A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for Maschinellen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
.2
Die
Hauptruderanlage
besteht
aus
maschinellen
Einrichtungen
,
den
Ruderantrieben
,
gegebenenfalls
den
Kraftantrieben
für
die
Ruderanlage
sowie
ergänzender
Ausrüstung
und
Bauteilen
zur
Einleitung
des
Drehmoments
am
Ruderschaft
(z. B.
Ruderpinne
oder
-quadrant
),
die
zum
Ruderlegen
unter
normalen
Betriebsbedingungen
notwendig
sind
. [EU]
.2
Main
steering
gear
is
the
machinery
,
rudder
actuators
,
steering
gear
power
units
,
if
any
,
and
ancillary
equipment
and
the
means
of
applying
torque
to
the
rudder
stock
(e.g.
tiller
or
quadrant
)
necessary
for
effecting
movement
of
the
rudder
for
the
purpose
of
steering
the
ship
under
normal
service
conditions
.
Andere
Wasserfahrzeuge
zum
Befördern
von
Gütern
oder
Personen
(
ohne
maschinellen
Antrieb
)
für
die
Binnenschifffahrt
[EU]
Non
sea-going
vessels
for
the
transport
of
goods
and/or
people
excluding
refrigerated
vessels
,
ferry
boats
,
cruise
ships
,
excursion
boats
and
similar
vessels
,
mechanically
propelled
Ballone
,
Luftschiffe
und
andere
nicht
für
maschinellen
Antrieb
bestimmte
Luftfahrzeuge
,
zivile
[EU]
Balloons
,
dirigibles
and
other
non-powered
aircraft
,
for
civil
use
(including
sounding
,
pilot
and
ceiling
balloons
,
meteorological
kites
and
the
like
)
Ballone
und
Luftschiffe
;
andere
nicht
für
maschinellen
Antrieb
bestimmte
Luftfahrzeuge
[EU]
Balloons
,
dirigibles
and
other
non-powered
aircraft
(including
sounding
,
pilot
and
ceiling
balloons
,
meteorological
kites
and
the
like
) (excluding
gliders
and
hang-gliders
)
Ballone
und
Luftschiffe
;
andere
nicht
für
maschinellen
Antrieb
bestimmte
Luftfahrzeuge
,
zivile
[EU]
Balloons
,
dirigibles
and
other
non-powered
aircraft
,
for
civil
use
(including
sounding
,
pilot
and
ceiling
balloons
,
meteorological
kites
and
the
like
) (excluding
gliders
and
hang
gliders
)
Ballone
und
Luftschiffe
;
Segelflugzeuge
,
Hanggleiter
und
andere
nicht
für
maschinellen
Antrieb
bestimmte
Luftfahrzeuge
[EU]
Balloons
and
dirigibles
;
gliders
,
hang
gliders
and
other
non-powered
aircraft
CPA
30
.30.20:
Segelflugzeuge
,
Hanggleiter
,
Ballone
,
Luftschiffe
und
andere
nicht
für
maschinellen
Antrieb
bestimmte
Luftfahrzeuge
[EU]
CPA
30
.30.20:
Balloons
and
dirigibles
;
gliders
,
hang
gliders
and
other
non-powered
aircraft
Den
Mitgliedstaaten
steht
es
jedoch
frei
,
auch
jede
andere
Methode
zu
akzeptieren
,
die
gewährleistet
,
dass
nach
der
Behandlung
von
Wolle
und
Haaren
keine
unannehmbaren
Risiken
verbleiben
,
einschließlich
einer
von
den
OIE-Standards
abweichenden
maschinellen
Wäsche
. [EU]
However
,
Member
States
have
the
opportunity
to
accept
any
other
method
which
ensures
that
no
unacceptable
risks
remain
after
treatment
of
wool
and
hair
including
a
factory
washing
method
which
is
different
to
OIE
standards
.
der
Eignung
zur
maschinellen
Teigverarbeitung
[EU]
the
machinability
test
Der
ursprüngliche
Impuls
für
den
Aufbau
des
vDEC
ging
von
den
im
Rahmen
des
ISS09-Projekts
unternommenen
Bemühungen
im
Bereich
des
maschinellen
Lernens/des
Data
Mining
(
innovative
Verarbeitungstechniken
)
aus
,
und
beruhte
zu
großen
Teilen
darauf
,
dass
ein
Bedarf
an
Plattformen
für
Austausch
und
Kommunikation
festgestellt
worden
war
,
die
einen
Zugriff
auf
Daten
und
den
Zugang
zu
PTS-Software
ermöglichen
. [EU]
The
initial
impetus
for
vDEC
stemmed
out
of
the
Machine
Learning/Data
Mining
(innovative
processing
techniques
)
efforts
conducted
under
the
ISS09
project
and
was
motivated
in
large
part
by
the
perceived
need
for
exchange
and
communication
platforms
,
allowing
data
and
PTS
software
access
.
die
Fundstelle
der
Norm
EN
ISO
14122-4:2004
"Sicherheit
von
Maschinen
-
Ortsfeste
Zugänge
zu
maschinellen
Anlagen
-
Teil
4:
Ortsfeste
Steigleitern"
gemäß
der
Richtlinie
98/37/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
nicht
zu
veröffentlichen
[EU]
not
to
publish
the
reference
of
standard
EN
ISO
14122-4:2004
'Safety
of
machinery
-
Permanent
means
of
access
to
machinery
-
Part
4:
Fixed
ladders'
in
accordance
with
Directive
98/37/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
Die
Fundstelle
der
Norm
EN
ISO
14122-4:2004
"Sicherheit
von
Maschinen
-
Ortsfeste
Zugänge
zu
maschinellen
Anlagen
-
Teil
4:
Ortsfeste
Steigleitern"
wird
nicht
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
The
reference
of
standard
EN
ISO
14122-4:2004
'Safety
of
machinery
-
Permanent
means
of
access
to
machinery
-
Part
4:
Fixed
ladders'
shall
not
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Die
Investition
stellt
eine
echte
Modernisierung
und
keinen
reinen
Ersatz
der
bisher
in
der
Werft
eingesetzten
gemieteten
maschinellen
Einrichtung
dar
. [EU]
The
investment
represents
a
genuine
modernisation
and
not
a
mere
replacement
of
the
rented
machinery
used
by
the
yard
to
date
.
Diese
maschinellen
Übersetzungen
sollten
allein
Informationszwecken
dienen
und
keine
Rechtskraft
haben
. [EU]
Such
machine
translations
should
serve
for
information
purposes
only
and
should
not
have
any
legal
effect
.
Drachen
und
andere
nicht
für
maschinellen
Antrieb
bestimmte
Luftfahrzeuge
sowie
Ballone
und
Luftschiffe
(
ausg
.
Segelflugzeuge
und
Hanggleiter
sowie
Kinderdrachen
und
Kinderluftballone
) [EU]
Kites
and
other
non-powered
aircraft
,
balloons
and
dirigibles
(excl.
gliders
,
hang
gliders
,
children's
kites
and
party
balloons
)
"durch
maschinelles
Ablösen
von
Fleisch
gewonnene
Fischereierzeugnisse"
jedes
Erzeugnis
,
das
durch
Ablösung
des
an
Fischereierzeugnissen
haftenden
Fleischs
mit
maschinellen
Mitteln
so
gewonnen
wird
,
dass
die
Fleischstruktur
sich
auflöst
oder
verändert
wird
; [EU]
'Mechanically
separated
fishery
product'
means
any
product
obtained
by
removing
flesh
from
fishery
products
using
mechanical
means
resulting
in
the
loss
or
modification
of
the
flesh
structure
.
Hinsichtlich
der
gemeldeten
Schwierigkeiten
beim
Wechsel
zu
anderen
Versorgungsquellen
ergaben
die
Kontrollbesuche
tatsächlich
,
dass
ein
neues
HFG
,
bevor
es
großmaßstäblich
in
der
Produktion
verwendet
werden
kann
,
mehreren
Prüfungen
unterzogen
werden
sollte
,
bei
denen
die
Kompatibilität
des
neuen
Rohstoffs
sowohl
mit
der
maschinellen
Ausrüstung
als
auch
mit
den
verlangten
Qualitätsnormen
des
Endprodukts
getestet
wird
. [EU]
As
regards
the
reported
difficulty
in
switching
sources
of
supplies
,
indeed
verification
visits
showed
that
before
a
new
HTY
can
be
used
in
production
on
a
large
scale
,
it
should
pass
a
number
of
tests
aimed
at
verifying
both
the
compatibility
of
the
new
raw
material
with
the
machinery
and
the
required
quality
standards
of
the
end-products
.
"Leiter
der
Maschinenanlage"
den
ranghöchsten
technischen
Offizier
,
der
für
den
maschinellen
Antrieb
sowie
für
den
Betrieb
und
die
Wartung
der
maschinellen
und
elektrischen
Anlagen
des
Schiffes
verantwortlich
ist
[EU]
'chief
engineer
officer'
means
the
senior
engineer
officer
responsible
for
the
mechanical
propulsion
and
the
operation
and
maintenance
of
the
mechanical
and
electrical
installations
of
the
ship
Natriumperborat-Tetra-
und
-Monohydrat
werden
hauptsächlich
als
Bleichmittel
in
Waschmitteln
und
Mitteln
zum
maschinellen
Geschirrspülen
verwendet
. [EU]
Sodium
perborate
,
tetra
and
monohydrate
,
are
mainly
used
as
bleaching
agents
in
laundry
detergents
and
machine
dishwashing
products
.
ohne
maschinellen
Antrieb
[EU]
Not
mechanically
propelled
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Maschinellen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners