A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Investitionszuschuss
Investitions...
Investitur
Investiturstreit
Investmentfonds
Investmentgesellschaft
Investmentstrategie
Investor
Investorengemeinschaft
Search for:
ä
ö
ü
ß
583 results for
Investmentfonds
Word division: In·vest·ment·fonds
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
16
Ein
Tochterunternehmen
ist
nicht
von
der
Konsolidierung
ausgeschlossen
,
nur
weil
der
Anteilseigner
eine
Wagniskapital-Organisation
,
ein
Investmentfonds
,
ein
Unit
Trust
oder
ein
ähnliches
Unternehmen
ist
. [EU]
16
A
subsidiary
is
not
excluded
from
consolidation
simply
because
the
investor
is
a
venture
capital
organisation
,
mutual
fund
,
unit
trust
or
similar
entity
.
18
Wird
ein
Anteil
an
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
direkt
oder
indirekt
von
einem
Unternehmen
gehalten
,
bei
dem
es
sich
um
eine
Wagniskapital-Organisation
,
einen
Investmentfonds
,
einen
Unit
Trust
oder
ähnliche
Unternehmen
,
einschließlich
fondsgebundener
Versicherungen
,
handelt
,
kann
sich
das
Unternehmen
dafür
entscheiden
,
die
Anteile
an
diesen
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
nach
IFRS
9
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
. [EU]
18
When
an
investment
in
an
associate
or
a
joint
venture
is
held
by
,
or
is
held
indirectly
through
,
an
entity
that
is
a
venture
capital
organisation
,
or
a
mutual
fund
,
unit
trust
and
similar
entities
including
investment-linked
insurance
funds
,
the
entity
may
elect
to
measure
investments
in
those
associates
and
joint
ventures
at
fair
value
through
profit
or
loss
in
accordance
with
IFRS
9.
(1)
Bis
zur
weiteren
Koordinierung
der
Branchenvorschriften
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
[EU]
Pending
further
coordination
of
sectoral
rules
,
Member
States
shall
provide
for
the
inclusion
of
alternative
investment
fund
managers:
[27]
Richtlinie
2011/61/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
8.
Juni
2011
über
die
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
(
ABl
. L
174
vom
1.7.2011, S. 1). [EU]
Directive
2011/61/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
June
2011
on
Alternative
Investment
Fund
Managers
(OJ L
174
, 1.7.2011, p. 1).
6
In
gleicher
Weise
haben
Unternehmen
,
die
kein
Eigenkapital
gemäß
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
haben
(z. B.
bestimmte
offene
Investmentfonds
),
sowie
Unternehmen
,
deren
Kapital
kein
Eigenkapital
darstellt
(z. B.
bestimmte
Genossenschaften
)
die
Darstellung
der
Anteile
der
Mitglieder
bzw
.
Anteilseigner
im
Abschluss
entsprechend
anzupassen
. [EU]
6
Similarly
,
entities
that
do
not
have
equity
as
defined
in
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation
(e.g.
some
mutual
funds
)
and
entities
whose
share
capital
is
not
equity
(e.g.
some
co-operative
entities
)
may
need
to
adapt
the
financial
statement
presentation
of
members'
or
unitholders'
interests
.
ABI
führt
in
seinem
Schreiben
vom
18
.
Mai
2007
nicht
mehr
das
Argument
an
,
dass
offene
Investmentfonds
,
die
in
Euro-Staatsfonds
investieren
,
mit
BFP
vergleichbar
seien
;
Gründe
dafür
werden
nicht
genannt
. [EU]
ABI
had
initially
argued
that
postal
savings
certificates
could
be
compared
to
mutual
funds
investing
in
euro
area
government
bonds
;
ABI's
letter
of
18
May
2007
does
not
return
to
this
argument
,
though
it
offers
no
explanation
.
ABI
hatte
zunächst
argumentiert
,
dass
BFP
mit
offenen
Investmentfonds
,
die
in
Euro-Staatsfonds
investieren
,
vergleichbar
sind
. [EU]
ABI
considered
initially
that
postal
savings
certificates
were
comparable
to
mutual
funds
investing
in
euro
area
government
bonds
.
ABI
unterbreitet
auch
kein
Informations-
oder
Beweismaterial
für
die
Marktkonformität
der
Vergütungen
für
dematerialisierte
Finanzprodukte
und
erhebt
keine
Einwände
gegen
die
Berechnung
der
Vergütungen
für
die
Ausstellung
von
BFP
in
Papierform
anhand
eines
Vergleichs
mit
von
Investmentfonds
begebenen
Anteilsscheinen
in
Papierform
. [EU]
ABI
does
not
present
any
arguments
or
data
suggesting
how
it
should
be
determined
whether
this
remuneration
is
market-conform
,
nor
does
it
contest
the
calculation
of
a
comparable
remuneration
for
the
production
of
paper
certificates
by
means
of
a
comparison
with
the
paper
certificates
issued
by
mutual
funds
.
Abweichend
von
Absatz
1
setzen
die
Mitgliedstaaten
bis
zum
22
.
Juli
2013
die
erforderlichen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
in
Kraft
,
um
Artikel
2
Absatz
23
dieser
Richtlinie
,
sowie
Artikel
2
Absatz
1
und
Absatz
2
Buchstabe
a
dieser
Richtlinie
,
soweit
sie
Artikel
1,
Artikel
2
Absätze
4,
5a
und
16
sowie
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/87/EG
in
Bezug
auf
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
abändern
,
nachzukommen
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
bring
into
force
by
22
July
2013
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
necessary
to
comply
with
Article
2(23)
of
this
Directive
,
as
well
as
with
Article
2(1)
and
(2)(a)
of
this
Directive
in
so
far
as
those
provisions
amend
Article
1,
Article
2(4), (5a)
and
(16),
and
Article
3(2)
of
Directive
2002/87/EC
with
regard
to
alternative
investment
fund
managers
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2,
vorbehaltlich
der
vorherigen
Zustimmung
und
gemäß
den
Weisungen
der
betreffenden
NZB
,
können
Investmentfonds
unter
der
Voraussetzung
,
dass
dies
zu
Ergebnissen
führt
,
die
der
Meldung
auf
der
Basis
einzelner
Fonds
ähneln
,
ihre
Aktiva
und
Passiva
als
eine
Gruppe
melden
. [EU]
By
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
subject
to
the
prior
approval
and
in
accordance
with
the
instructions
of
the
relevant
NCB
,
IFs
may
report
their
assets
and
liabilities
as
a
group
,
provided
that
this
leads
to
results
that
are
similar
to
fund-by-fund
reporting
.
aggregierte
monatliche
Bestände
und
Bereinigungen
infolge
Neubewertung
bis
zum
Geschäftsschluss
des
28
.
Arbeitstags
nach
Ende
des
Monats
,
auf
den
sich
die
Daten
beziehen
,
auf
der
Grundlage
von
monatlichen
Daten
über
von
Investmentfonds
begebene
Anteile
oder
von
tatsächlichen
Daten
gemäß
Artikel
6
Absatz
3. [EU]
aggregated
monthly
stocks
and
revaluation
adjustments
by
close
of
business
on
the
28th
working
day
following
the
end
of
the
month
to
which
the
data
relate
,
based
on
the
monthly
data
on
IF
shares/units
issued
collected
from
IFs
or
based
on
actual
data
according
to
Article
6(3).
aggregierte
vierteljährliche
Bestände
und
Bereinigungen
infolge
Neubewertung
bis
zum
Geschäftsschluss
des
28
.
Arbeitstags
nach
Ende
des
Quartals
,
auf
das
sich
die
Daten
beziehen
,
auf
der
Grundlage
von
vierteljährlichen
Daten
,
die
von
Investmentfonds
erhoben
wurden
,
und
[EU]
aggregated
quarterly
stocks
and
revaluation
adjustments
by
close
of
business
on
the
28th
working
day
following
the
end
of
the
quarter
to
which
the
data
relate
,
based
on
the
quarterly
data
collected
from
IFs
;
and
Aktienfonds
(
27
Zeitreihen
),
Anleihefonds
(
27
Zeitreihen
),
gemischte
Fonds
(
27
Zeitreihen
),
Immobilienfonds
(
15
Zeitreihen
),
sonstige
Fonds
(
27
Zeitreihen
):
Bilanzen
der
nach
der
Art
der
Investition
aufgegliederten
Investmentfonds
werden
nach
Sektor
'MFI/Nicht-MFI'
aufgegliedert
; [EU]
Equity
funds
(27
series
),
bond
funds
(27
series
),
mixed
funds
(27
series
),
real
estate
funds
(15
series
),
other
funds
(27
series
):
Balance
sheet
for
investment
funds
by
type
of
investment
broken
down
by
sector
MFI/non-MFI
.
Aktien
,
sonstige
Dividendenwerte
und
Beteiligungen
,
darunter
börsennotierte
Aktien
ohne
Investmentfonds
-
und
Geldmarktfondsanteile
[EU]
Shares
and
other
equity
of
which
quoted
shares
,
excluding
IF
and
MMF
shares/units
Aktiva
und
Passiva
von
Investmentfonds
:
Diese
Dimension
bezieht
sich
auf
die
Position
der
Aktiva
und
Passiva
von
Investmentfonds
im
Sinne
der
Definition
der
Verordnung
EZB/2007/8
. [EU]
This
dimension
relates
the
item
of
the
IF's
assets
and
liabilities
as
defined
in
Regulation
ECB/2007/8
.
Original
maturity
.
Aktiva
und
Passiva
von
Investmentfonds
[EU]
Investment
funds
assets
and
liabilities
Alle
anwendbaren
ISIN-Codes
je
Investmentfonds
müssen
gemeldet
werden
. [EU]
All
applicable
ISIN
codes
per
investment
fund
must
be
reported
[1].
Alle
anwendbaren
ISIN-Codes
je
Investmentfonds
sind
zu
melden
. [EU]
All
applicable
ISIN
codes
per
investment
fund
must
be
reported
.
Alle
Beträge
,
die
nicht
einer
dieser
Hauptpositionen
der
Bilanz
zugewiesen
werden
können
,
werden
unter
'sonstige
Aktiva'
eingeordnet
.
Da
z. B.
Investmentfonds
keine
'Kredite'
,this,'l1');" ondblclick="return d(this);">Kredite
gewähren
dürfen
,
wird
die
Position
'Kredite'
in
der
Bilanz
nicht
getrennt
ausgewiesen
. [EU]
All
amounts
that
cannot
be
allocated
in
one
of
these
main
balance
sheet
items
(BSI)
should
be
allocated
in
"other
assets"
, e.g.
as
investment
funds
are
not
expected
to
grant
loans
,
the
item
"loan"
is
not
separately
identified
in
the
balance
sheet
.
Alle
Beträge
,
die
nicht
einer
dieser
Hauptpositionen
der
Passivseite
der
Bilanz
zugewiesen
werden
können
,
werden
unter
'sonstige
Passiva'
eingeordnet
.
Da
z. B.
Investmentfonds
keine
'Schuldverschreibungen'
ausgeben
dürfen
,
werden
'Schuldverschreibungen'
auf
der
Passivseite
nicht
getrennt
ausgewiesen
. [EU]
All
amounts
that
cannot
be
allocated
in
one
of
these
main
items
of
the
liability
side
should
be
allocated
in
"other
liabilities"
, e.g.
as
investment
funds
are
not
expected
to
issue
"debt
securities"
,
the
item
"debt
securities"
is
not
separately
identified
in
the
liability
side
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Investmentfonds":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners