A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for Investitionspolitik
Tip:
Conversion of units
German
English
Im
Rahmen
der
in
Absatz
1
genannten
Ermächtigung
kann
die
Kommission
von
dem
Mitgliedstaat
verlangen
,
dass
bei
den
Verhandlungen
und
in
dem
geplanten
bilateralen
Investitionsschutzabkommen
Bestimmungen
einbezogen
oder
gestrichen
werden
,
soweit
dies
zur
Sicherstellung
der
Kohärenz
mit
der
Investitionspolitik
der
Union
beziehungsweise
der
Vereinbarkeit
mit
dem
Unionsrecht
erforderlich
ist
. [EU]
As
part
of
the
authorisation
referred
to
in
paragraph
1,
the
Commission
may
require
the
Member
State
to
include
or
remove
from
such
negotiations
and
prospective
bilateral
investment
agreement
any
clauses
where
necessary
to
ensure
consistency
with
the
Union's
investment
policy
or
compatibility
with
Union
law
.
Im
Übrigen
veranschauliche
die
Investition
des
FMEA
in
das
Unternehmen
Trèves
die
Investitionspolitik
des
FMEA
,
der
hoch
innovative
Unternehmen
mit
starkem
Wachstums-
und
Renditepotenzial
in
der
Kfz-Zulieferbranche
bevorzuge
. [EU]
Moreover
,
the
FMEA
investment
in
Trèves
illustrates
the
FMEA
investment
policy
,
which
gives
preference
to
undertakings
with
strong
innovative
capacity
and
strong
potential
for
growth
and
profitability
in
the
automobile
parts
manufacturers
sector
.
In
diesem
Zusammenhang
erklärt
die
dänische
Regierung
,
der
Gerichtshof
habe
in
vielen
Fällen
anerkannt
,
dass
der
Staat
als
Investor
eher
wie
Dachgesellschaften
oder
private
Unternehmensgruppen
handeln
wird
,
die
eine
langfristige
Investitionspolitik
unter
Berücksichtigung
einer
globalen
oder
sektoralen
Unternehmensstrategie
verfolgen
. [EU]
In
this
connection
,
it
considers
that
the
Court
of
Justice
has
accepted
in
many
cases
that
the
State
as
an
investor
is
more
likely
to
act
in
the
same
manner
as
holding
companies
or
private
business
groups
which
pursue
a
more
long-term
investment
policy
taking
account
of
a
global
or
sectoral
company
strategy
[29].
Investitionen
von
Ausländern
im
Mindestwert
von
250000
USD
werden
vom
Nationalen
Wirtschaftsrat
(
National
Economic
Council
,
NEC
)
im
Einklang
mit
der
nationalen
Investitionspolitik
(
National
Investment
Policy
,
NIP
)
nach
einer
Prüfung
von
wirtschaftlichem
Bedarf
und
Nutzen
genehmigt
. [EU]
Investments
by
foreign
persons
,
with
a
minimum
capitalisation
of
USD
250000
,
are
approved
by
the
National
Economic
Council
(NEC)
under
terms
of
the
National
Investment
Policy
(NIP)
on
the
basis
of
an
economic
needs
and
benefits
test
.
Investitionen
von
Ausländern
im
Mindestwert
von
250000
USD
werden
vom
Nationalen
Wirtschaftsrat
(
National
Economic
Council
,
NEC
)
im
Einklang
mit
der
nationalen
Investitionspolitik
(
National
Investment
Policy
,
NIP
)
nach
einer
Prüfung
von
wirtschaftlichem
Bedarf
und
Nutzen
genehmigt
. [EU]
Investments
by
foreign
persons
,
with
a
minimum
capitalization
of
USD
250000
,
are
approved
by
the
National
Economic
Council
(NEC)
under
terms
of
the
National
Investment
Policy
(NIP)
on
the
basis
of
an
economic
needs
and
benefits
test
.
Mehrere
Schadensfaktoren
wie
Produktion
,
Kapazitätsauslastung
,
Produktivität
,
Verkäufe
,
Investitionspolitik
und
Kapitalrendite
,
verschlechterten
sich
erheblich
. [EU]
Several
injury
factors
such
as
production
,
utilisation
of
production
capacity
,
productivity
,
sales
,
investments
policy
,
return
on
investments
,
were
severely
affected
.
Sie
machten
geltend
,
dass
i
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
angemessene
Gewinne
erzielte
,
ii
die
zur
Beseitigung
der
Schädigung
erforderliche
Gewinnspanne
mit
10
% (
vgl
.
Randnummer
260
)
zu
hoch
sei
und
5 %
ausreichten
,
iii
der
Rentabilitätsrückgang
im
Wesentlichen
auf
die
Investitionspolitik
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zurückzuführen
sei
,
iv
die
Schädigung
durch
die
Anlaufphase
bei
einer
Partei
selbst
verursacht
worden
sei
und
v
die
Entwicklung
der
Rentabilität
nach
Gemeinschaftsherstellern
hätte
aufgeschlüsselt
werden
müssen
. [EU]
It
was
submitted
that
, (i)
the
Community
industry
achieved
reasonable
profitability
levels
, (ii) a
non-injurious
profitability
margin
of
10
% (see
recital
260
),
would
be
too
high
and
instead
5 %
is
sufficient
, (iii)
the
profitability
decline
could
be
essentially
attributed
to
the
investment
policy
of
the
Community
industry
, (iv)
the
start
up
activities
of
one
party
qualify
for
self
inflicted
injury
and
(v)
the
profitability
development
should
have
been
disclosed
for
each
Community
producer
.
Was
die
Vereinbarkeit
der
Investition
des
FMEA
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
umsichtigen
Kapitalgebers
angeht
,
erinnert
die
französische
Regierung
daran
,
dass
der
FMEA
bei
seiner
Investitionspolitik
rentable
und
für
den
Automobilsektor
strategisch
wichtige
Projekte
mit
starkem
Wachstums-
und
Innovationspotenzial
bevorzuge
. [EU]
As
regards
the
conformity
of
the
FMEA
investment
with
the
principle
of
the
prudent
investor
operating
in
a
market
economy
,
the
French
authorities
recall
that
FMEA's
investment
policy
gives
preference
to
viable
projects
of
strategic
interest
to
the
motor
vehicle
sector
,
with
strong
growth
and
strong
innovative
capacity
.
Wenn
eine
zur
Erörterung
anstehende
Frage
sich
auf
die
Durchführung
der
Investitionspolitik
der
Union
,
insbesondere
der
gemeinsamen
Handelspolitik
,
auswirken
könnte
,
kann
die
Kommission
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
verlangen
,
einen
bestimmten
Standpunkt
zu
vertreten
[EU]
Where
an
issue
to
be
discussed
might
affect
the
implementation
of
the
Union's
policies
relating
to
investment
,
including
in
particular
the
common
commercial
policy
,
the
Commission
may
require
the
Member
State
concerned
to
take
a
particular
position
Wenn
mit
den
Finanzierungsinstrumenten
Unternehmen
unterstützt
werden
,
umfassen
die
Bestimmungen
zur
Festlegung
und
Kontrolle
der
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
d
genannten
Investitionspolitik
mindestens
einen
Hinweis
auf
die
zu
unterstützenden
Unternehmen
und
Finanzierungsinstrumente
." [EU]
In
the
case
of
financial
engineering
instruments
supporting
enterprises
,
the
provisions
on
the
setting
up
and
monitoring
of
the
investment
policy
referred
to
in
point
(d)
of
the
first
subparagraph
shall
comprise
at
least
an
indication
of
the
targeted
enterprises
and
the
financial
engineering
products
to
be
supported
.'
Zunächst
behaupten
die
belgischen
Behörden
,
dass
die
wallonischen
öffentlichen
Behörden
seit
Jahrzehnten
eine
Investitionspolitik
in
den
wallonischen
Stahlsektor
verfolgen
und
dass
die
Sogepa
daher
nicht
als
ein
unabhängiger
Privatanleger
betrachtet
werden
kann
,
da
sie
Beteiligungen
an
Duferco
Clabecq
,
Duferco
La
Louvière
und
Arcelor
hält
. [EU]
The
Belgian
authorities
begin
by
pointing
out
that
the
Walloon
public
authorities
have
,
for
decades
,
pursued
a
policy
of
investment
in
the
steel
industry
in
Wallonia
and
that
,
consequently
,
Sogepa
cannot
be
considered
to
be
an
independent
private
investor
since
it
has
holdings
in
Duferco
Clabecq
,
Duferco
La
Louvière
and
Arcelor
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Investitionspolitik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners