region
for
the
costs
of
removing
and
destroying
the
carcasses
of
fallen
stock
on
agricultural
holdings
in
the
Walloon
Region
is
partially
incompatible
with
the
internal
market
.
Die
Beihilfe
wurde
am
18
.
Mai
2001
bei
den
wallonischen
Behörden
beantragt
,
die
sie
am
29
.
August
2002
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
Kommission
bewilligten
. [EU]
The
aid
application
had
been
submitted
by
the
Walloon
authorities
on
18
May
2001
and
approved
by
them
on
29
August
2002
,
subject
to
authorisation
by
the
Commission
.
Die
Beteiligung
der
Wallonischen
Region
an
Carsid
unter
den
in
der
vorliegenden
Entscheidung
dargelegten
Bedingungen
würde
Carsid
einen
Vorteil
verschaffen
. [EU]
The
involvement
of
the
Walloon
Region
in
Carsid
under
the
conditions
described
in
this
Decision
would
confer
an
advantage
on
Carsid
.
Die
fragliche
Beihilferegelung
betrifft
die
Gewährung
einer
Beihilfe
in
Form
von
bezuschussten
Dienstleistungen
für
alle
Kosten
,
die
durch
Abholung
,
Transport
,
Verarbeitung
und
Beseitigung
von
Falltieren
aus
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
entstehen
. [EU]
The
scheme
in
question
concerns
the
granting
of
aid
,
which
takes
the
form
of
subsidised
services
,
covering
all
the
costs
for
services
relating
to
the
removal
,
transportation
,
processing
and
destruction
of
fallen
stock
on
agricultural
holdings
in
the
Walloon
Region
.
Die
fragliche
Beihilferegelung
betrifft
eine
regionale
Maßnahme
,
mit
der
alle
Kosten
für
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Abholung
,
Transport
,
Lagerung
,
Verarbeitung
und
Beseitigung
von
Falltieren
aus
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
gedeckt
werden
sollen
. [EU]
The
aid
scheme
in
question
concerns
a
regional
measure
aiming
at
covering
all
the
costs
for
the
provision
of
services
for
the
removal
,
transport
,
storage
,
processing
and
destruction
of
fallen
stock
found
on
agricultural
holdings
located
in
the
Walloon
Region
.
Die
fragliche
Beihilfe
wird
von
den
staatlichen
Stellen
der
Region
Wallonien
gewährt
und
verschafft
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
einen
Vorteil
,
da
die
Kosten
für
die
Abholung
und
Beseitigung
von
Tierkörpern
,
die
sie
normalerweise
hätten
tragen
müssen
,
entfallen
. [EU]
The
aid
in
question
is
granted
by
the
public
authorities
of
the
Walloon
Region
and
confers
an
advantage
to
owners
of
agricultural
holdings
in
the
Walloon
Region
,
by
eliminating
the
costs
for
the
removal
and
destruction
of
carcasses
,
which
in
normal
circumstances
should
have
been
borne
by
themselves
.
Die
Intervention
der
Wallonischen
Region
besteht
in
einer
Beteiligung
der
Sogepa
am
Grundkapital
der
neuen
Stahlgesellschaft
Carsid
SA
. [EU]
The
Walloon
Region's
intervention
consists
of
a
stake
held
by
Sogepa
in
the
new
steel
company
,
Carsid
SA
.
die
Region
Wallonien
investierte
350
Mio
.
EUR
in
Dexia
SA
[EU]
the
Walloon
Region
invested
EUR
350
million
in
Dexia
SA
Die
Société
Wallonne
de
Gestion
et
de
Participations
(
Sogepa
)
ist
eine
Holdinggesellschaft
der
Wallonischen
Region
,
die
unter
anderem
die
Aktivitäten
der
Société
Wallonne
pour
la
Sidérurgie
(
SWS
)
übernommen
hat
. [EU]
The
Société
wallonne
de
gestion
et
de
participations
(Sogepa)
is
a
Walloon
Region
holding
company
which
,
amongst
other
things
,
took
over
the
activities
of
the
Société
wallonne
pour
la
sidérurgie
(SWS).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Walloon":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners