A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Katastrophenmaßnahmen
Katastrophenmedizin
Katastrophenopfer
Katastrophenschalter
Katastrophenschutz
Katastrophenschutzmaßnahmen
Katastrophenschutzplanung
Katastrophismus
Katatonie
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
Katastrophenschutz
Word division: Ka·ta·st·ro·phen·schutz
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
32007
D
0162:
Entscheidung
2007/162/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
5.
März
2007
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
den
Katastrophenschutz
(
ABl
. L
71
vom
10
.3.2007, S. 9)." [EU]
Council
Decision
2007/162/EC
,
Euratom
of
5
March
2007
establishing
a
Civil
Protection
Financial
Instrument
(OJ L
71
,
10
.3.2007, p. 9).'
32007
D
0787:
Entscheidung
2007/779/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
8.
November
2007
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
für
den
Katastrophenschutz
(
Neufassung
) (
ABl
. L
314
vom
1.12.2007, S. 9)." [EU]
Council
Decision
2007/779/EC
,
Euratom
of
8
November
2007
establishing
a
Community
Civil
Protection
Mechanism
(recast) (OJ L
314
, 1.12.2007, p. 9).'
Auf
dieser
Grundlage
kann
die
Kommission
Maßnahmen
durchführen
,
um
die
Einsatzfähigkeit
der
in
den
Mitgliedstaaten
für
Katastrophenschutz
zuständigen
Einrichtungen
zu
erhöhen
,
indem
ihre
Reaktionsfähigkeit
bei
Notfällen
und
ihre
Techniken
und
Verfahren
für
den
Einsatz
und
die
sofortige
Nachsorge
verbessert
werden
. [EU]
This
entitles
the
Commission
to
implement
actions
to
increase
the
preparedness
of
organisations
involved
in
civil
protection
in
the
Member
States
,
by
enhancing
their
ability
to
respond
to
emergencies
and
by
improving
the
techniques
and
methods
of
response
and
immediate
aftercare
.
Auf
Frequenzen
stützen
sich
öffentliche
Dienste
wie
Dienste
für
die
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr
(
einschließlich
Katastrophenschutz
)
und
die
Wissenschaft
wie
Meteorologie
,
Erdbeobachtung
,
Funkastronomie
und
Weltraumforschung
. [EU]
It
supports
public
services
,
such
as
security
and
safety
services
including
civil
protection
,
and
scientific
activities
,
such
as
meteorology
,
Earth
observation
,
radio
astronomy
and
space
research
.
Austausch
von
Informationen
und
Fachwissen
im
Umweltbereich
(
beispielsweise
in
Bezug
auf
Stadtentwicklung
,
Naturschutz
,
Wasser-
und
Abfallwirtschaft
,
Katastrophenschutz
usw
.) [EU]
Exchanging
information
and
expertise
in
the
area
of
environment
(for
example
on
urban
issues
,
nature
protection
,
water
and
waste
management
,
disaster
management
,
etc
.)
Bei
der
Programmierung
im
Rahmen
des
10
.
EEF
sind
Mittel
für
eine
Unterstützung
der
regionalen
Zusammenarbeit
und
Integration
vorzusehen
,
um
die
Fähigkeit
der
ÜLG
,
die
sich
ihnen
als
kleine
Inseln
und
Mikro-Volkswirtschaften
stellenden
Herausforderungen
zu
bewältigen
,
zu
stärken
, z. B.
durch
regionale
Initiativen
für
den
Katastrophenschutz
und
die
Eindämmung
der
Auswirkungen
von
Katastrophen
. [EU]
Provision
should
be
made
for
the
programming
of
the
allocation
under
the
10th
EDF
to
support
regional
cooperation
and
integration
,
with
a
view
to
enhancing
the
resilience
of
the
OCTs
in
coping
with
the
challenges
that
they
are
facing
as
small
island
micro-economies
,
for
example
by
means
of
regional
disaster
preparedness
and
mitigation
initiatives
.
Bei
einem
Notfall
,
der
zu
Hilfeersuchen
an
die
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
führen
kann
,
unterrichtet
die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
unverzüglich
das
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
für
den
Katastrophenschutz
der
Kommission
. [EU]
In
the
event
of
an
emergency
which
may
result
in
a
call
for
assistance
from
the
Union
and
its
Member
States
,
the
Competent
Authority
of
the
Member
State
concerned
shall
without
delay
notify
the
Commission's
Civil
Protection
Monitoring
and
Information
Centre
.
Das
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
für
den
Katastrophenschutz
bewertet
die
Gesamtlage
und
hat
beratende
Funktion
hinsichtlich
der
Hilfeleistungen
für
die
am
stärksten
betroffenen
Mitgliedstaaten
und
gegebenenfalls
für
Drittländer
. [EU]
The
Civil
Protection
Monitoring
and
Information
Centre
shall
assess
the
overall
situation
and
provide
advice
on
the
assistance
that
should
be
provided
to
the
most
affected
Member
States
,
and
where
appropriate
to
third
countries
.
Das
Verfahren
für
den
Katastrophenschutz
sollte
durch
ein
wirksames
,
integriertes
Detektions-
und
Frühwarnsystem
unterstützt
werden
,
das
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
auf
eingetretene
und
auf
drohende
Katastrophen
,
die
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
treffen
könnten
,
aufmerksam
machen
kann
. [EU]
The
Mechanism
should
be
supported
by
an
effective
and
integrated
detection
and
early
warning
system
that
can
alert
Member
States
and
the
Community
to
disasters
or
threats
of
disasters
that
may
affect
the
territory
of
the
Member
States
.
Das
Verfahren
könnte
außerdem
ein
Instrument
zur
Erleichterung
und
Unterstützung
der
Krisenbewältigung
im
Einklang
mit
der
Gemeinsamen
Erklärung
des
Rates
und
der
Kommission
vom
29
.
September
2003
zur
Anwendung
des
Gemeinschaftsverfahrens
für
den
Katastrophenschutz
bei
der
Krisenbewältigung
im
Sinne
des
Titels
V
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
sein
. [EU]
The
Mechanism
could
also
be
a
tool
for
facilitating
and
supporting
crisis
management
in
accordance
with
the
Joint
Declaration
by
the
Council
and
the
Commission
of
29
September
2003
on
the
use
of
the
Community
Civil
Protection
Mechanism
in
crisis
management
referred
to
in
Title
V
of
the
Treaty
on
the
European
Union
.
Das
Ziel
besteht
in
der
Förderung
innovativer
Anwendungen
und
Dienste
zur
Satellitenkommunikation
mit
nahtloser
Integration
in
die
globalen
elektronischen
Kommunikationsnetze
für
Bürger
und
Unternehmen
in
Anwendungsbereichen
wie
Katastrophenschutz
,
Sicherheit
,
elektronische
Behördendienste
,
Telemedizin
und
Teleunterricht
,
Rettungsaufgaben
,
Tourismus
und
Freizeitaktivitäten
,
Verkehr
einschließlich
Fuhrparkmanagement
und
persönliche
Navigationsdienste
,
sowie
Land-
und
Forstwirtschaft
und
Meteorologie
. [EU]
The
objective
is
to
support
innovative
satellite
communication
applications
and
services
,
seamlessly
integrated
in
global
electronic
communication
networks
,
for
citizens
and
enterprises
in
application
sectors
encompassing
civil
protection
,
security
,
e-government
,
telemedicine
,
tele-education
,
search
and
rescue
,
tourism
and
leisure
activities
,
transport
including
fleet
management
and
personal
navigation
,
agriculture
,
forestry
and
meteorology
.
Der
Anwendungsschwerpunkt
der
Sicherheitsforschung
liegt
ausschließlich
im
zivilen
Bereich
.
Durch
diese
zivile
Ausrichtung
der
Sicherheitsforschung
soll
die
Durchführung
der
sicherheitsrelevanten
Gemeinschaftspolitiken
und
einschlägiger
Gemeinschaftsinitiativen
wie
z. B.
der
Schaffung
eines
Raums
der
Freiheit
,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
,
Verkehr
,
Gesundheit
(
einschließlich
des
Gesundheitssicherheitsprogramms
der
EU
,
Katastrophenschutz
(
einschließlich
Naturkatastrophen
und
Industrieunfälle
),
Energie
,
Umwelt
und
Außenpolitik
unterstützt
werden
. [EU]
The
Security
Research
theme
has
an
exclusively
civil
application
focus
and
it
supports
the
implementation
of
Community
policies
and
initiatives
relevant
to
security
such
as
the
establishment
of
an
area
of
freedom
,
security
and
justice
,
transport
,
health
(including
the
EU
Health
Security
Programme
,
civil
protection
(including
natural
and
industrial
disasters
),
energy
,
environment
and
external
policies
.
Die
Änderungen
und
die
Hinzufügung
der
im
Anhang
zu
diesem
Beschluss
genannten
Module
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
den
Katastrophenschutz
- [EU]
The
amendments
and
addition
of
those
modules
provided
for
in
the
Annex
to
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
for
Civil
Protection
,
Die
Entscheidung
1999/847/EG
des
Rates
vom
9.
Dezember
1999
über
ein
Aktionsprogramm
für
den
Katastrophenschutz
sieht
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
der
Prävention
,
Einsatzbereitschaft
und
Reaktionsfähigkeit
bei
Naturkatastrophen
und
von
Menschen
verursachten
Katastrophen
an
Land
und
auf
See
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
2000
bis
31
.
Dezember
2004
vor
. [EU]
Council
Decision
1999/847/EC
of
9
December
1999
establishing
a
Community
action
programme
in
the
field
of
civil
protection
[2]
provided
for
Community
action
in
the
field
of
prevention
,
preparedness
and
response
to
natural
and
man-made
disasters
both
at
land
and
sea
for
the
period
from
1
January
2000
to
31
December
2004
.
Die
Entscheidung
1999/847/EG
des
Rates
vom
9.
Dezember
1999
über
ein
Aktionsprogramm
für
den
Katastrophenschutz
tritt
am
31
.
Dezember
2006
außer
Kraft
. [EU]
Council
Decision
1999/847/EC
of
9
December
1999
establishing
a
Community
action
programme
in
the
field
of
civil
protection
[3]
expired
on
31
December
2006
.
Die
Entscheidung
2004/277/EG
,
Euratom
der
Kommission
vom
29
.
Dezember
2003
mit
Bestimmungen
zur
Durchführung
der
Entscheidung
2001/792/EG
,
Euratom
des
Rates
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
zur
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutz
einsätzen
sollte
durch
die
Aufnahme
von
Durchführungsvorschriften
zum
europäischen
Katastrophenschutz
geändert
werden
. [EU]
Commission
Decision
2004/277/EC
,
Euratom
of
29
December
2003
laying
down
rules
for
the
implementation
of
Council
Decision
2001/792/EC
,
Euratom
establishing
a
Community
mechanism
to
facilitate
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
intervention
[2]
should
be
amended
to
incorporate
implementing
rules
concerning
European
civil
protection
.
Die
Entscheidung
2004/277/EG
,
Euratom
der
Kommission
vom
29
.
Dezember
2003
mit
Bestimmungen
zur
Durchführung
der
Entscheidung
2001/792/EG
,
Euratom
des
Rates
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
zur
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutz
einsätzen
wurde
durch
die
Entscheidung
2008/73/EG
,
Euratom
[3]
geändert
,
durch
die
Durchführungsvorschriften
zum
europäischen
Katastrophenschutz
aufgenommen
wurden
. [EU]
Commission
Decision
2004/277/EC
,
Euratom
of
29
December
2003
laying
down
rules
for
the
implementation
of
Council
Decision
2001/792/EC
,
Euratom
establishing
a
Community
mechanism
to
facilitate
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
intervention
[2]
has
been
amended
by
Commission
Decision
2008/73/EC
,
Euratom
[3]
to
incorporate
implementing
rules
concerning
European
civil
protection
.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
den
Katastrophenschutz
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
for
civil
protection
,
Die
jüngsten
Katastrophenschutz
operationen
zeigten
auch
,
dass
vier
neue
Arten
von
Katastrophenschutz
modulen
hinzugefügt
und
eingesetzt
werden
müssen
,
um
das
Krisenreaktionsinstrument
für
den
Katastrophenschutz
zu
stärken
,
nämlich:
"Waldbrandbekämpfung
am
Boden"
,
"Waldbrandbekämpfung
am
Boden
unter
Einsatz
von
Fahrzeugen"
,
"Bekämpfung
von
Überschwemmungen"
und
"Bergungs-
und
Rettungseinsätze
unter
Einsatz
von
Booten
bei
Überschwemmungen"
. [EU]
Recent
civil
protection
operations
proved
the
need
to
add
and
implement
four
new
types
of
civil
protection
modules
to
reinforce
the
civil
protection
rapid
response
capability
,
namely
'Ground
forest
firefighting'
,
'Ground
forest
firefighting
using
vehicles'
,
'Flood
containment'
and
'Flood
rescue
using
boats'
modules
.
Die
Katastrophenschutz
module
,
die
auf
freiwilliger
Basis
aus
nationalen
Ressourcen
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
zusammengestellt
sind
,
bilden
einen
Beitrag
zum
Krisenreaktionsinstrument
für
den
Katastrophenschutz
,
wie
es
vom
Europäischen
Rat
in
den
Schlussfolgerungen
der
Tagung
vom
16
.
und
17
.
Juni
2005
sowie
vom
Europäischen
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
13
.
Januar
2005
zur
Tsunami-Katastrophe
gefordert
wurde
. [EU]
Civil
protection
modules
made
of
national
resources
from
one
or
more
Member
States
on
a
voluntary
basis
constitute
a
contribution
to
the
civil
protection
rapid
response
capability
called
for
by
the
European
Council
in
the
Conclusions
of
its
meeting
of
16
and
17
June
2005
and
by
the
European
parliament
in
its
Resolution
of
13
January
2005
on
the
tsunami
disaster
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Katastrophenschutz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners