A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for Leitungsgremium
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
AIF
sollten
dann
als
intern
verwaltet
gelten
,
wenn
die
Verwaltungsaufgaben
vom
Leitungsgremium
oder
einer
anderen
internen
Ressource
des
AIF
ausgeführt
werden
. [EU]
AIFs
should
be
deemed
internally
managed
when
the
management
functions
are
performed
by
the
governing
body
or
any
other
internal
resource
of
the
AIF
.
Als
die
Kommission
analysierte
,
ob
es
sich
bei
Banken
um
Einrichtungen
handelt
,
die
mit
staatlicher
Autorität
ausgestattet
sind
oder
diese
ausüben
,
bemühte
sie
sich
auch
um
Informationen
,
die
nicht
nur
den
Staat
als
Eigentümer
der
Banken
betreffen
,
sondern
unter
anderem
auch
die
staatliche
Präsenz
im
Leitungsgremium
,
die
staatliche
Kontrolle
von
Tätigkeiten
,
die
Verfolgung
staatlicher
Politiken
oder
Interessen
und
die
Gründung
von
Einrichtungen
per
Gesetz
. [EU]
In
performing
its
analysis
whether
banks
are
entities
vested
with
or
exercising
government
authority
the
Commission
also
sought
information
concerning
not
only
the
government
ownership
of
the
banks
but
also
other
characteristics
such
as
the
government
presence
on
the
board
of
directors
,
the
government
control
over
activities
,
the
pursuit
of
government
policies
or
interests
and
whether
entities
were
created
by
statute
.
der
AIF
selbst
,
wenn
die
Rechtsform
des
AIF
eine
interne
Verwaltung
zulässt
und
das
Leitungsgremium
des
AIF
entscheidet
,
keinen
externen
AIFM
zu
bestellen
;
in
diesem
Fall
wird
der
AIF
als
AIFM
zugelassen
. [EU]
where
the
legal
form
of
the
AIF
permits
an
internal
management
and
where
the
AIF's
governing
body
chooses
not
to
appoint
an
external
AIFM
,
the
AIF
itself
,
which
shall
then
be
authorised
as
AIFM
.
Die
Kommission
ersuchte
auch
um
Informationen
über
die
Struktur
der
staatlichen
Kontrolle
in
diesen
chinesischen
Banken
und
über
die
Verfolgung
von
staatlichen
Politiken
und
Interessen
mit
Blick
auf
die
Papierindustrie
(d. h.
Leitungsgremium
und
Gremium
der
Anteilseigner
sowie
Protokolle
der
Sitzungen
dieser
Gremien
,
Staatsangehörigkeit
der
Mitglieder
dieser
Gremien
,
Kreditvergabepolitik
und
Bewertung
des
Risikos
,
das
mit
Darlehen
an
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
verbunden
ist
). [EU]
The
Commission
also
requested
information
concerning
the
structure
of
government
control
in
those
Chinese
banks
and
the
pursuit
of
government
policies
or
interests
with
respect
to
the
Papermaking
industry
(i.e.
board
of
directors
and
board
of
shareholders
,
minutes
of
shareholders/directors
meetings
,
nationality
of
shareholders/directors
,
lending
policies
and
assessment
of
risk
with
respect
to
loans
provided
to
the
cooperating
exporting
producers
).
die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
.
Staatliche
Vertreter
,
die
dem
Leitungsgremium
angehören
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
entweder
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
[EU]
the
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
;
State
officials
appearing
on
the
board
of
directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
independent
from
State
interference
die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
;
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
entweder
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
[EU]
the
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
.
State
officials
appearing
on
the
board
of
directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
independent
from
State
interference
Die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
;
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
entweder
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
. [EU]
The
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
.
State
officials
appearing
on
the
Boards
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
independent
from
State
interference
.
die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
;
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
entweder
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
[EU]
the
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
.
State
officials
appearing
on
the
Boards
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
independent
from
state
interference
die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
,
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
[EU]
the
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
.
State
officials
appearing
on
the
Boards
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
none
the
less
sufficiently
independent
from
State
interference
Diesbezüglich
ergab
die
Untersuchung
,
dass
die
meisten
Positionen
im
Leitungsgremium
(
Board
of
Directors
)
mit
vom
Staat
ernannten
Personen
besetzt
waren
und
dass
keine
Stimmrechtsbeschränkungen
für
diese
Mitglieder
des
Leitungsgremium
s
bestanden
(
Schutz
der
Minoritätsrechte
). [EU]
In
this
regard
,
it
was
found
that
the
State
held
the
majority
of
the
Director
posts
on
the
Board
of
Directors
,
and
that
there
were
no
restrictions
on
the
State-appointed
Directors'
voting
rights
on
the
Board
(minority
protection
).
Erstens
traf
es
seine
Entscheidungen
nicht
auf
der
Grundlage
von
Marktsignalen
und
nicht
ohne
nennenswerte
staatliche
Einflussnahme
,
insbesondere
da
der
Staat
in
seinem
Leitungsgremium
überrepräsentiert
war
und
das
Unternehmen
bestimmte
zweifelhafte
,
von
der
Höhe
her
aber
erhebliche
Geschäfte
mit
Unternehmen
im
Staatseigentum
tätigte
(
staatliches
Darlehen
zu
Zinsen
,
die
doppelt
so
hoch
waren
wie
der
Marktzins
,
Vorschüsse
an
Unternehmen
im
Staatseigentum
ohne
jegliche
Rechtfertigung
) (
erstes
Kriterium
). [EU]
Firstly
,
its
decisions
were
not
made
in
response
to
market
signals
and
without
significant
State
interference
,
notably
because
the
State
was
over-represented
in
its
Board
and
because
the
company
had
certain
dubious
,
yet
significant
in
amount
,
transactions
with
State-owned
enterprises
(loan
with
the
State
with
interest
twice
above
the
market
rate
,
advances
to
State-owned
enterprises
without
any
justification
) (criterion 1).
Gestattet
die
Rechtsform
des
AIF
eine
interne
Verwaltung
und
entscheidet
das
Leitungsgremium
des
AIF
,
dass
kein
externer
AIFM
bestellt
wird
,
ist
der
AIF
gleichzeitig
ein
AIFM
,
und
der
AIF
sollte
daher
allen
Anforderungen
für
AIFM
gemäß
dieser
Richtlinie
entsprechen
und
als
solcher
zugelassen
werden
. [EU]
Where
the
legal
form
of
the
AIF
permits
internal
management
and
where
the
AIF's
governing
body
chooses
not
to
appoint
an
external
AIFM
,
the
AIF
is
also
AIFM
and
should
therefore
comply
with
all
requirements
for
AIFMs
under
this
Directive
and
be
authorised
as
such
.
Im
Rahmen
der
eigentumsrechtlichen
Entflechtung
sollte
,
um
die
vollständige
Unabhängigkeit
des
Netzbetriebs
von
Versorgungs-
und
Erzeugungsinteressen
zu
gewährleisten
und
den
Austausch
vertraulicher
Informationen
zu
verhindern
,
ein
und
dieselbe
Person
nicht
gleichzeitig
Mitglied
des
Leitungsgremium
eines
Übertragungsnetzbetreibers
oder
eines
Übertragungsnetzes
und
eines
Unternehmens
sein
,
das
eine
der
Funktionen
Erzeugung
oder
Versorgung
wahrnimmt
. [EU]
Under
ownership
unbundling
,
to
ensure
full
independence
of
network
operation
from
supply
and
generation
interests
and
to
prevent
exchanges
of
any
confidential
information
,
the
same
person
should
not
be
a
member
of
the
managing
boards
of
both
a
transmission
system
operator
or
a
transmission
system
and
an
undertaking
performing
any
of
the
functions
of
generation
or
supply
.
So
wurde
aus
den
unter
Randnummer
35
aufgeführten
Gründen
festgestellt
,
dass
der
ausführende
Hersteller
und
die
mit
ihm
verbundene
Handelsgesellschaft
die
in
Artikel
9
Absatz
5
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
festgelegte
Voraussetzung
nicht
erfüllten
,
wonach
die
Mehrheit
der
Anteile
im
Besitz
von
Privatpersonen
sein
muss
und
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
entweder
in
der
Minderheit
sein
müssen
oder
das
Unternehmen
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
sein
muss
. [EU]
Namely
,
it
was
established
that
the
exporting
producer
and
its
trading
company
failed
to
meet
the
criterion
stipulated
in
Article
9(5)(c)
of
the
basic
Regulation
that
the
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
and
that
state
officials
appearing
on
the
Board
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
the
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
independent
from
State
interference
,
for
the
reasons
explained
in
recital
35
.
Staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
entweder
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
. [EU]
State
officials
appearing
on
the
board
of
directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
independent
from
State
interference
.
Staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
entweder
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
. [EU]
State
officials
appearing
on
the
Boards
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
none
the
less
sufficiently
independent
from
State
interference
,
Staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
entweder
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlicher
Einflussnahme
hinreichend
unabhängig
[EU]
State
officials
appearing
on
the
Boards
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
independent
from
State
interference
Staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
. [EU]
State
officials
appearing
on
the
Boards
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
independent
from
state
interference
,
Vertretung
im
Geschäftsführungs-
und/oder
Aufsichtsorgan
oder
einem
gleichartigen
Leitungsgremium
des
Beteiligungsunternehmens
[EU]
Representation
on
the
board
of
directors
or
equivalent
governing
body
of
the
investee
Was
Buchstabe
b
Unterabsatz
1
betrifft
,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
für
das
Leitungsgremium
oder
das
leitende
Management
ein
geeignetes
Rotationsverfahren
besteht
. [EU]
In
regard
to
point
(b)
of
the
first
subparagraph
,
Member
States
shall
ensure
an
appropriate
rotation
scheme
for
the
board
or
the
top
management
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Leitungsgremium":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners