A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
172 results for Stete
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Diese
Abweichung
ist
streng
auf
den
Fall
begrenzt
,
dass
noch
kein
Prüfer
zur
Verfügung
steht
,
der
bereits
über
eine
Bescheinigung
verfügt
,
die
die
neue
oder
neu
ausgerü
stete
Strecke
oder
das
neue
Rollmaterial
abdeckt
. [EU]
The
use
of
this
derogation
shall
be
strictly
limited
to
the
case
in
which
no
examiner
holding
a
certificate
already
covering
the
new
or
newly
equipped
line
or
the
new
rolling
stock
is
yet
available
.
Diese
TSI
gilt
für
alle
neue
,
umgerü
stete
oder
erneuerte
Infrastruktur
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
nach
der
Beschreibung
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2008/57/EG
. [EU]
This
TSI
shall
be
applicable
to
all
new
,
upgraded
or
renewed
infrastructure
of
the
trans-European
conventional
rail
system
as
defined
in
Annex
I
to
Directive
2008/57/EC
.
Diese
TSI
gilt
für
alle
neue
,
umgerü
stete
oder
erneuerte
Infrastruktur
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
nach
der
Beschreibung
in
Anhang
I
der
Richtlinie
96/48/EG
. [EU]
This
TSI
shall
be
applicable
to
all
new
,
upgraded
or
renewed
infrastructure
of
the
trans-European
high
speed
rail
system
as
defined
in
Annex
I
to
Directive
96/48/EC
.
Diese
TSI
gilt
nur
für
Neufahrzeuge
und
für
erneuerte
oder
umgerü
stete
Fahrzeuge
gemäß
den
Vorschriften
des
Kapitels
7. [EU]
This
TSI
is
applicable
to
new
vehicles
,
and
renewed
or
upgraded
rolling
stock
if
required
by
the
provisions
of
Section
7.
Diese
TSI
sollte
unter
bestimmten
Voraussetzungen
für
neue
oder
umgerü
stete
und
erneuerte
Fahrzeuge
gelten
. [EU]
This
TSI
should
apply
to
new
or
upgraded
and
renewed
rolling
stock
,
under
certain
conditions
.
Diese
TSI
sollte
unter
bestimmten
Voraussetzungen
für
neue
oder
umgerü
stete
und
erneuerte
Infrastruktur
gelten
. [EU]
This
TSI
should
apply
to
new
or
upgraded
and
renewed
infrastructure
,
under
certain
conditions
.
Die
Spezifikationen
der
Baseline
3
bleiben
erhalten
,
damit
mit
ERTMS/ETCS-Baseline
3
ausgerü
stete
Züge
auch
Strecken
,
die
mit
ERTMS/ETCS-Baseline
2
ausgerüstet
sind
,
ohne
technische
oder
betriebliche
Einschränkungen
befahren
können
." [EU]
Baseline
3
specifications
shall
be
maintained
in
order
to
ensure
that
trains
equipped
with
Baseline
3-compliant
ERTMS/ETCS
can
run
on
Baseline
2-compliant
ERTMS/ETCS
lines
without
any
additional
technical
or
operational
restrictions
.'
Die
Strecke
Stranč
;ice–České
Budě
;jovice
ist
kürzer
als
150
km
und
nicht
an
eine
andere
,
bereits
mit
ERTMS
ausgerü
stete
Strecke
angeschlossen
. [EU]
The
line
Stranč
;ice–České
Budě
;jovice
is
shorter
than
150
km
and
is
not
connected
to
an
already
ERTMS
equipped
line
.
Die
Unterstützung
der
Neigetechnik
ermöglicht
eine
schnellere
Kurvenfahrt
und
verkürzt
die
Fahrzeit
auf
Strecken
mit
ETCS
(
Verwendung
der
besonderen
Zugklasse
"Neigezug"
für
Züge
mit
ETCS-Ausrüstung
).
Ohne
diese
Unterstützung
fahren
auch
mit
ETCS
ausgerü
stete
Neigezüge
wie
normale
Züge
mit
stärker
eingeschränkter
Geschwindigkeit
in
Kurven
. [EU]
Support
of
tilting
function
helps
to
drive
faster
in
curves
and
shorten
travel
time
on
a
line
equipped
with
ETCS
(using
special
train
category
'tilting
train'
for
ETCS
equipped
trains
);
without
support
of
this
function
even
ETCS
equipped
tilting
trains
move
as
normal
trains
with
more
restrictive
speed
limitations
on
curves
.
Die
Vorschriften
von
Nummer
5.1
gelten
als
eingehalten
,
wenn
das
mit
einer
solchen
Lenkanlage
ausgerü
stete
Fahrzeug
den
Vorschriften
der
Nummer
5.2.2
der
Regelung
Nr
.
94
,
Änderungsserie
01
,
entspricht
. [EU]
Specifications
of
paragraph
5.1
above
are
deemed
to
be
met
if
the
vehicle
equipped
with
such
a
steering
system
complies
with
the
specifications
of
paragraph
5.2.2
of
Regulation
No
94
,
01
series
of
amendments
.
Drittens
muss
der
Betrag
des
Ausgleichs
anhand
einer
Kostenanalyse
festgelegt
werden
,
wenn
die
Gesellschaft
,
die
mit
der
Erbringung
der
öffentlichen
Dienstleistungen
beauftragt
werden
soll
,
nicht
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
ausgewählt
wurde
.
Die
Kostenanalyse
basiert
auf
Kostenelementen
,
die
jedes
durchschnittliche
,
gut
vorbereitete
und
ausgerü
stete
Unternehmen
im
Rahmen
der
eingegangenen
Verpflichtung
,
unter
Beachtung
der
Erträge
und
des
angemessenen
Gewinns
,
tragen
würde
. [EU]
Third
,
where
the
company
which
is
to
discharge
public
service
obligations
has
not
been
selected
via
a
public
procurement
procedure
,
the
level
of
compensation
needed
must
be
determined
on
the
basis
of
an
analysis
of
the
costs
which
a
typical
undertaking
,
well
run
and
provided
with
adequate
means
of
production
to
meet
the
public
service
requirements
,
would
have
incurred
in
discharging
those
obligations
,
taking
into
account
the
associated
revenue
and
a
reasonable
profit
for
discharging
its
obligations
.
Durch
den
Empfang
der
Aussendungen
können
AIS-Schiffs-
oder
-Landstationen
innerhalb
des
Empfangsbereichs
automatisch
AIS-ausgerü
stete
Schiffe
auf
einem
geeigneten
Bildschirm
,
wie
z. B.
Radar-
oder
Inland-ECDIS-Anzeige
,
erkennen
,
identifizieren
und
verfolgen
. [EU]
By
receiving
these
transmissions
,
ship-borne
or
shore-based
AIS
stations
within
the
radio
range
can
automatically
locate
,
identify
and
track
AIS
equipped
vessels
on
an
appropriate
display
like
radar
or
Inland
ECDIS
.
Eine
CCP
sorgt
für
eine
stete
klare
Trennung
zwischen
den
Berichtslinien
für
das
Risikomanagement
und
den
Berichtslinien
für
ihre
übrigen
Tätigkeiten
. [EU]
A
CCP
shall
maintain
a
clear
separation
between
the
reporting
lines
for
risk
management
and
those
for
the
other
operations
of
the
CCP
.
Eine
wesentliche
Eigenschaft
der
Baseline
3
besteht
darin
,
dass
mit
ERTMS/ETCS-Baseline
3
ausgerü
stete
Züge
auch
mit
Strecken
kompatibel
sein
müssen
,
die
mit
ERTMS/ETCS-Baseline
2
ausgestattet
sind
,
ohne
dass
sich
hieraus
zusätzliche
ERTMS/ETCS-bedingte
technische
oder
betriebliche
Einschränkungen
ergeben
. [EU]
An
essential
feature
of
Baseline
3
is
that
trains
equipped
with
Baseline
3-compliant
ERTMS/ETCS
should
be
able
to
run
on
Baseline
2-compliant
ERTMS/ETCS
lines
without
any
additional
technical
or
operational
restrictions
caused
by
ERTMS/ETCS
.
Elektrokraftkarren
und
andere
mit
Hebevorrichtung
ausgerü
stete
Karren
;
Kraftkarren
ohne
Hebevorrichtung
;
Zugkraftkarren
[EU]
Fork-lift
trucks
,
other
works
trucks
;
tractors
of
the
type
used
on
railway
station
platforms
Entsprechend
ausgebildete
und
ausgerü
stete
Kontrollbeamte
wären
in
der
Lage
,
rasch
auf
Daten
aus
Fahrzeugeinheiten
zuzugreifen
,
sie
herunterzuladen
und
zu
analysieren
und
Kontrollen
unverzüglich
vorzunehmen
,
und
sie
könnten
eine
entsprechende
Analyse
von
elektronisch
gespeicherten
Daten
oder
Kontrollblättern
,
Zusammenstellungen
oder
Ausdrucken
vornehmen
. [EU]
Properly
trained
and
equipped
control
officers
would
be
able
to
rapidly
access
,
download
and
analyse
data
from
vehicle
units
and
to
carry
out
checks
promptly
,
and
to
be
able
to
carry
out
similar
analysis
of
data
electronically
stored
,
or
in
combination
with
sheets
,
charts
and
print-outs
.
Erneuerte
oder
umgerü
stete
Güterwagen
,
für
die
eine
neue
Genehmigung
zur
Inbetriebnahme
gemäß
der
Richtlinie
2001/16/EG
Artikel
14
Absatz
3
erforderlich
ist
,
müssen
die
Anforderungen
der
TSI
für
das
Teilsystem
konventionelle
Bahnfahrzeuge
entsprechend
den
Bestimmungen
in
Kapitel
7.3
dieser
TSI
erfüllen
. [EU]
Upgraded
or
renewed
freight
wagons
,
requiring
new
authorisation
for
putting
into
service
within
the
meaning
of
Directive
2001/16/EC
Article
14
(3)
shall
comply
with
requirements
of
the
conventional
rail
rolling
stock
TSI
according
to
the
provisions
of
point
7.3
of
this
TSI
.
Erneuerte
oder
umgerü
stete
Güterwagen
,
für
die
eine
neue
Genehmigung
zur
Inbetriebnahme
gemäß
der
Richtlinie
2001/16/EG
Artikel
14
Absatz
3
erforderlich
ist
,
müssen:
[EU]
Upgraded
or
renewed
freight
wagons
requiring
new
authorisation
for
placing
into
service
within
the
meaning
of
Directive
2001/16/EC
Article
14
.3,
shall
comply
with:
erneuerte
oder
umgerü
stete
Infrastruktur
,
Energieversorgungsanlagen
,
Fahrzeuge
oder
Teilsysteme
der
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
in
Betrieb
genommen
werden
,
wozu
die
entsprechenden
betrieblichen
Verfahren
erforderlich
sind
. [EU]
new
or
upgraded
infrastructure
,
energy
,
rolling
stock
or
command
control
&
signalling
subsystems
,
requiring
a
corresponding
set
of
operating
procedures
,
are
put
into
service
.
Erneuerte
oder
umgerü
stete
Wagen
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
der
Richtlinie
2001/16/EG
mit
einer
durchschnittlichen
Radsatzzahl
pro
Längeneinheit
(
apl
)
bis
0,15
m-1
bei
80
km/h
[EU]
Renewed
or
upgraded
wagons
according
Article
14
(3)
of
Directive
2001/16/EC
with
an
average
number
of
axles
per
unit
length
(apl)
up
to
0,15
m-1
at
80
km/h
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners