A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gewinnpotenzial
Gewinnprognose
Gewinnquote
Gewinnrücklage
Gewinnschwelle
Gewinnschwellenabsatzmenge
Gewinnschwellenanalyse
Gewinnschwellenmenge
Gewinnschwellenrechnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Gewinnschwelle
Word division: Ge·winn·schwel·le
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Bei
der
Verwendung
dieser
Mittel
folgt
Investbx
einem
Finanzierungsplan
,
in
dem
mit
einer
allmählich
steigenden
Zahl
von
KMU-Klienten
von
Investbx
während
der
fünfjährigen
Anlaufphase
(
insgesamt
47
)
und
einer
dank
entsprechend
wachsender
Einnahmen
zurückgehenden
Inanspruchnahme
der
Zuschussmittel
für
den
Verlustausgleich
gerechnet
wird
.
Spätestens
am
Ende
der
fünf
Jahre
soll
Investbx
die
Gewinnschwelle
erreichen
. [EU]
Investbx
will
use
the
grant
according
to
a
financial
plan
,
which
projects
an
increasing
number
of
SMEs
to
be
served
by
Investbx
over
the
initial
five-year
period
(totalling
47
by
the
end
of
the
five-year
period
),
and
foresees
an
increasing
revenue
generation
and
lowering
use
of
the
grant
for
loss
compensation
until
,
in
five
years
at
the
latest
,
Investbx
breaks
even
.
Da
die
zu
erwartende
Anzahl
der
jährlich
neu
der
Investbx-Plattform
beitretenden
KMU
begrenzt
ist
,
kann
man
davon
ausgehen
,
dass
Skalenvorteile
erst
eintreten
werden
und
Investbx
erst
dann
die
Gewinnschwelle
erreichen
kann
,
wenn
die
Anzahl
der
in
den
Handel
aufgenommenen
KMU
nach
sieben
Jahren
eine
bestimmte
Höhe
erreicht
hat
. [EU]
Since
the
yearly
expected
number
of
new
SMEs
entering
the
Investbx
marketplace
is
limited
,
it
is
reasonable
to
assume
that
the
economies
of
scale
will
only
be
effective
and
Investbx
will
only
be
able
to
break-even
when
the
number
of
SMEs
traded
achieves
a
certain
level
after
several
years
.
Da
LILAS
sein
ursprüngliches
Ziel
nicht
erreichte
,
kommerzielle
Luftverkehrsdienste
auf
dem
Luftstützpunkt
zu
etablieren
,
lagen
die
Erträge
in
den
Jahren
1996-2002
nie
über
der
Gewinnschwelle
von
4500000
NOK
pro
Jahr
. [EU]
As
LILAS
did
not
achieve
its
initial
goal
of
creating
commercial
air
services
at
the
air
base
,
the
income
during
the
years
1996-2002
never
exceeded
NOK
4500000
annually
.
Der
Kapitalwert
des
Unternehmens
nach
Erreichung
der
Gewinnschwelle
ist
voraussichtlich
so
gering
,
dass
er
in
der
Berechnung
nicht
berücksichtigt
wurde
. [EU]
The
net
present
value
of
operations
after
striking
break-even
was
most
likely
negligible
and
was
therefore
ignored
in
the
calculation
.
Der
Umfang
der
Beihilfe
wurde
so
bemessen
,
dass
Investbx
Skalenvorteile
erzielen
und
eine
ausreichende
Größe
erlangen
kann
,
um
nach
fünf
Jahren
die
Gewinnschwelle
zu
erreichen
. [EU]
The
size
of
the
aid
is
calculated
in
a
way
to
enable
Investbx
to
achieve
economies
of
scale
and
get
a
sufficient
size
to
be
able
to
break-even
after
five
years
.
Die
Entwicklung
der
Rentabilität
,
der
Kapitalrendite
und
des
Cashflows
zwischen
2003
und
2004
ist
vor
dem
Hintergrund
zu
sehen
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
2003
besonders
schlechte
Geschäftsergebnisse
erzielte
und
die
Umsatzrentabilität
nur
knapp
über
der
Gewinnschwelle
lag
. [EU]
The
evolution
of
profitability
,
return
on
investment
and
cash
flow
between
2003
and
2004
should
be
seen
in
the
light
of
the
fact
that
,
in
2003
,
the
Community
industry's
financial
performance
was
particularly
poor
,
with
its
profitability
on
sales
slightly
above
the
break-even
level
.
Die
Gebühr
wurde
so
berechnet
,
dass
Investbx
innerhalb
der
fünfjährigen
Geltungsdauer
der
Zuschussvereinbarung
die
Gewinnschwelle
erreicht
. [EU]
This
fee
was
determined
from
the
financial
model
in
a
way
that
should
enable
Investbx
to
break
even
within
the
five-year
term
of
the
grant
funding
agreement
.
Die
Gewährung
von
staatlichen
Beihilfen
zur
Behebung
des
Marktversagens
durch
die
Gründung
von
Investbx
,
um
es
in
die
Lage
zu
versetzen
,
innerhalb
der
ersten
fünf
Betriebsjahre
die
Gewinnschwelle
zu
erreichen
,
ist
deshalb
als
notwendig
anzusehen
. [EU]
Consequently
,
in
order
to
target
the
market
failure
by
setting
up
Investbx
and
by
supporting
it
to
break-even
within
the
initial
five
years
of
operation
,
state
aid
is
considered
necessary
.
Die
Gewinnschwelle
sollte
1996
mit
einem
positiven
Ergebnis
in
Höhe
von
0,101
Mio
.
DEM
erreicht
werden
. [EU]
The
break-even
point
was
to
be
reached
in
1996
,
with
a
positive
result
of
DEM
0,101
million
.
Die
Gewinnschwelle
sollte
1996
mit
einem
positiven
Ergebnis
in
Höhe
von
1,394
Mio
.
DEM
erreicht
werden
. [EU]
Break-even
should
be
achieved
in
1996
,
with
a
positive
result
of
DEM
1,394
million
.
Die
Gewinnschwelle
wird
erst
nach
15-20
Jahren
erreicht
. [EU]
The
break-even
point
is
normally
reached
after
15-20
years
.
Die
in
diesem
Zeitraum
für
seine
Leistungen
zu
berechnenden
Preise
werden
aber
so
gestaltet
sein
,
dass
es
nach
fünf
Jahren
die
Gewinnschwelle
erreichen
kann
. [EU]
Investbx
will
for
the
first
five
years
charge
prices
for
its
services
such
that
it
aims
at
breaking
even
in
five
years
.
Die
Obergrenze
wird
durch
das
optimistische
Szenario
bestimmt
,
bei
dem
sich
die
Rentabilität
der
Zementproduktion
allmählich
verbessert
und
nach
einigen
Jahren
die
Gewinnschwelle
erreicht
wird
. [EU]
The
upper
limit
would
be
established
by
the
optimistic
scenario
,
in
which
the
profitability
of
cement
production
was
considered
to
gradually
improve
and
a
break-even
would
be
struck
after
some
years
.
Dies
beweise
,
dass
das
Unternehmen
es
geschafft
habe
,
seine
Gewinnschwelle
deutlich
zu
senken
. [EU]
This
indicates
that
the
company
has
succeeded
in
appreciably
reducing
its
break-even
point
.
für
Wachstum
und
Expansion
eines
Unternehmens
mit
oder
nach
Erreichen
der
Gewinnschwelle
bereitgestellte
Finanzmittel
.
Das
Kapital
kann
für
zusätzliche
Produktionskapazitäten
,
für
Markt-
und
Produktentwicklung
und
für
die
Bereitstellung
zusätzlichen
Betriebskapitals
eingesetzt
werden
; i)
'Wagniskapital'
[EU]
"expansion
capital"
means
financing
provided
for
the
growth
and
expansion
of
a
company
,
which
may
or
may
not
break
even
or
trade
profitably
,
for
the
purposes
of
increasing
production
capacity
,
market
or
product
development
or
the
provision
of
additional
working
capital
;
In
Ziffer
34
der
Leitlinien
wird
hinzugefügt
,
dass
der
Plan
das
Erreichen
der
Gewinnschwelle
in
Aussicht
stellt
,
die
es
dem
Unternehmen
nach
Abschluss
der
Umstrukturierung
ermöglicht
,
seine
Kosten
einschließlich
Abschreibungen
und
Finanzierungskosten
zu
decken
. [EU]
Point
34
of
the
guidelines
adds
that
the
plan
should
provide
for
a
turnaround
that
will
enable
the
company
after
completing
its
restructuring
to
cover
all
its
costs
including
depreciation
and
financial
charges
.
Während
die
Deutsche
Post
nach
der
REK
2009
sogar
unter
Berücksichtigung
der
staatlichen
Ausgleichszahlungen
noch
ein
kumuliertes
Defizit
für
den
gesamten
Zeitraum
bis
2007
auswies
,
kommt
das
WIK-Gutachten
dennoch
zu
dem
Schluss
,
dass
die
staatlichen
Ausgleichszahlungen
so
hoch
waren
,
dass
die
Deutsche
Post
1997
die
Gewinnschwelle
erreichen
konnte
. [EU]
However
,
while
Deutsche
Post
is
left
with
a
cumulated
deficit
for
the
whole
period
to
2007
,
even
after
taking
account
of
the
public
transfers
in
the
2009
regulatory
accounts
,
the
WIK
study
comes
to
the
conclusion
that
the
public
transfers
were
sufficient
to
allow
Deutsche
Post
break
even
in
1997
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gewinnschwelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners