Pages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pages

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.

The book runs to nearly 600 pages.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.

He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.

Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.

Such Internet pages can be recognized by their URL.

Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.

You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.

Ich habe erst zehn Seiten gelesen.

I have read only ten pages so far.

Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.

1900 bis heute, Knaur 2002, 512 S., Hardcover, durchgehend vierfarbig, 98 Euro, ISBN: 3-426-66479-8 [G]

1900 bis heute, Knaur 2002, 512 pages, hardcover, printed in four colours throughout, EUR 98, ISBN: 3-426-66479-8

1950 erschien sein erster Katalog mit 14 Seiten in einer Auflage von 300 handgeleimten Seiten. [G]

In 1950 his first catalogue was published with 14 pages and a print run of 300 pages glued by hand.

240 Seiten, 180 Abbildungen; 29,90 Euro, ISBN 3-7757-1465-0. Im November ist erschienen "Sammlung Frieder Burda - Der Neubau von Richard Meier"; Hatje Cantz, 2004, ca. [G]

240 pages, 180 illustrations; EUR 29.90, ISBN 3-7757-1465-0. "Sammlung Frieder Burda - Der Neubau von Richard Meier" about the architecture of the museum is to be published in November; Hatje Cantz, 2004, approx.

Auf über 550 Seiten zieht Giordano die Bilanz eines reichen Lebens. [G]

Giordano sums up a rich life in more than 550 pages.

Auf zwei Seiten jeder Ausgabe kommen BISS-Verkäufer selbst zu Wort. [G]

Two pages of every issue of BISS give its salespeople space for their own say.

BDLA (Hg/Ed.): Spielräume.Zeitgenössische deutsche Landschaftsarchitektur.Birkhäuser, Zürich, 2005; 160 Seiten, ISBN: 3764372060, EUR 49,50. [G]

BDLA (Hg/Ed.): Changing Places.Contemporary German Landscape Architecture.Birkhäuser, Zurich, 2005; 160 pages, ISBN: 3764372060, EUR 49,50.

Bei einem Durchschnittspreis von 30 Euro pro Kunstbuch ist das annähernd der Kundenpreis für einen guten 300 bis 500 Seiten-Roman in gebundener Ausgabe. [G]

Given an average price of 30 euro per art book this is approximately the cover price of a good hardback novel of 300 to 500 pages.

Bemüht man den internationalen Vergleich, so steht die deutschsprachige Literaturkritik wahrscheinlich noch ganz gut da. Obwohl allerorten Literaturseiten gestrichen werden. [G]

Internationally, German-language literary criticism is probably still quite good, even though literary pages are being done away with everywhere.

Bis dahin aber sind fast 64 Seiten lang Hindernisse und Missverständnisse zu überwinden. [G]

But before, they have almost 64 pages of obstacles and misunderstandings to overcome.

CX Huths Album mit dem anrührenden Märchen mag wie ein Malbuch für Kinder ausschauen, da es kunterbunt mit Malstiften ausgeführt und auf den Seiten wie von Kinderhand hingekrakelt ist, wobei Einzelwörter und absurde Zahlenfolgen durchschimmern. [G]

CX Huth's album, with its touching fairytale, looks rather like a children's colouring book because it's done in lots of colours with crayons and there are scribbles on the pages in what looks like children's handwriting, with individual words and absurd series of numbers standing out.

Das Grundschema der Seiten in diesem Werk bilden neun gleich große Panels - und Mawil spielt mit ihnen auf phantasievolle Weise und fügt sie häufig zu größeren grafischen Einheiten zusammen. [G]

The basic structure of the pages in this work consists of nine panels all of the same size - and Mawil plays around with them imaginatively, often joining them together to make larger graphic units.

Das mache die Werbung schwer, da z.B. umfangreiche Kinoseiten in der hiesigen Tagespresse traditionell am Donnerstag erscheinen. [G]

He points out that this makes advertising difficult since, for example, extensive cinema pages in German dailies traditionally appear on Thursdays.

Das rief jedoch nicht nur Begeisterung, sondern - vor allem in den großen Feuilleton-Redaktionen der Republik - Kritik hervor: Man bekomme den Eindruck, die Menschen sollten sich dem Gewinnstreben der Wirtschaft oder gar einem Nationalismus unterordnen. [G]

However, the response was by no means just enthusiastic. Criticism came from all levels, above all from the features pages of Germany's major newspapers. The campaign's critics claimed that one had the impression that Germany's citizens were expected to subordinate to the efforts of industry to maximise profits or even submit to a form of nationalism.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.