A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
157 results for Englischer
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Geschlechtskrankheiten
wurde
in
den
1770-er
Jahren
durch
Besuche
französischer
und
englischer
Forschungsreisender
nach
Neuseeland
eingeschleppt
.
Venereal
diseases
were
introduced
into
New
Zealand
from
the
visits
of
French
and
English
explorers
in
the
1770s
.
Das
Internationale
Jahrbuch
für
Studenten
der
Visuellen
Kommunikation
erscheint
in
englischer
Sprache
,
und
Bertram
Schmidt-Friderichs
engagiert
sich
als
German
Liaison
Chairman
des
Type
Directors
Club
of
New
York
für
die
weltweit
renommierteste
Typographie-Ausstellung
Type
Directors
Show
. [G]
The
International
Yearbook
for
Students
of
Visual
Communication
is
published
in
English
and
Bertram
Schmidt-Friedrichs
is
very
much
involved
as
the
German
Liaison
Chairman
of
the
Type
Directors
Club
of
New
York
in
the
world's
most
renowned
typography
exhibition
-
the
Type
Directors
Show
.
Das
Online-Magazin
erscheint
in
deutscher
und
englischer
Sprache
. [G]
The
online
magazine
is
available
in
German
and
English
.
Den
Anteil
englischer
Titel
steigerte
Prestel
von
8,3
Prozent
im
Jahr
1990
bis
auf
32
Prozent
im
Jahr
2000
.
Das
entscheidende
Problem
des
internationalen
Buchvertriebs
hatte
Prestel
zunächst
durch
eine
Vertriebskooperation
für
die
USA
mit
dem
Kalender-
und
Lifestyle-Verlag
teNeues
gelöst
. [G]
Prestel
raised
the
number
of
books
it
produced
in
English
from
8.3
per
cent
in
1990
to
32
per
cent
in
2000
.
Prestel
solved
one
of
the
main
problems
of
international
book
sales
by
collaborating
with
teNeues
-
the
calendar
and
lifestyle
publishers
-
on
a
joint
distribution
project
for
the
USA
.
Deutsche
Designer
sind
in
London
ausgebildet
und
entwerfen
für
italienische
Firmen
,
deutsche
Unternehmen
produzieren
Entwürfe
englischer
Designer
...
die
Aufzählung
ließe
sich
beliebig
fortsetzen
. [G]
German
designers
are
trained
in
London
and
draft
designs
for
Italian
companies
;
German
companies
produce
prototypes
by
English
designers
...
the
list
could
be
extended
indefinitely
.
Deutsche
Nachdenklichkeit
und
englischer
Pragmatismus
[G]
German
contemplativeness
and
English
pragmatism
"Die
Dachgrün-Richtlinie
der
FLL
ist
in
englischer
,
niederländischer
und
ungarischer
Sprache
veröffentlicht
,
viele
Anfragen
aus
den
USA
kommen
regelmäßig
,"
berichtet
Jürgen
Rohrbach
Geschäftsführer
der
Forschungsgesellschaft
Landschaftsentwicklung
Landschaftsbau
e.V. (
FLL
),
Bonn
. [G]
"The
FLL's
green
roof
guidelines
have
been
published
in
English
,
Dutch
and
Hungarian
.
We
also
get
a
lot
of
inquiries
from
the
US
,"
explains
Jürgen
Rohrbach
,
managing
director
of
the
Landscape
Research
,
Development
and
Construction
Society
(FLL)
in
Bonn
.
Die
Entdeckung
der
politischen
Relevanz
des
Landschaftsbildes
durch
Caspar
David
Friedrich
bleibt
ohne
die
Vorgaben
Rousseaus
,
ohne
die
Naturauffassung
englischer
Philosophen
,
die
mit
Begeisterung
schon
im
18
.
Jahrhundert
in
deutschen
Salons
diskutiert
wurden
;
der
Naturbegriff
von
Joseph
Beuys
bleibt
allein
bezogen
auf
den
Maler
der
Romantik
. [G]
Thus
Caspar
David
Friedrich's
discovery
of
the
political
relevance
of
landscape
painting
remains
unconnected
to
the
preceding
writings
of
Rousseau
and
the
view
of
nature
in
the
English
philosophers
,
both
of
which
were
already
enthusiastically
discussed
in
German
salons
of
the
18th
century
.
Thus
Joseph
Beuys's
idea
of
nature
is
referred
alone
to
the
Romantic
painters
.
Ein
kleiner
englischer
Park
,
der
von
einem
Seitenarm
des
Flüsschens
Erft
umschlossen
ist
,
bildete
die
Keimzelle
für
den
inzwischen
auf
250
000
Quadratmeter
angewachsenen
Kunst-
und
Landschaftspark
. [G]
A
little
English
park
,
enclosed
by
a
branch
of
the
little
River
Erft
,
formed
the
nucleus
for
what
has
now
grown
into
an
art
landscape
extending
over
250
,000
sq
.
metres
.
Herlinde
Koelbl
was
surprised
in
particular
by
the
colourfulness
of
English
bedrooms
. [G]
Überraschend
war
für
Herlinde
Koelbl
die
Farbigkeit
englischer
Schlafzimmer
.
König
wird
im
Herbst
2006
zum
ersten
Mal
ein
Buch
auch
für
den
chinesischen
Markt
produzieren:
Thomas
Beyerle:
Chinese
Pop
wird
in
deutscher
,
englischer
und
chinesischer
Sprache
erscheinen
. [G]
Autumn
2006
will
also
be
the
first
time
König
has
produced
a
book
for
the
Chinese
market
-
Chinese
Pop
by
Thomas
Beyerle
will
appear
in
German
,
English
and
Chinese
.
Seitdem
dieser
halb-französische
Deutsche
aber
damit
begonnen
hat
,
das
Beste
aus
der
deutschen
Presse
in
englischer
Sprache
im
Internet
zu
publizieren
,
gibt
es
Aufsehen
und
Interesse
in
dem
Rest
der
Welt
. [G]
But
since
this
half-French
German
started
to
publish
the
best
of
the
German
press
in
English
language
on
the
internet
,
there
has
been
sensation
and
interest
in
the
rest
of
the
world
.
Zur
Ausstellung
erschien
ein
deutsch-
englischer
Katalog
,
der
erstmals
das
vielfältige
Schaffen
Balkenhols
dokumentiert
. [G]
The
exhibition
is
accompanied
by
a
German/English
catalogue
that
documents
the
full
range
of
Balkenhol's
work
for
the
first
time
.
Alle
Bedienorgane
und
Anzeigen
müssen
mit
Symbolen
bezeichnet
oder
in
englischer
Sprache
beschriftet
sein
. [EU]
All
controls
and
indicators
shall
be
provided
with
symbols
or
markings
in
English
.
Am
2.
September
2010
erklärte
Lettland
gegenüber
der
Kommission
,
ausnahmsweise
mit
dem
Erlass
des
Beschlusses
in
englischer
Sprache
einverstanden
zu
sein
. [EU]
On
2
September
2010
,
the
Latvian
authorities
informed
the
Commission
that
they
exceptionally
accept
that
this
Decision
be
adopted
in
the
English
language
.
Am
4.
November
2009
teilten
die
belgischen
Behörden
der
Kommission
mit
,
dass
sie
aufgrund
der
Dringlichkeit
ausnahmsweise
akzeptierten
,
dass
die
Entscheidung
in
englischer
Sprache
erlassen
wird
. [EU]
On
4
November
2009
,
the
Belgian
authorities
informed
the
Commission
that
for
reasons
of
urgency
they
exceptionally
accept
that
this
Decision
is
adopted
in
the
English
language
.
Anträge
auf
Zugang
zu
einem
Dokument
sind
in
schriftlicher
,
einschließlich
elektronischer
Form
in
englischer
Sprache
zu
stellen
und
müssen
so
präzise
formuliert
sein
,
dass
das
Organ
das
betreffende
Dokument
ausfindig
machen
kann
. [EU]
Applications
for
access
to
a
document
shall
be
made
in
any
written
form
,
including
electronic
form
,
in
the
English
language
and
in
a
sufficiently
precise
manner
to
enable
the
EFTA
Secretariat
to
identify
the
document
.
Arbeitspapier
der
Kommissionsdienststellen
,
Technischer
Anhang
zum
Bericht
2005
, SEC(
2005
)
1448
(
nur
in
englischer
Sprache
). [EU]
Commission
Staff
Working
Document
,
Technical
Annex
to
the
2005
Report
,
SEC
(2005)
1448
.
"Aufrechnungsvertrag
unter
englischem
Recht
in
englischer
Sprache
(
für
alle
Vertragspartner
mit
Ausnahme
von
Vertragspartnern
, [EU]
'Master
Netting
Agreement
governed
by
English
law
and
drafted
in
the
English
language
(for
use
with
all
counterparties
except
counterparties
):
Bei
der
Kennzeichnung
in
englischer
Sprache
kann
diese
Bezeichnung
durch
die
allgemeine
Bezeichnung
für
das
Fleisch
der
betreffenden
Tierspezies
ersetzt
werden
. [EU]
For
labelling
in
English
,
this
designation
may
be
replaced
by
the
generic
name
of
the
ingredient
for
the
animal
species
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Englischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners