The Answer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 results for The Answer
Search single words: The · Answer

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.	More money is not the answer to this problem.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.	The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.
	Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.]	Of the two questions one is contingent on the answer to the other.
	Ich werde versuchen, das zu beantworten.	I'll take a stab at the answer.
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die Frage beantwortet sich von selbst.	The answer is self-evident.
	Bitte nicht vorsagen/einsagen!	Please don't whisper/reveal the answer!
	Abhilfe soll hier die digitale Projektion schaffen, mit der Engpässe durch limitierte Kopienzahlen der Vergangenheit angehören. [G]	Digital projection is supposed to be the answer to this problem, with which the shortages caused by limited numbers of copies are a thing of the past.
	Als er noch für Braun tätig war, entwickelte er einmal seine berühmten zehn Thesen über die Frage, was gutes Design eigentlich bedeutet. [G]	When he was still working for Braun, he drew up his ten famous points on the answer to the question of what good design really means.
	Das Bündnis AKTIONCOURAGE e.V. versteht sich als Antwort auf gewalttätigen Rassismus und setzt sich aktiv für ein friedliches Miteinander von Menschen unterschiedlicher Herkunft, Kultur, Religion und Identität ein - und das inzwischen europaweit. [G]	The AKTIONCOURAGE alliance sees itself as the answer to violent racism and is actively committed to promoting a peaceful coexistence between people of different ethnic backgrounds, cultures, religions and identities - and has now spread its activities Europe-wide.
	Die Antwort liegt einerseits in der prekären Auftragslage in der sich viele deutsche Architekturbüros wegen der derzeitigen Flaute im deutschen Bausektor befinden und andererseits in der großen nationalen Konkurrenz. [G]	The answer on one hand lies in the precarious contract situation in which many German architect's offices find themselves because of the current slump in the German building industry, and on the other hand it is down to the considerable level of competition nationally.
	Doch so wie die Befragung des Orakels von Delphi schon eine eigene Interpretation der Antwort verlangte, geben auch moderne Zukunftsforscher keine Vorhersagen. [G]	Yet just as the questioning of the oracle of Delphi demanded one's own interpretation of the answer, so modern futurologists make no predictions.
	Es war nicht nur die Antwort auf eine Frage: Der Soldat Andreas v. Mirbach stellte sich mit allem, wofür er als Person geradestand." Etwa eine Stunde lang hatte mein Mann über den Countdown seiner eigenen Erschießung zu verhandeln. [G]	It was not merely the answer to a question: the soldier Andreas v. Mirbach faced up to the situation with everything for which he stood for as a person." For about an hour, my husband had to negotiate the countdown to his own execution.
	Ganz nebenbei beantworten sich beim Blättern in Übersehene Sehenswürdigkeiten eine ganze Menge Fragen des Alltags. [G]	Leafing through Overlooked Sights provides the answer to quite a number of everyday questions.
	Haben die "guten alten" Kataloge damit ausgedient? Die Antwort lautet unisono "nein". [G]	Does this mean that the "good old" catalogues have served their purpose? The answer is a resounding "no".
	Ob allerdings Fahrverbote helfen, ist fraglich, denn Fahrzeuge sind nicht die allein Schuldigen. [G]	It is questionable, however, whether driving bans are the answer since vehicles are not the only offenders.
	Und indirekt stehe dahinter die Antwort, die Israelis seien eben nicht besser als man selber. [G]	As Kashi sees it, the answer that lies indirectly behind this is: the Israelis are really no better than we Germans are.
	Was immer man ansieht, befragt, möglicherweise sogar anklagt, es antwortet auf die immer gleiche Weise: Tut mir Leid, ich bin hier selber fremd. [G]	Whatever you see, question, or perhaps even accuse, the answer is always the same: Sorry, I'm a foreigner around here too.
	Was ist neue Musik aus Deutschland? - Die Antwort klingt elektronisch. [G]	What is new music from Germany? The answer sounds electronic.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.