A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schlafzimmer
Schlafzimmereinrichtung
Schlafzustand
Schlaf...
Schlag
Schlag ein Abgemacht
Schlag ins Gesicht
Schlagabraum
Schlagabtausch
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
Schlag
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
5
Schutz
gegen
elektrischen
Schlag
,
gegen
Feuer
und
andere
Unfälle
elektrischen
Ursprungs
(R
45
) [EU]
5
Precautions
against
shock
,
fire
and
other
hazards
of
electrical
origin
(R
45
)
Anzündhütchen
,
die
aus
Metall-
oder
Kunststoffkapseln
bestehen
,
in
denen
eine
kleine
Menge
eines
Gemisches
aus
Zünd-
oder
Anzündstoffen
,
die
sich
leicht
durch
Schlag
entzünden
lassen
,
enthalten
ist
.
Sie
dienen
als
Anzündmittel
in
Patronen
für
Handfeuerwaffen
und
als
Perkussionsanzünder
für
Treibladungen
." [EU]
Cap-type
primers
,
which
consist
of
a
metal
or
plastic
cap
containing
a
small
amount
of
primary
explosive
mixture
that
is
readily
ignited
by
impact
and
which
serve
as
igniting
elements
in
small
arms
cartridges
or
in
percussion
primers
for
propelling
charges
.';
Aus
sicherheitstechnischen
Gründen
werden
vor
Durchführung
der
Hauptprüfungen
sehr
kleine
Proben
(
etwa
10
mg
)
der
Prüfsubstanz
ohne
Einschluss
mit
einer
Gasbrennerflamme
erhitzt
,
in
einem
geeigneten
Gerät
einem
Schlag
ausgesetzt
und
unter
Verwendung
eines
Reibstiftes
und
eines
Widerlagers
oder
in
einer
beliebigen
Reibmaschine
gerieben
. [EU]
For
safety
reasons
,
before
performing
the
main
tests
,
very
small
samples
(circa
10
mg
)
of
the
substance
are
subjected
to
heating
without
confinement
in
a
gas
flame
,
to
shock
in
any
convenient
form
of
apparatus
and
to
friction
by
the
use
of
a
mallet
against
an
anvil
or
any
form
of
friction
machine
.
Bahnanwendungen
-
Ortsfeste
Anlagen
-
Elektrische
Sicherheit
,
Erdung
und
Rückstromführung
-
Teil
1:
Schutzmaßnahmen
gegen
elektrischen
Schlag
[EU]
Railway
applications
-
Fixed
installations
-
Electrical
safety
,
earthing
and
bonding
- -
Part
1:
Protective
provisions
relating
to
electrical
safety
and
earthing
Bei
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
ist
der
zentrale
Gelenkpunkt
in
geeigneter
Weise
für
alle
Prüfungen
abzustützen
und
zu
verankern
und
für
den
seitlichen
Schlag
zusätzlich
von
der
Seite
abzustützen
. [EU]
The
central
pivot
of
an
articulated
tractor
shall
be
supported
and
lashed
down
as
appropriate
for
all
tests
.
For
the
lateral
impact
test
,
the
pivot
shall
also
be
propped
from
the
side
opposite
the
impact
.
Bestandsnieder-
schlag
(
Nettonieder
schlag
und
Stammabfluss
) [EU]
Stand
precipitation
(through
fall
and
stem
flow
)
Daneben
muss
nachgewiesen
werden
,
dass
die
Schutzvorkehrungen
gegen
den
elektrischen
Schlag
und
das
Schienenpotenzial
entsprechend
der
Auslegung
installiert
wurden
. [EU]
It
shall
also
be
demonstrated
that
the
provisions
for
protection
against
electric
shock
and
rail
potential
,
as
designed
,
have
been
installed
.
Der
Benutzer
berührt
ein
unter
hoher
Spannung
stehendes
Teil
des
Produkts
und
erhält
einen
unter
Umständen
tödlichen
elektrischen
Schlag
[EU]
Person
touches
part
of
the
product
that
is
at
high
voltage
;
the
person
receives
an
electric
shock
and
may
be
electrocuted
Der
erste
Schlag
von
hinten
(
bei
dynamischen
Prüfungen
)
oder
die
erste
Belastung
von
hinten
(
bei
statischen
Prüfungen
)
muss
auf
der
Seite
der
Schutzvorrichtung
erfolgen
,
auf
der
Schläge
oder
Belastungen
nach
Ansicht
der
für
die
Prüfung
zuständigen
technischen
Dienste
die
ungünstigeren
Auswirkungen
haben
. [EU]
The
side
chosen
for
application
of
the
first
impact
(dynamic
test
)
or
the
first
load
(static
test
)
on
the
rear
of
the
structure
shall
be
that
which
,
in
the
opinion
of
the
testing
authorities
,
will
result
in
the
application
of
the
series
of
impacts
or
loads
under
the
most
unfavourable
conditions
for
the
structure
.
Der
Schlag
oder
die
Belastung
von
vorn
sind
auf
derselben
Seite
der
Längsmittelebene
der
Schutzvorrichtung
anzubringen
wie
der
seitliche
Schlag
oder
die
seitliche
Belastung
. [EU]
The
front
impact
or
load
shall
be
applied
on
the
same
side
of
the
longitudinal
median
plane
of
the
protective
structure
as
the
lateral
impact
or
load
.
Der
seitliche
Schlag
oder
die
seitliche
Belastung
beziehungsweise
der
Schlag
und
die
Belastung
von
hinten
sind
auf
beiden
Seiten
der
Längsmittelebene
der
Schutzvorrichtung
anzubringen
. [EU]
The
lateral
impact
or
load
and
the
rear
impact
or
load
shall
be
applied
on
both
sides
of
the
longitudinal
median
plane
of
the
protective
structure
.
Die
Methode
stellt
ein
Prüfschema
dar
zur
Feststellung
,
ob
feste
oder
pastenförmige
Stoffe
bei
Flammenzündung
(
thermische
Empfindlichkeit
)
oder
bei
Einwirkung
von
Schlag
oder
Reibung
(
mechanische
Empfindlichkeit
)
und
ob
Flüssigkeiten
bei
Flammenzündung
oder
bei
Einwirkung
von
Schlag
eine
Explosionsgefahr
darstellen
. [EU]
The
method
provides
a
scheme
of
testing
to
determine
whether
a
solid
or
a
pasty
substance
presents
a
danger
of
explosion
when
submitted
to
the
effect
of
a
flame
(thermal
sensitivity
),
or
to
shock
or
friction
(sensitivity
to
mechanical
stimuli
),
and
whether
a
liquid
substance
presents
a
danger
of
explosion
when
submitted
to
the
effect
of
a
flame
or
shock
.
Die
Prüfung
besteht
darin
,
die
Prüfsubstanz
dem
Schlag
eines
festgelegten
Fallgewichtes
aus
einer
festgelegten
Höhe
auszusetzen
. [EU]
The
method
involves
subjecting
the
substance
to
the
shock
from
a
specified
mass
dropped
from
a
specified
height
.
Die
Rückspiegel
sind
Schlag
-
und
Biegeprüfungen
nach
den
Absätzen
8.2
und
8.3
mit
dem
an
der
Halterung
befestigten
Gehäuse
zu
unterziehen
. [EU]
Rear-view
mirrors
shall
be
subjected
to
the
tests
described
in
paragraphs
8.2
and
8.3
below
,
to
determine
their
behaviour
under
impact
on
and
bending
of
the
holder
secured
to
the
stem
or
support
.
Dieser
Fall
gilt
dann
als
gegeben
,
wenn
ein
Teil
der
Freiraumzone
bei
Umstürzen
der
Zugmaschine
nach
der
Seite
,
gegen
die
der
Schlag
geführt
worden
ist
,
mit
dem
ebenen
Boden
in
Berührung
kommen
würde
. [EU]
For
this
purpose
it
is
considered
to
be
outside
the
protection
of
the
roll-over
protective
structure
if
any
part
of
it
would
have
come
in
contact
with
the
ground
plane
if
the
tractor
had
overturned
in
the
direction
from
which
the
impact
came
.
Die
Technik
basiert
auf
der
Abscheidung
von
Partikeln
und
Tropfen
aus
den
Abgasen
durch
Schlag
/Stoß
sowie
auf
der
Abscheidung
gasförmiger
Stoffe
durch
die
teilweise
Absorption
im
Wasser
. [EU]
The
technique
is
based
on
the
removal
of
particles
and
droplets
from
waste
gases
by
impaction/impingement
,
as
well
as
gaseous
substances
by
partial
absorption
with
water
.
Die
zusätzliche
bleibende
Verformung
durch
den
zweiten
Schlag
darf
30
%
der
bleibenden
Verformung
durch
den
ersten
Schlag
nicht
übersteigen
. [EU]
The
additional
permanent
deformation
due
to
the
second
impact
shall
not
exceed
30
per
cent
of
the
permanent
deformation
due
to
the
first
impact
.
durch
einen
Schlag
auf
den
Kopf
. [EU]
concussion
of
the
brain
by
striking
of
the
cranium
Ein
aktives
Teil
,
das
unter
bestimmten
äußeren
Einflüssen
einen
elektrischen
Schlag
geben
kann
(
siehe
Ergänzung
zu
IEC
536
,
zurzeit
Schriftstück
IEC
64
(
Central
Office
)
196
). [EU]
A
live
part
which
,
under
certain
conditions
of
external
influences
,
can
give
an
electric
shock
(see
IEC
536
,
at
present
Document
64
(CO)196).
einem
Schlag
auf
das
Fahrzeug:
Prüfung
nach
Absatz
6.4.2.13 [EU]
an
impact
on
the
vehicle:
test
specified
in
paragraph
6.4.2.13
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schlag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners