A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Laboranhänger
Laborant
Laborapparat
Laborarbeit
Laborassistent
Laboratorium
Laboratoriumsmedizin
Laboraufbau
Laborausrüstung
Search for:
ä
ö
ü
ß
798 results for
Laboratorien
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Biosphärenreservate
in
Deutschland:
Lebendige
Laboratorien
und
umweltverträgliche
Regionalentwicklung
[G]
Biosphere
reserves
in
Germany:
Living
Laboratories
and
Environmentally
Friendly
Regional
Development
Der
Kunsthistoriker
und
Jurymitglied
Horst
Bredekamp
benannte
den
Anspruch
des
Wettbewerbes
folgendermaßen:
"Die
Bildwelten
,
die
in
den
naturwissenschaftlichen
Laboratorien
,
vornehmlich
der
Molekularbiologie
,
Nanotechnologie
,
Neurotechnologie
,
Neurobiologie
,
produziert
werden
,
haben
eine
ungewöhnliche
Bildkraft
,
die
auch
das
populäre
Bildreservoir
bestimmen
." [G]
The
art
historian
and
jury
member
Horst
Bredekamp
described
the
claim
of
the
competition
in
the
following
terms:
'The
image
worlds
that
are
being
produced
in
scientific
laboratories
,
especially
those
of
molecular
biology
,
nano-technology
,
neuro-technology
and
neurobiology
,
have
an
unusual
visual
power
,
which
also
defines
the
popular
reservoir
of
images'
.
Im
Jahr
2003
wurden
in
den
Laboratorien
in
Köln
und
Kreischa
-
beide
Institute
sind
von
der
WADA
mit
der
Analyse
von
Doping-Proben
beauftragt
-
insgesamt
19
.578
Tests
durchgeführt
,
von
denen
ca
. 0,8
Prozent
positiv
ausfielen
. [G]
In
2003
,
the
laboratories
in
Cologne
and
Kreischa
-
both
institutes
are
commissioned
with
analysing
doping
samples
by
the
WADA
-
conducted
a
total
of
19
,578
tests
,
roughly
0.8
percent
of
which
proved
positive
.
32004
D
0233:
Entscheidung
2004/233/EG
der
Kommission
vom
4.
März
2004
zur
Zulassung
von
Laboratorien
zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfung
bei
bestimmten
als
Haustiere
gehaltenen
Fleischfressern
(
ABl
. L
71
vom
10
.3.2004, S.
30
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
2004/233/EC
of
4
March
2004
authorising
laboratories
to
check
the
effectiveness
of
vaccination
against
rabies
in
certain
domestic
carnivores
(OJ L
71
,
10
.3.2004, p.
30
),
as
amended
by:
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
,
falls
das
nationale
Referenzlaboratorium
nicht
über
die
Kapazität
zur
Durchführung
aller
Analysen
verfügt
oder
wenn
es
sich
nicht
um
das
Laboratorium
handelt
,
das
routinemäßig
Nachweise
vornimmt
,
beschließen
,
eine
begrenzte
Anzahl
sonstiger
Laboratorien
,
die
an
der
amtlichen
Salmonellenkontrolle
beteiligt
sind
,
für
die
Durchführung
der
Analysen
zu
benennen
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1,
in
case
the
national
reference
laboratory
does
not
have
the
capacity
to
perform
all
analyses
or
if
it
is
not
the
laboratory
that
performs
detection
routinely
,
the
competent
authorities
may
decide
to
designate
a
limited
number
of
other
laboratories
involved
in
official
control
of
salmonella
to
perform
the
analyses
.
Abweichend
von
Artikel
5
Buchstabe
a
genehmigt
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
Versendung
von
Bruteiern
oder
SPF-Eiern
zu
wissenschaftlichen
,
diagnostischen
oder
pharmazeutischen
Zwecken
,
die
in
Haltungsbetrieben
gesammelt
wurden
,
die
am
Tag
der
Eiersammlung
in
Gebiet
A
oder
B
lagen
,
zu
bezeichneten
Laboratorien
,
Einrichtungen
,
Arzneimittel-
oder
Impfstofferzeugern
im
betroffenen
Mitgliedstaat
,
oder
-
nach
Absprache
zwischen
den
zuständigen
Behörden
-
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittland
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(a),
the
affected
Member
State
shall
authorise
the
dispatch
of
hatching
eggs
or
SPF-eggs
for
scientific
,
diagnostic
or
pharmaceutical
uses
collected
from
holdings
situated
on
the
day
of
collection
in
area
A
or
B
to
designated
laboratories
,
institutes
,
pharmaceutical
or
vaccine
producers
in
the
affected
Member
State
,
or
following
agreement
between
the
competent
authorities
,
in
another
Member
State
or
a
third
country
.
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(
ANSES
)
mit
seinen
Laboratorien
für
Tiergesundheit
und
Equidenkrankheiten
mit
Sitz
in
Frankreich
wird
hiermit
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
2008
bis
zum
30
.
Juni
2013
als
EU-Referenzlaboratorium
für
Krankheiten
von
Equiden
mit
Ausnahme
der
Pferdepest
benannt
. [EU]
Agence
nationale
de
sécurité
sanitaire
de
l'alimentation
,
de
l'environnement
et
du
travail
(ANSES)
with
its
laboratories
for
animal
health
and
equine
diseases
,
France
,
is
hereby
designated
as
the
EU
Reference
Laboratory
for
equine
diseases
other
than
African
horse
sickness
from
1
July
2008
to
30
June
2013
.
Akkreditierung
amtlicher
Laboratorien
,
die
Untersuchungen
auf
Trichinella
durchführen
[EU]
Accreditation
of
official
laboratories
conducting
Trichinella
testing
Akkreditierung
von
Laboratorien
[EU]
Accreditation
of
laboratories
Alle
außerhalb
von
Laboratorien
getroffenen
Maßnahmen
gehen
über
den
Geltungsbereich
dieses
Rahmenbeschlusses
hinaus
. [EU]
Any
measure
taken
outside
a
laboratory
is
beyond
the
scope
of
this
Framework
Decision
.
Alle
Laboratorien
,
die
Proben
für
die
amtliche
Kontrolle
von
Pestizidrückständen
analysieren
,
unterziehen
sich
der
gemeinschaftlichen
Eignungsprüfung
für
Pestizidrückstände
,
die
von
der
Kommission
durchgeführt
wird
. [EU]
All
laboratories
analysing
samples
for
the
official
controls
on
pesticide
residues
shall
participate
in
the
Community
proficiency
tests
for
pesticide
residues
organised
by
the
Commission
.
Alle
Laboratorien
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
mit
lebenden
MKS-Viren
umgehen
,
müssen
mindestens
nach
den
in
Anhang
XII
Nummer
1
genannten
Normen
für
die
biologische
Sicherheit
arbeiten
." [EU]
All
national
laboratories
handling
live
foot-and-mouth
disease
virus
must
operate
at
least
according
to
the
bio-security
standards
referred
to
in
point
1
of
Annex
XII
.';
Alle
Laboratorien
sollten
bei
jeder
Charge
ein
geeignetes
Referenzmaterial
mit
ausgewiesenem
Gehalt
an
Stickstoff
,
Feuchtigkeit
,
Fett
,
Asche
und
Hydroxyprolin
zur
Qualitätskontrolle
als
Duplikat
analysieren
. [EU]
All
laboratories
should
analyse
in
every
batch
a
suitable
reference
material
with
assigned
levels
of
nitrogen
,
moisture
,
fat
,
ash
and
hydroxyproline
in
duplicate
,
as
a
quality
control
check
.
Alle
Laboratorien
und
zugelassenen
Stellen
sind
mit
solchen
Eichgeräten
ausgerüstet
,
die
auch
über
die
Manometerhersteller
erhältlich
sind
." [EU]
Laboratories
and
authorised
organisations
are
all
equipped
with
calibration
benches
;
they
are
also
available
from
manometer
manufacturers
.'
Alle
positiven
serologischen
Befunde
werden
von
den
für
Aviäre
Influenza
zuständigen
nationalen
Laboratorien
durch
Hämagglutinationshemmungstest
unter
Verwendung
der
vom
Gemeinschaftlichen
Referenzlabor
für
Aviäre
Influenza
bereitgestellten
Virusstämme
bestätigt:
[EU]
All
positive
serological
findings
shall
be
confirmed
by
the
National
Laboratories
for
avian
influenza
by
a
haemagglutination-inhibition
test
,
using
designated
strains
supplied
by
the
Community
Reference
Laboratory
for
Avian
Influenza:
Alle
positiven
serologischen
Befunde
werden
von
den
für
Geflügelpest
zuständigen
nationalen
Laboratorien
durch
HHT
unter
Verwendung
der
vom
Gemeinschaftlichen
Referenzlabor
bereitgestellten
Virusstämme
bestätigt:
[EU]
All
positive
serological
findings
shall
be
confirmed
by
the
National
Laboratories
for
avian
influenza
by
an
haemagglutination-inhibition
test
,
using
designated
strains
supplied
by
the
Community
Reference
Laboratory
for
Avian
Influenza:
Alle
positiven
serologischen
Befunde
werden
von
den
für
Geflügelpest
zuständigen
nationalen
Laboratorien
durch
HI-Test
unter
Verwendung
der
vom
Gemeinschaftlichen
Referenzlabor
bereitgestellten
Virusstämme
bestätigt:
[EU]
All
positive
serological
findings
shall
be
confirmed
by
the
National
laboratories
for
avian
influenza
by
an
haemagglutination-inhibition
test
,
using
designated
strains
supplied
by
the
Community
Reference
Laboratory:
alle
wichtigen
Verarbeitungszonen
und
-
laboratorien
einschließlich
der
Zonen
für
Wägungen
und
Probenahme
sowie
der
Dekontaminations-
,
Reinigungs-
und
Eingangszonen
usw
. [EU]
each
main
processing
area
and
process
laboratory
,
including
weighing
and
sampling
area
,
decontamination
,
purification
and
feed
areas
,
etc
..
alle
wichtigen
Verarbeitungszonen
und
-
laboratorien
[EU]
each
main
processing
area
and
process
laboratory
;
Allgemeines
Ziel
dieser
Gemeinsamen
Aktion
ist
es
,
durch
die
nachstehend
aufgeführten
Projekte
die
Umsetzung
des
BWÜ
zu
fördern
,
insbesondere
jener
Aspekte
,
die
sich
auf
die
Sicherheit
mikrobieller
oder
sonstiger
biologischer
Agenzien
und
Toxine
in
Laboratorien
und
anderen
Einrichtungen
beziehen
,
einschließlich
gegebenenfalls
während
des
Transports
,
um
den
Zugang
Unbefugter
zu
solchen
Agenzien
und
Toxinen
und
deren
Abzweigung
zu
verhindern
. [EU]
The
overall
objective
of
this
Joint
Action
is
to
support
,
through
the
projects
described
below
,
the
implementation
of
the
BTWC
,
in
particular
those
aspects
that
relate
to
the
safety
and
security
of
microbial
or
other
biological
agents
and
toxins
in
laboratories
and
other
facilities
,
including
during
transportation
as
appropriate
,
in
order
to
prevent
unauthorised
access
to
and
removal
of
such
agents
and
toxins
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Laboratorien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners