A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
311 results for Handelsbedingungen
Tip:
Conversion of units
German
English
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
lässt
staatliche
Beihilfen
zur
Förderung
der
Entwicklung
gewisser
Wirtschaftszweige
zu
,
soweit
sie
die
Handelsbedingungen
nicht
in
einer
Weise
verändern
,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
Article
87
(3)(c)
provides
for
the
authorisation
of
state
aid
to
facilitate
the
development
of
certain
economic
sectors
,
where
such
aid
does
not
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
.
Artikel
87
Absatz
3 c)
EGV
sieht
die
Gewährung
von
Beihilfen
zur
Förderung
der
Entwicklung
gewisser
Wirtschaftszweige
oder
Wirtschaftsgebiete
vor
,
soweit
sie
die
Handelsbedingungen
nicht
in
einer
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderlaufender
Weise
verändern
. [EU]
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
provides
for
the
authorisation
of
aid
to
facilitate
the
development
of
certain
economic
activities
or
of
certain
economic
areas
,
where
such
aid
does
not
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
that
is
contrary
to
the
common
interest
.
Auf
die
fragliche
Maßnahme
könnte
nur
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
AEUV
anwendbar
sein
,
wonach
die
Beihilfen
zur
Förderung
der
Entwicklung
bestimmter
Wirtschaftszweige
oder
bestimmter
Wirtschaftsgebiete
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
angesehen
werden
können
,
soweit
sie
die
Handelsbedingungen
nicht
in
einer
Weise
verändern
,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
In
the
light
of
the
measure
in
question
,
only
Article
107
(3)(c)
of
the
TFEU
,
which
stipulates
that
aid
to
facilitate
the
development
of
certain
economic
activities
or
of
certain
economic
areas
may
be
considered
to
be
compatible
with
the
internal
market
where
such
aid
does
not
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
,
could
apply
.
Aufgrund
des
Kaufs
von
Stahlhalbzeug
kann
die
höchstmögliche
Produktion
von
ansonsten
Einschränkungen
unterliegenden
Walzwerken
oder
Gruppen
nur
dann
erhöht
werden
,
wenn
die
nötige
Menge
an
Stahlhalbzeug
in
einem
Jahr
mit
guten
Handelsbedingungen
voraussichtlich
verfügbar
sein
wird
. [EU]
The
purchase
of
semi-finished
steel
may
allow
the
MPP
of
an
otherwise
constrained
mill
or
group
to
be
increased
only
if
the
necessary
volume
of
semi-finished
steel
is
likely
to
be
available
in
a
year
of
good
trading
conditions
.
Außerdem
sah
die
GMO
für
Zucker
vor
,
dass
eine
Überprüfung
der
Standardqualität
von
Zucker
,
wie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
näher
definiert
,
möglich
sein
sollte
,
um
insbesondere
den
Handelsbedingungen
und
der
technischen
Entwicklung
bei
der
Analyse
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Moreover
,
the
CMO
for
sugar
provided
for
the
possibility
of
reviewing
the
standard
qualities
of
sugar
,
as
further
defined
in
Regulation
(EC)
No
318/2006
,
to
take
account
,
in
particular
,
of
commercial
requirements
and
developments
in
technical
analysis
.
Außerdem
sei
daran
erinnert
,
dass
,
wie
unter
Erwägungsgrund
131
ausgeführt
wird
,
der
Zweck
der
Antidumpingmaßnahmen
darin
besteht
,
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
wieder
faire
Handelsbedingungen
zu
schaffen
,
die
im
Interesse
aller
Marktbeteiligten
,
auch
der
Verbraucher
,
liegen
. [EU]
It
is
also
recalled
that
,
as
mentioned
in
recital
131
,
the
purpose
of
anti-dumping
measures
is
to
restore
effective
trade
conditions
on
the
Community
market
to
the
benefit
of
all
operators
,
including
consumers
.
Außerdem
sollte
eine
Überprüfung
der
Standardqualität
möglich
sein
,
um
insbesondere
den
Handelsbedingungen
und
der
technischen
Entwicklung
bei
der
Analyse
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
It
should
also
be
possible
to
review
the
standard
qualities
to
take
account
,
in
particular
,
of
commercial
requirements
and
developments
in
technical
analysis
.
Bei
der
Ausarbeitung
von
Rechtsvorschriften
oder
bei
Problemen
im
Bereich
des
geistigen
und
gewerblichen
Eigentums
,
die
die
Handelsbedingungen
beeinflussen
,
werden
auf
Ersuchen
einer
Vertragspartei
unverzüglich
Konsultationen
abgehalten
,
um
eine
beide
Seiten
zufriedenstellende
Lösung
zu
finden
. [EU]
In
preparing
its
legislation
or
if
problems
in
the
area
of
intellectual
,
industrial
and
commercial
property
affecting
trading
conditions
were
to
occur
,
urgent
consultations
will
be
undertaken
,
at
the
request
of
either
Party
,
with
a
view
to
reaching
mutually
satisfactory
solutions
.
"Beihilfen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
beeinträchtigen
in
der
Regel
die
Handelsbedingungen
in
geringerem
Maße
als
Beihilfen
für
große
Unternehmen"
,
weshalb
die
"Gewährung
von
Beihilfen
nicht
generell
von
Gegenleistungen
abhängig
gemacht"
wird
(
Randnummer
55
der
Leitlinien
von
1999
). [EU]
Since
'aid
to
firms
in
the
small
to
medium-sized
category
tends
to
affect
trading
conditions
less
than
that
granted
to
large
firms'
, '[t]he
grant
of
restructuring
aid
to
SMEs
will
not
usually
be
linked
to
compensatory
measures'
(paragraph
55
of
the
1999
Guidelines
).
Beihilfen
für
kleine
Unternehmen
beeinträchtigen
in
der
Regel
die
Handelsbedingungen
in
geringerem
Maße
als
Beihilfen
für
mittlere
oder
große
Unternehmen
. [EU]
Aid
to
small
enterprises
[18]
tends
to
affect
trading
conditions
less
than
that
granted
to
medium-sized
and
large
firms
.
Beihilfen
zur
Förderung
der
Entwicklung
gewisser
Wirtschaftszweige
oder
Wirtschaftsgebiete
können
aufgrund
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c)
EG-Vertrag
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
werden
,
soweit
sie
die
Handelsbedingungen
nicht
in
einer
Weise
verändern
,
die
dem
gemeinsamen
europäischen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
Aid
to
facilitate
the
development
of
certain
economic
activities
or
of
certain
economic
areas
may
be
considered
to
be
compatible
with
the
common
market
under
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
,
where
such
aid
does
not
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
.
Beihilfen
zur
Förderung
der
Entwicklung
gewisser
Wirtschaftszweige
oder
Wirtschaftsgebiete
können
,
soweit
sie
die
Handelsbedingungen
nicht
in
einer
Weise
verändern
,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
,
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
von
dem
in
Absatz
1
festgelegten
allgemeinen
Grundsatz
ausgenommen
werden
,
dass
Beihilfen
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
sind
. [EU]
Article
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
provides
an
exemption
from
the
general
rule
of
incompatibility
with
the
common
market
as
stated
in
paragraph
(1)
of
that
Article
for
aid
to
facilitate
the
development
of
certain
economic
activities
or
of
certain
economic
areas
,
where
such
aid
does
not
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
.
Beihilfen
zur
Förderung
der
Entwicklung
gewisser
Wirtschaftszweige
oder
Wirtschaftsgebiete
können
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
werden
,
soweit
sie
die
Entwicklung
bestimmter
Wirtschaftszweige
oder
Wirtschaftsgebiete
erleichtern
und
die
Handelsbedingungen
nicht
in
einer
Weise
verändern
,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
Aid
to
facilitate
the
development
of
certain
economic
activities
or
of
certain
economic
areas
may
be
deemed
by
the
Commission
to
be
compatible
with
the
common
market
under
Article
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
if
the
aid
does
not
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
.
Da
das
Hauptziel
der
Beihilfe
nicht
regionaler
Art
ist
,
sondern
sich
auf
die
Umstrukturierung
eines
Unternehmens
in
Schwierigkeiten
bezieht
,
scheint
nur
die
Ausnahmebestimmung
unter
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
relevant
,
da
sie
die
Genehmigung
staatlicher
Beihilfe
vorsieht
,
die
gewährt
wird
,
um
die
Entwicklung
gewisser
Wirtschaftszweige
zu
fördern
,
soweit
sie
die
Handelsbedingungen
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
einem
Maß
beeinträchtigen
,
das
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
As
the
primary
objective
of
the
aid
is
not
regional
but
concerns
the
restructuring
of
an
undertaking
in
difficulty
,
only
the
exemption
provided
for
in
Article
87
(3)(c)
appears
relevant
in
that
it
provides
for
the
authorisation
of
state
aid
granted
to
promote
the
development
of
certain
economic
sectors
,
where
such
aid
does
not
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
.
Da
der
Hauptzweck
einer
Beihilfe
in
der
Wiederherstellung
der
Rentabilität
eines
Unternehmens
in
Schwierigkeiten
besteht
,
ist
eine
Ausnahme
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
nur
möglich
,
wenn
die
staatliche
Beihilfe
gewährt
wird
,
um
die
Entwicklung
bestimmter
Wirtschaftszweige
zu
fördern
,
sofern
sie
die
Handelsbedingungen
nicht
in
einer
Weise
verändert
,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
As
the
primary
objective
of
the
aid
concerns
the
restoration
of
the
long-term
viability
of
an
undertaking
in
difficulty
,
only
the
exemption
of
Article
87
(3)(c)
EC
Treaty
provides
for
the
authorisation
of
State
aid
that
is
granted
to
promote
the
development
of
certain
economic
sectors
,
where
such
aid
does
not
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
.
Da
die
Beihilfemaßnahme
nicht
die
Förderung
der
Entwicklung
gewisser
Wirtschaftszweige
oder
Wirtschaftsgebiete
zum
Ziel
hat
,
ohne
dass
die
Handelsbedingungen
in
einer
Weise
verändert
werden
,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
,
ist
die
Beihilfemaßnahme
nicht
auf
der
Grundlage
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c)
EG-Vertrag
zu
rechtfertigen
und
mithin
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
Since
the
aid
does
not
facilitate
the
development
of
certain
economic
activities
or
of
certain
economic
areas
without
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
,
the
aid
cannot
be
justified
under
Article
87
(3)(c)
EC
Treaty
and
is
therefore
not
compatible
with
the
Common
market
.
Da
die
italienischen
Behörden
nachgewiesen
haben
,
dass
die
im
Programm
Siziliens
zur
Bekämpfung
der
Tristeza-Krankheit
der
Zitrusfrüchte
vorgesehenen
Forschungsmaßnahmen
gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Gemeinschaftsrahmens
von
1998
finanziert
werden
,
kommt
diese
Finanzierung
für
eine
Ausnahme
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
infrage
,
da
die
Beihilfe
zur
Förderung
der
Entwicklung
bestimmter
Wirtschaftszweige
oder
–
;gebiete
bestimmt
ist
,
ohne
die
Handelsbedingungen
in
einer
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderlaufenden
Weise
zu
beeinträchtigen
- [EU]
Since
the
Italian
authorities
have
shown
that
the
research
planned
under
the
Sicilian
tristeza
control
programme
will
be
funded
in
line
with
the
applicable
provisions
contained
in
the
1998
rules
,
the
funding
in
question
is
eligible
for
the
derogation
under
Article
87
(3)(c)
as
the
aid
is
designed
to
facilitate
the
development
of
certain
economic
activities
or
of
certain
economic
areas
,
where
such
aid
does
not
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
,
Da
die
Maßnahme
nicht
der
Förderung
der
Entwicklung
gewisser
Wirtschaftszweige
oder
Wirtschaftsgebiete
dient
,
ohne
die
Handelsbedingungen
in
einer
Weise
zu
verändern
,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
,
greift
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
nicht
,
und
folglich
ist
die
Maßnahme
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
Since
it
does
not
facilitate
the
development
of
certain
economic
activities
or
of
certain
economic
areas
without
adversely
affecting
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
,
the
measure
cannot
be
justified
under
Article
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
and
is
therefore
not
compatible
with
the
common
market
.
Da
diese
Ausfuhrbeihilfen
eng
und
untrennbar
mit
kommerziellen
Transaktionen
verbunden
sind
,
werden
sie
sich
wahrscheinlich
sich
in
erheblichem
Maße
nachteilig
auf
die
Handelsbedingungen
auswirken
. [EU]
Since
it
is
closely
and
inseparably
linked
to
the
underlying
trade
transaction
,
such
export
aid
is
likely
to
adversely
affect
trading
conditions
to
a
considerable
extent
.
Da
die
vorliegende
Beihilfe
in
Überstimmung
mit
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
gewährt
wird
,
und
angesichts
vorstehender
Erwägungen
schließt
die
Kommission
,
dass
die
Maßnahme
die
Handelsbedingungen
nicht
in
einer
Weise
zu
beeinträchtigen
droht
,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
Given
that
the
present
aid
will
be
granted
in
compliance
with
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty
and
in
view
of
the
above
considerations
,
the
Commission
concludes
that
the
measure
does
not
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelsbedingungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners