FuEuI-Beihilfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for FuEuI-Beihilfen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Die Beihilfe darf zusätzlich zu anderen gemäß diesem Kapitel gewährten Beihilfen, durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004, übernommen in Ziffer 1.f des Anhangs XV des EWR-Abkommens, oder eine Nachfolgeregelung freigestellten FuEuI-Beihilfen sowie von der Überwachungsbehörde genehmigten Beihilfen aufgrund der Leitlinien für Risikokapitalbeihilfen gewährt werden. [EU]	This aid may be cumulated with other aid under this chapter, with aid for research and development and innovation exempted by Regulation (EC) No 364/2004, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV, point 1.f, or any successor regulation and with aid approved by the Authority under the risk capital guidelines.
	Die größte mit FuEuI-Beihilfen an Unternehmen verbundene Sorge ist die, dass die wirtschaftlichen Investitionsanreize für konkurrierende Unternehmen beeinträchtigt und möglicherweise verringert werden. [EU]	The main concern related to R&D&I aid to undertakings is that rival undertakings dynamic incentives to invest are distorted and possibly reduced.
	Die hauptsächliche Kritik an FuEuI-Beihilfen für Unternehmen besagt, dass die dynamischen Investitionsanreize der Wettbewerber verfälscht werden. [EU]	The main concern related to R&D&I aid to undertakings is that competitors' dynamic incentives to invest are distorted.
	Die negativen Folgen von FuEuI-Beihilfen müssen begrenzt sein, so dass in der Gesamtbetrachtung die positiven Folgen überwiegen [EU]	Negative effects of the aid to R&D&I must be limited so that the overall balance is positive
	Die Wettbewerbsbedenken werden geringer sein, wenn die FuEuI-Beihilfen auf eine Änderung der Wachstumsdynamik des Wirtschaftszweiges vor allem durch die Einführung neuer Techniken abzielen. [EU]	Concerns are less likely in situations where State aid for R&D&I aims at changing the growth dynamics of the sector, notably by introducing new technologies.
	Ein wichtiger Gesichtspunkt bei der Abwägung der Angemessenheit ist die Frage, ob und in welchem Ausmaß staatliche FuEuI-Beihilfen als ein angemessenes Instrument zur Steigerung der FuEuI-Tätigkeiten angesehen werden können, wenn mit anderen, weniger wettbewerbsverfälschenden Mitteln die gleichen Ergebnisse erzielt werden könnten. [EU]	An important element in the balancing test is whether and to what extent State aid for R&D&I can be considered an appropriate instrument to increase R&D&I activities, given that other less distortive instruments may achieve the same results.
	Festigung ineffizienter Marktstrukturen durch FuEuI-Beihilfen. [EU]	R&D&I aid can maintain an inefficient market structure.
	FuEuI-Beihilfen, die nicht hinreichend zielgerichtet sind, können ineffiziente Unternehmen fördern und dadurch zu Marktstrukturen führen, in denen viele Teilnehmer weit unterhalb einer effizienten Größe agieren. [EU]	R&D&I aid may, if not correctly targeted, support inefficient undertakings and hence lead to market structures where many market players operate significantly below efficient scale.
	FuEuI-Beihilfen können den Wettbewerb auf den Produktmärkten auf drei verschiedene Weisen verfälschen: [EU]	There are three distinct ways in which R&D&I aid can distort competition in product markets:
	FuEuI-Beihilfen können sich auf zwei Ebenen auf den Wettbewerb auswirken: i) im Innovationsprozess, d. h. auf den FuEuI-bezogenen Wettbewerb, der stattfindet, bevor die Produkte auf den Markt gelangen, und ii) auf den Produktmärkten, auf denen die Ergebnisse der FuEuI-Tätigkeiten genutzt werden. [EU]	State aid for R&D&I may impact on competition at two levels: (i) competition in the innovation process, i.e. competition in terms of R&D&I which takes place upstream of product markets and (ii) competition in the product markets where the results of the R&D&I activities are exploited.
	FuEuI-Beihilfen sind in erster Linie aus den in Artikel 61 Absatz 3 Buchstaben b und c genannten Gründen zu rechtfertigen. [EU]	Aid for R&D&I will primarily be justified on the basis of its Article 61(3)(b) and 61(3)(c).
	Gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens und gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b des EG-Vertrags können FuEuI-Beihilfen zur Förderung eines wichtigen Vorhabensvon gemeinsamem europäischen Interesse als mit dem EWR-Abkommen vereinbar angesehen werden. [EU]	Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
	Gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b EWR-Abkommen können FuEuI-Beihilfen zur Förderung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischen Interesse als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar angesehen werden. [EU]	Aid for R&D&I to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
	Gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag können FuEuI-Beihilfen zur Förderung eines wichtigen Vorhabens (105) von gemeinsamem europäischen Interesse als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden. [EU]	Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
	Gemäß Artikel 21 Absatz 1 in Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen und Artikel 5 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der EFTA- Überwachungsbehörde müssen die EFTA-Staaten der Überwachungsbehörde Jahresberichte vorlegen.Zusätzlich zu diesen Vorschriften müssen die Jahresberichte über FuEuI-Beihilfen für jede Maßnahme einschließlich der Gewährung von Beihilfen gemäß einer genehmigten Regelung Folgendes enthalten: [EU]	In line with the requirements of Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Article 5 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [46], EFTA States must submit annual reports to the Authority.Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for R&D&I aid measures shall contain for each measure, including the granting of aid under an approved scheme, the following information:
	Insbesondere muss gewährleistet sein, dass die EFTA-Staaten, die Wirtschaftsbeteiligten, betroffene Dritte und die Überwachungsbehörde leicht Zugang zum vollständigen Wortlaut aller einschlägigen Regelungen über FuEuI-Beihilfen haben. [EU]	In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable R&D&I aid schemes.
	Mit dieser eingehenden Würdigung soll gewährleistet werden, dass die hohen Beträge der FuEuI-Beihilfen den Wettbewerb nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße verfälschen, sondern das gemeinsame Interesse fördern. [EU]	The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D & I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
	Mit dieser eingehenden Würdigung soll gewährleistet werden, dass hohe Beträge der FuEuI-Beihilfen an ein und denselben Empfänger den Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße verfälschen, sondern das gemeinsame Interesse fördern. [EU]	The purpose of the individual assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D&I work carried out by the same recipient do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but rather contribute to the common interest in a proportionate manner.
	Schaffung oder Aufrechterhaltung von Marktmacht durch FuEuI-Beihilfen [EU]	R&D&I aid can create or maintain positions of market power
	Staatliche FuEuI-Beihilfen können Wettbewerbsverfälschungen folgender Art bewirken: [EU]	The possible distortions of competition resulting from State aid for R&D&I can be categorised as:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.