A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
649 results for The Farm
Search single words:
The
·
Farm
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Es
ist
in
unserer
Familie
Tradition
,
dass
der
älteste
Sohn
den
Hof
übernimmt
.
It
is
a
tradition
in
our
family
for
the
first-born
males
to
take
over
the
farm
.
Die
Felder
wurden
großflächig
beschädigt/geschädigt
.
The
farm
fields
were
extensively
damaged
.
2.
Bis
das
Ergebnis
der
Untersuchung
gemäß
Nummer
1
vorliegt
,
stellt
die
zuständige
Behörde
den
Zuchtbetrieb
unter
amtliche
Überwachung
und
trifft
geeignete
Kontrollmaßnahmen
;
Fische
dürfen
nur
mit
amtlicher
Genehmigung
aus
dem
betroffenen
Zuchtbetrieb
verbracht
werden
. [EU]
Pending
the
result
of
the
examination
referred
to
in
point
1,
the
competent
authority
shall
place
the
farm
under
official
surveillance
and
relevant
control
measures
must
be
implemented
and
no
fish
should
leave
the
affected
farm
,
unless
authorised
by
the
official
service
.
2
Partnerschaftsbetrieb:
Betrieb
,
in
dem
die
Wirtschaftsergebnisse
die
Produktionsfaktoren
entschädigen
,
die
von
den
Partnern
eingesetzt
werden
,
von
denen
mindestens
die
Hälfte
als
nicht
entlohnte
Arbeitskräfte
an
den
Arbeiten
im
Betrieb
teilnehmen
. [EU]
Partnerships:
holdings
where
the
economic
result
covers
the
compensation
for
the
production
factors
brought
into
the
holding
by
several
partners
,
of
which
at
least
half
participate
in
the
work
on
the
farm
as
unpaid
labour
.
Ab
dem
Rechnungsjahr
2005
werden
die
Betriebsbogen
spätestens
zwölf
Monate
nach
Ende
des
betreffenden
Rechnungsjahres
übermittelt
." [EU]
From
the
2005
accounting
year
onwards
the
farm
returns
shall
be
forwarded
not
later
than
12
months
after
the
end
of
the
accounting
year
in
question
.'
Ab-Hof-Wert
der
marktfähigen
Erzeugnisse
des
Betriebs
,
die
im
Laufe
des
Jahres
als
Saatgut
verwendet
wurden
[EU]
The
farm
-gate
value
of
saleable
farm
products
used
as
seed
for
crops
during
the
year
Abschätzung
der
Wahrscheinlichkeit
,
dass
eine
Krankheit
in
den
Zuchtbetrieb
bzw
.
in
das
Weichtierzuchtgebiet
eingeschleppt
wird
[EU]
Approximation
of
the
likelihood
of
the
contraction
of
disease
on
the
farm
or
in
the
mollusc
farm
ing
area
Abschätzung
der
Wahrscheinlichkeit
,
dass
sich
eine
Krankheit
vom
Zuchtbetrieb
bzw
.
Weichtierzuchtgebiet
ausbreitet
[EU]
Approximation
of
the
likelihood
of
the
spread
of
disease
from
the
farm
or
mollusc
farm
ing
area
Abschluss
(
mit
der
Region
)
eines
Vertrags
über
die
ökologische
Bewirtschaftung
der
gesamten
jährlich
bebauten
Fläche
und
die
Führung
der
in
den
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
und
(
EG
)
Nr
.
1804/1999
des
Rates
vorgesehenen
Betriebsregister
;Verpflichtung
des
Begünstigten
,
die
betreffenden
Anbauflächen
und
nicht
unter
den
genannten
Vertrag
fallende
Kulturen
nach
den
Methoden
der
Guten
Landwirtschaftlichen
Praxis
zu
bewirtschaften
. [EU]
The
conclusion
,
with
the
Region
,
of
a
contract
providing
for
the
application
of
organic
farm
ing
methods
over
the
whole
of
the
area
cultivated
annually
,
toge
the
r
with
the
keeping
of
the
farm
records
provided
for
in
Council
Regulations
(EEC)
No
2092/91
and
(EC)
No
1804/1999
,the
requirement
that
the
beneficiary
apply
good
agricultural
practice
on
the
land
and
for
crops
that
are
not
covered
by
the
contract
concerned
.
Abweichend
von
Absatz
3
berechnen
die
Mitgliedstaaten
die
Standardoutputs
für
die
Merkmale
,
die
in
der
Betriebsstrukturerhebung
2007
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
204/2006
der
Kommission
aufgeführt
sind
,
für
den
Bezugszeitraum
2004
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3,
Member
States
shall
calculate
standard
outputs
for
the
reference
period
2004
for
the
characteristics
listed
in
the
farm
structure
survey
for
2007
as
defined
in
Commission
Regulation
(EC)
No
204/2006
[4].
Abweichend
von
Anhang
I
Abschnitt
IV
Kapitel
VII
Teil
A
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
kann
für
den
Transport
des
Zuchtwilds
vom
Zuchtbetrieb
zum
Schlachthof
das
Bescheinigungsmuster
in
Anhang
III
der
Richtlinie
91/495/EWG
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Chapter
VII
(A)(4)
of
Section
IV
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
,
the
model
certificate
set
out
in
Annex
III
to
Directive
91/495/EEC
may
be
used
for
the
transportation
from
the
farm
to
the
slaughterhouse
of
farm
ed
non
domestic
ungulates
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
d
und
unbeschadet
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
gelten
deren
Bestimmungen
nicht
für
die
direkte
Abgabe
kleiner
Mengen
von
Fleisch
von
Geflügel
und
Hasentieren
,
das/die
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
geschlachtet
worden
ist/sind
,
durch
den
Erzeuger
an
den
Endverbraucher
oder
an
örtliche
Einzelhandelsunternehmen
,
die
dieses
Fleisch
direkt
an
den
Endverbraucher
abgeben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(3)(d)
and
without
prejudice
to
Article
1(4)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
provisions
laid
down
in
that
Regulation
shall
not
apply
to
the
direct
supply
,
by
the
producer
,
of
small
quantities
of
meat
from
poultry
and
lagomorphs
slaughtered
on
the
farm
to
the
final
consumer
or
to
local
retail
establishments
directly
supplying
such
meat
to
the
final
consumer
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1915/83
übermittelt
die
Verbindungsstelle
in
Dänemark
der
Kommission
für
das
Rechnungsjahr
2006
die
Betriebsbogen
innerhalb
von
18
Monaten
nach
Ende
des
genannten
Rechnungsjahrs
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1915/83
,
for
the
accounting
year
2006
,
the
liaison
agency
in
Denmark
shall
forward
the
farm
returns
to
the
Commission
within
a
period
of
18
months
after
the
end
of
that
accounting
year
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1915/83
übermittelt
die
Verbindungsstelle
in
Italien
der
Kommission
für
das
Rechnungsjahr
2008
die
Betriebsbogen
spätestens
15
Monate
nach
Ende
des
genannten
Rechnungsjahrs
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
third
paragraph
of
Article
3
of
Regulation
(EEC)
No
1915/83
,
for
the
accounting
year
2008
,
the
liaison
agency
in
Italy
shall
forward
the
farm
returns
to
the
Commission
not
later
than
15
months
after
the
end
of
that
accounting
year
.
Abweichend
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1915/83
übermittelt
die
Verbindungsstelle
in
Belgien
die
Betriebsbogen
für
das
Rechnungsjahr
2005
spätestens
achtzehn
Monate
nach
Ende
des
Rechnungsjahrs
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3
of
Regulation
(EEC)
No
1915/83
,
for
the
accounting
year
2005
,
the
liaison
agency
in
Belgium
shall
forward
the
farm
returns
not
later
than
18
months
after
the
end
of
the
accounting
year
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
d
und
unbeschadet
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
gilt
die
vorliegende
Verordnung
nicht
für
die
direkte
Abgabe
kleiner
Mengen
von
Fleisch
von
Geflügel
und
Hasentieren
,
das/die
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
geschlachtet
worden
ist/sind
,
durch
den
Erzeuger
an
den
Endverbraucher
oder
an
örtliche
Einzelhandelsunternehmen
,
die
dieses
Fleisch
als
Frischfleisch
direkt
an
den
Endverbraucher
abgeben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(3)(d)
and
without
prejudice
to
Article
1(4)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
provisions
laid
down
in
that
Regulation
shall
not
apply
to
the
direct
supply
,
by
the
producer
,
of
small
quantities
of
meat
from
poultry
and
lagomorphs
slaughtered
on
the
farm
to
the
final
consumer
or
to
local
retail
establishments
directly
supplying
such
meat
to
the
final
consumer
.
Ab
welcher
Mindestschwelle
sollten
solche
Einheiten
in
die
statistischen
Register
landwirtschaftlicher
Betriebe
aufgenommen
werden
? [EU]
What
should
be
the
minimum
threshold
for
the
inclusion
of
such
units
in
the
Farm
Statistical
Registers
?
aktuelle
Informationen
über
den
Gesundheitsstatus
(d. h.
ob
der
Zuchtbetrieb
seuchenfrei
ist
(
bezogen
auf
den
Mitgliedstaat
,
die
Zone
oder
das
Kompartiment
),
ob
der
Zuchtbetrieb
unter
ein
Programm
zur
Erlangung
des
Seuchenfreiheitsstatus
fällt
oder
ob
der
Betrieb
für
mit
einer
der
Krankheiten
gemäß
Anhang
IV
infiziert
erklärt
wurde
). [EU]
updated
information
on
the
health
status
(i.e.
if
the
farm
is
disease-free
(located
in
a
Member
State
,
zone
or
compartment
),
where
the
farm
is
under
a
programme
with
a
view
of
achieving
such
status
,
or
where
the
farm
is
declared
infected
by
a
disease
referred
to
in
Annex
IV
).
Alle
Angaben
,
die
mit
außerbetrieblichen
Tätigkeiten
des
Betriebsinhabers
und
seiner
Familie
,
Pensionen
,
Erbschaften
,
Privatkonten
,
außerbetrieblichem
Vermögen
,
persönlichen
Steuern
,
Privatversicherungen
usw
.
zusammenhängen
,
sind
für
die
Aufstellung
des
Betriebsbogens
nicht
zu
berücksichtigen
. [EU]
Nothing
connected
with
any
non-
farm
ing
activities
of
the
holder
or
of
his
family
,
or
with
any
pension
,
inheritance
,
private
bank
accounts
,
property
external
to
the
agricultural
holding
,
personal
taxation
,
private
insurance
,
etc
.,
is
to
be
taken
into
account
in
preparing
the
farm
returns
.
Alle
Steuern
und
anderen
Lasten
,
die
den
Betrieb
betreffen
,
einschließlich
Umweltsteuern
.
Mehrwertsteuer
und
Steuern
,
die
sich
auf
Grund
und
Boden
,
Gebäude
oder
Arbeitskräfte
beziehen
,
sind
ausgenommen
. [EU]
All
taxes
and
o
the
r
dues
relating
to
the
farm
business
,
including
those
levied
in
connection
with
environmental
protection
measures
,
but
excluding
VAT
and
taxes
levied
on
land
,
buildings
or
labour
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "The Farm":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners