NC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 results for NC

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die Ergebnisse der Positivkontrolle (PK) und der Negativkontrollen (NK) der Prüfmethode sollen die Reproduzierbarkeit über längere Zeit belegen. [EU]	The results of the positive control chemical (PC) and negative controls (NC) of the test method should demonstrate reproducibility over time.
	Die für die einzelnen Testproben erzielten OD-Werte können zur Berechnung der prozentualen Viabilität im Vergleich zur Negativkontrolle, die auf 100 % festgesetzt ist, herangezogen werden. [EU]	The OD values obtained with each test sample can be used to calculate the percentage of viability compared to NC, which is set at 100 %.
	Die für jede Prüfsubstanz erhaltenen OD-Werte können zur Berechnung einer prozentualen Zellviabilität im Vergleich zur Negativkontrolle, die auf 100 % festgesetzt ist, herangezogen werden. [EU]	The OD values obtained with each test chemical can be used to calculate the percentage of viability normalised to NC, which is set to 100 %.
	Die Lymphknoten bei Tieren der Negativkontrollgruppe sind klein; daher ist Vorsicht geboten, um eine ungewollte Beeinflussung der SI-Werte zu vermeiden. [EU]	Further, the lymph nodes in NC animals are small, so careful operation is important to avoid any artificial effects on SI values.
	Die optische Dichte (OD) des aus dem mit der Negativkontrolle (NK) behandelten Gewebe extrahierten (solubilisierten) Farbstoffs sollte mindestens dem Zwanzigfachen der OD des Extraktionslösemittels allein entsprechen. [EU]	The optical density (OD) of the extracted (solubilised) dye from the tissue treated with the negative control (NC) should be at least 20 fold greater than the OD of the extraction solvent alone.
	Die PC sollte eine positive Reaktion auf den LLNA bei einem Expositionsniveau hervorrufen, das einen Anstieg des Stimulationsindex (SI > 3 im Vergleich zur Negativkontrollgruppe, NK) bewirkt. [EU]	The PC should produce a positive LLNA response at an exposure level expected to give an increase in the SI > 3 over the negative control (NC) group.
	Die Positivkontrolle sollte eine positive Reaktion auf den LLNA: BrdU-ELISA bei einem Expositionsniveau hervorrufen, das einen Anstieg des Stimulationsindex (SI ≥; 1,6 im Vergleich zur Negativkontrollgruppe, NK) bewirkt. [EU]	The PC should produce a positive LLNA: BrdU-ELISA response at an exposure level expected to give an increase in the SI ≥; 1,6 over the negative control (NC) group.
	Die Positivkontrolle sollte eine positive Reaktion auf den LLNA: DA bei einem Expositionsniveau hervorrufen, das einen Anstieg des Stimulationsindex (SI ≥; 1,8 im Vergleich zur Negativkontrollgruppe, NK) bewirkt. [EU]	The PC should produce a positive LLNA: DA response at an exposure level expected to give an increase in the SI ≥; 1,8 over the negative control (NC) group.
	Die Retentionszeiten tr(nc + 1) werden in Abhängigkeit von tr(nc) aufgetragen und anschließend der Schnittpunkt a und die Steigung b der Regressionsgleichung: [EU]	The raw retention times tr (nc + 1) are plotted as a function of tr(nc) and the intercept a and slope b of the regression equation:
	Diese Produkt ist statistisch unter folgender Kategorie erfasst: NC 70072900 - Mehrschichten-Sicherheitsglas - Anderes. [EU]	This product is listed for statistical purposes under CN heading 70072900 - Laminated safety glass - Other.
	Diese Werte sollten bei Entscheidungen über die Eignung einer gleichzeitigen Negativkontrolle/Positivkontrolle für einen Versuch zugrunde gelegt werden. [EU]	These values should be used in deciding the adequacy of the concurrent NC/PC for an experiment.
	Die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse werden nach der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im Folgenden als "NC" bezeichnet) eingereiht. [EU]	The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter referred to as the CN).
	Die Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 848-3:1999 "Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug - Teil 3: NC-Bohr- und Fräsmaschinen" im Amtsblatt der Europäischen Union erhält die Fassung des Anhangs dieser Entscheidung. [EU]	The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 'Safety of woodworking machines - One side moulding machines with rotating tool - Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines' is replaced by the text set out in the Annex.
	Die Werte von β;c und Nc sind vom Hersteller anzugeben. [EU]	The manufacturer shall supply the values for β;c and Nc
	Die Zahl der Prüfungen wird jeweils mit nR und nC bezeichnet. [EU]	The number of tests is referred to as nR and nC.
	Eine infolge dieser Interferenzen eintretende unspezifische Färbung (non specific colour, NSC) sollte 30 % der NK (bei Behebung) nicht überschreiten. [EU]	Non-specific colour (NSC) due to these interferences should not exceed 30 % of NC (for corrections).
	Eine weitere wichtige Botschaft mehrerer Beteiligter war, dass sie es vorziehen würden, alle in Artikel 8 Absatz 6 der Strom- und der Gasverordnung genannten Themen durch Rahmenleitlinien und Netzkodizes abzudecken, statt unmittelbar Komitologieleitlinien für die Verabschiedung verbindlicher Regeln in diesen Bereichen anzuwenden. [EU]	A further key message by several stakeholders was that they would prefer to put all the issues listed in Article 8(6) of the Electricity and Gas Regulation through the FG/NC process instead of using direct comitology guidelines for the adoption of binding rules on these areas.
	eingeführter Mais, dessen gemäß den in Artikel 10 Absatz 6 genannten Bestimmungen durchgeführte Analyse einen Anteil an glasigen Körnern von mehr als 60 % aufzeigt, in dem Mitgliedstaat der Abfertigung zum freien Verkehr zu einem Erzeugnis verarbeitet oder verwendet wurde, das nicht unter den KN-Code NC 19041010, 110313 oder 110423 fällt. [EU]	for maize for which the analysis carried out in accordance with Article 10(6) shows a vitreous grain content of more than 60 %, that the imported product has been processed in the Member State of release for free circulation into any product other than those falling within CN codes 19041010, 110313 or 110423.
	Ein Zollkontingent zur Einfuhr von 2989240 Tonnen Weichweizen des KN-Codes 10019099 anderer als hoher Qualität wird eröffnet." [EU]	A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within NC code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.'
	Es ist protokollarisch festzuhalten, dass das mit der NK behandelte Gewebe während der Expositionszeit nachweislich in der Kultur stabil ist (d. h. es sollte vergleichbare Viabilitätsmesswerte aufweisen). [EU]	It should be documented that the tissue treated with NC is stable in culture (provide similar viability measurements) for the duration of the test exposure period.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.