A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
good guy
good haul
good hunting
good intake air
good laboratory practice
good little housewife
good living
good long
good looks
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Good Laboratory Practice
Search single words:
Good
·
Laboratory
·
Practice
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
31
.
Richtlinie
2004/9/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
die
Inspektion
und
Überprüfung
der
Guten
Laborpraxis
(
GLP
) (
kodifizierte
Fassung
) [EU]
Directive
2004/9/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
the
inspection
and
verification
of
good
laboratory
practice
(GLP) (codified
version
)
32
.
Richtlinie
2004/10/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Anwendung
der
Grundsätze
der
Guten
Laborpraxis
und
zur
Kontrolle
ihrer
Anwendung
bei
Versuchen
mit
chemischen
Stoffen
(
kodifizierte
Fassung
) [EU]
Directive
2004/10/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
the
harmonisation
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
application
of
the
principles
of
good
laboratory
practice
and
the
verification
of
their
applications
for
tests
on
chemical
substances
(codified
version
)
Anwendungs-
und
Geltungsbereich
[EU]
GOOD
LABORATORY
PRACTICE
(GLP)
Daher
sollten
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2004/10/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Anwendung
der
Grundsätze
der
Guten
Laborpraxis
und
zur
Kontrolle
ihrer
Anwendung
bei
Versuchen
mit
chemischen
Stoffen
angewandt
werden
. [EU]
Therefore
Directive
2004/10/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
the
harmonisation
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
application
of
the
principles
of
good
laboratory
practice
and
the
verification
of
their
applications
for
tests
on
chemical
substances
[8]
should
be
followed
.
Die
in
den
Absätzen
1
und
2
vorgesehenen
Listen
enthalten
auch
Informationen
darüber
,
ob
diese
Versuchs-
und
Studienberichte
als
mit
den
Grundsätzen
der
Guten
Laborpraxis
oder
der
experimentellen
Praxis
übereinstimmend
anerkannt
wurden
. [EU]
The
lists
provided
for
in
paragraphs
1
and
2
shall
include
information
on
whether
those
test
and
study
reports
were
certified
as
compliant
with
the
principles
of
good
laboratory
practice
or
of
good
experimental
practice
.
Die
meisten
dieser
Methoden
werden
im
Rahmen
des
OECD-Programms
für
Prüfrichtlinien
entwickelt
und
sollten
in
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
der
guten
Laborpraxis
durchgeführt
werden
,
um
eine
möglichst
breite
gegenseitige
Datenakzeptanz
zu
gewährleisten
. [EU]
Most
of
these
methods
are
developed
within
the
framework
of
the
OECD
programme
for
Testing
Guidelines
,
and
should
be
performed
in
conformity
with
the
principles
of
Good
Laboratory
Practice
,
in
order
to
ensure
as
wide
as
possible
'mutual
acceptance
of
data'
.
Die
Richtlinie
2004/10/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Anwendung
der
Grundsätze
der
Guten
Laborpraxis
und
zur
Kontrolle
ihrer
Anwendung
bei
Versuchen
mit
chemischen
Stoffen
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2004/10/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
the
harmonisation
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
application
of
the
principles
of
good
laboratory
practice
and
the
verification
of
their
applications
for
tests
on
chemical
substances
,
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2004/9/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
die
Inspektion
und
Überprüfung
der
Guten
Laborpraxis
(
GLP
),
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2004/9/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
the
inspection
and
verification
of
good
laboratory
practice
(GLP),
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Diese
Bestimmung
gilt
nur
für
Daten
,
die
für
die
Erneuerung
der
Genehmigung
notwendig
sind
und
spätestens
bis
zu
dem
genannten
Datum
als
übereinstimmend
mit
den
Grundsätzen
der
Guten
Laborpraxis
bewertet
wurden
. [EU]
This
provision
shall
only
apply
to
data
necessary
for
the
renewal
of
the
approval
and
which
were
certified
as
compliant
with
the
principles
of
good
laboratory
practice
by
that
date
.
Die
Vertragsparteien
anerkennen
die
Programme
der
jeweils
anderen
Vertragspartei
zur
Überwachung
der
Guten
Laborpraxis
als
gleichwertig
,
die
mit
den
vorgenannten
Beschlüssen
und
Empfehlungen
der
OECD
und
mit
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
und
den
Grundsätzen
nach
Abschnitt
IV
im
Einklang
stehen
. [EU]
The
Parties
recognise
the
equivalence
of
each
other's
compliance
monitoring
programmes
on
Good
Laboratory
Practice
that
are
in
accordance
with
the
OECD
decisions
and
recommendations
mentioned
above
and
the
legislative
,
regulatory
and
administrative
procedures
and
principles
listed
in
section
IV
.
Die
Vertragsparteien
anerkennen
gegenseitig
die
Untersuchungen
und
die
davon
abgeleiteten
Daten
der
Prüfeinrichtungen
der
anderen
Vertragspartei
,
sofern
diese
gemäß
den
vorgenannten
Grundsätzen
und
Bestimmungen
an
deren
Programm
zur
Überwachung
der
Guten
Laborpraxis
teilnehmen
. [EU]
The
Parties
mutually
accept
studies
and
data
generated
therefrom
,
produced
by
the
test
facilities
of
the
other
Party
provided
they
participate
in
the
Good
Laboratory
Practice
compliance
monitoring
programme
of
that
Party
in
accordance
with
the
principles
and
provisions
stated
above
.
Die
Vertragsparteien
übermitteln
einander
gemäß
Artikel
12
dieses
Abkommens
zumindest
einmal
jährlich
insbesondere
eine
Liste
der
Prüfeinrichtungen
,
die
nach
den
Ergebnissen
der
Inspektionen
und
Überprüfungen
von
Untersuchungen
(
Prüfungsaudits
)
die
Anforderungen
an
die
Gute
Laborpraxis
erfüllen
,
sowie
Angaben
zum
Zeitpunkt
der
Inspektionen
oder
Überprüfungen
und
zur
Konformität
der
Einrichtungen
. [EU]
In
accordance
with
Article
12
of
this
Agreement
,
the
Parties
in
particular
provide
each
other
at
least
annually
with
a
list
of
the
test
facilities
which
,
in
the
light
of
the
results
of
the
inspections
and
study
audits
,
conform
to
Good
Laboratory
Practice
,
as
well
as
of
the
dates
of
inspection
or
audit
and
their
compliance
status
.
Die
Vertragsparteien
unterrichten
einander
gemäß
Artikel
6
des
Abkommens
rechtzeitig
,
wenn
eine
Prüfeinrichtung
,
die
unter
die
Bestimmungen
des
Abschnitts
II
dieses
sektoralen
Kapitels
fällt
,
wonach
sie
die
Gute
Laborpraxis
anwendet
,
in
einem
derartigen
Ausmaß
gegen
diese
Praxis
verstößt
,
dass
die
Verlässlichkeit
oder
Unverfälschtheit
der
von
ihr
durchgeführten
Untersuchungen
gefährdet
ist
. [EU]
In
accordance
with
Article
6
of
the
Agreement
,
the
Parties
shall
inform
each
other
in
a
timely
manner
when
a
test
facility
coming
under
the
terms
of
section
II
of
this
sectoral
Chapter
which
states
that
it
applies
Good
Laboratory
Practice
fails
to
conform
to
such
practice
to
an
extent
which
may
jeopardise
the
integrity
or
authenticity
of
any
such
studies
it
conducts
.
eine
Erörterung
der
Frage
,
inwieweit
eine
Studie
,
die
noch
aus
der
Zeit
vor
Einführung
der
Guten
Laborpraxis
(
GLP
)
gemäß
der
Richtlinie
2004/10/EG
stammt
,
für
die
Gesamtrisikobeurteilung
relevant
ist
. [EU]
a
discussion
of
the
contribution
that
any
study
that
pre-dates
studies
performed
in
line
with
good
laboratory
practice
(GLP)
according
to
Directive
2004/10/EC
can
make
to
the
overall
risk
assessment
.
Finden
solche
Versuche
außerhalb
der
Europäischen
Union
statt
,
sollten
die
1998
veröffentlichten
"OECD
Principles
of
Good
Laboratory
Practice
"
(
OECD-Grundsätze
der
Guten
Laborpraxis
,
GLP
)
befolgt
werden
. [EU]
Where
such
tests
are
carried
out
outside
the
territory
of
the
Union
,
they
should
follow
'the
OECD
Principles
of
Good
Laboratory
Practice
'
(GLP) (OECD,
1998
) [9].
Für
die
Diagnosetätigkeit
von
Laboren
gibt
es
weitere
Regelungen
(
EN
), z. B.
zur
guten
Laborpraxis
. [EU]
For
the
operation
of
laboratories
for
diagnostic
purposes
there
are
additional
regulations
(EN),
such
as
good
laboratory
practice
.
gegebenenfalls
eine
Erklärung
,
dass
die
Gute
Laborpraxis
eingehalten
wurde
[EU]
a
statement
of
compliance
with
good
laboratory
practice
,
where
applicable
"gute
Laborpraxis"
eine
Praxis
gemäß
Anhang
I
Nummer
2.1
der
Richtlinie
2004/10/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Anwendung
der
Grundsätze
der
Guten
Laborpraxis
und
zur
Kontrolle
ihrer
Anwendung
bei
Versuchen
mit
chemischen
Stoffen
(
kodifizierte
Fassung
) [EU]
'
good
laboratory
practice
'
means
a
practice
as
defined
in
point
2.1
of
Annex
I
to
Directive
2004/10/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
the
harmonisation
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
application
of
the
principles
of
good
laboratory
practice
and
the
verification
of
their
applications
for
tests
on
chemical
substances
[18]
GUTE
LABORPRAXIS
(
GLP
) [EU]
GOOD
LABORATORY
PRACTICE
,
GLP
Im
Falle
von
Aerosolpackungen
mit
besonderer
Funktionsweise
(z. B.
Aerosolpackungen
mit
vertikaler
Sprührichtung
)
ist
es
erforderlich
,
entsprechend
den
Grundsätzen
der
Guten
Laborpraxis
,
wie
etwa
der
ISO/IEC
17025:1999
(
General
Requirements
for
the
Competence
of
Testing
and
Calibration
Laboratories:
Allgemeine
Anforderungen
an
die
Kompetenz
von
Prüf-
und
Kalibrierlaboratorien
),
etwaige
Veränderungen
an
der
Anordnung
und
den
Verfahren
aufzuzeichnen
. [EU]
In
the
case
of
unusually
operating
aerosols
(e.g.
vertical-spray
aerosol
dispensers
)
it
will
be
necessary
to
record
changes
to
equipment
and
procedures
in
accordance
with
good
laboratory
practice
,
such
as
ISO/IEC
17025:1999
General
requirements
for
the
competence
of
testing
and
calibration
laboratories
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Good Laboratory Practice":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners