A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
description proposition
description statement
descriptions
descriptions of operation
descriptive
descriptive calatoguing
descriptive cataloguer
descriptive epidemiology
descriptive ethics
Search for:
ä
ö
ü
ß
119 results for
Descriptive
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Nicht
nur
in
der
wörtlichen
Rede
findet
sich
viel
(
hochdeutsch
eingefärbter
)
bayerischer
Dialekt
,
auch
in
beschreibenden
Passagen
werden
lokale
Begriffe
ganz
selbstverständlich
genutzt:
"das
Dirndl
seufzte"
,
"schiecher
Trampel"
,
"zuwiderste
Bissgurken"
,
"Jürgen
will
net
,
dass
ich
während
der
kurzen
Zeit
bis
zu
unserer
Hochzeit
noch
eine
Arbeit
annehme"
. [G]
The
direct
speech
uses
Bavarian
dialect
(adapted
to
standard
German
)
almost
as
a
matter
of
course
,
and
even
the
descriptive
passages
liberally
employ
local
vernacular
terms:
'das
Dirndl
seufzte'
(The
pretty
young
girl
sighed
);
'schiecher
Trampel'
(ugly
bumpkin
);
'zuwiderste
Bissgurken'
(bad-tempered
old
hag
);
'Jürgen
will
net
,
dass
ich
während
der
kurzen
Zeit
bis
zu
unserer
Hochzeit
noch
eine
Arbeit
annehme'
(net =
dialectal
variation
of
'nicht'
;
Jürgen
doesn't
want
me
to
take
a
job
for
the
short
time
until
we
get
married
).
Abgesehen
von
dieser
unbestreitbaren
finanziellen
Sanierung
in
den
letzten
Jahren
geht
aus
dem
beschreibenden
Teil
hervor
,
dass
die
ABX-Gruppe
ganz
eindeutig
ihre
Strukturen
umbaut
,
um
auf
Dauer
wieder
rentabel
zu
werden
. [EU]
In
addition
to
this
undeniable
financial
recovery
witnessed
in
recent
years
,
the
descriptive
section
shows
that
the
ABX
group
is
evidently
undergoing
a
real
organic
restructuring
which
will
restore
its
viability
in
a
sustainable
manner
.
A
Breite
(
in
mm
)
der
vom
Hersteller
in
der
Beschreibung
angegebenen
Messfelge
[EU]
A
is
the
width
(expressed
in
millimetres
)
of
the
measuring
rim
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
ADA_026
Am
Adapter
ist
ein
Typenschild
mit
folgenden
Angaben
anzubringen
(
169
): [EU]
ADA_026
A
descriptive
plaque
shall
be
affixed
to
the
adaptor
and
shall
show
the
following
details
(169):
ADA_027
Das
Typenschild
muss
daneben
folgende
Angaben
enthalten
(
sofern
diese
nicht
unmittelbar
an
der
Außenseite
des
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgebers
ersichtlich
sind
): [EU]
ADA_027
The
descriptive
plaque
shall
also
show
the
following
details
(if
not
directly
readable
from
the
outside
on
the
embedded
motion
sensor
):
A
die
Breite
der
vom
Hersteller
in
der
Beschreibung
angegebenen
Messfelge
in
mm
, [EU]
A
is
the
width
of
the
measuring
rim
in
millimetres
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
;
and
A
die
Breite
(
in
mm
)
der
Messfelge
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers
in
der
Beschreibung
[EU]
A
is
the
width
(expressed
in
mm
) [3]
of
the
measuring
rim
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
A
die
Breite
(
in
mm
)
der
Messfelge
nach
der
Angabe
des
Herstellers
in
der
Beschreibung
[EU]
A
is
the
width
(expressed
in
mm
)
of
the
measuring
rim
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
[6]
Alle
verfügbaren
Passportdaten
und
-
nach
Maßgabe
des
geltenden
Rechts
-
alle
sonstigen
damit
zusammenhängenden
verfügbaren
und
nichtvertraulichen
beschreibenden
Informationen
werden
zusammen
mit
den
zur
Verfügung
gestellten
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
bereitgestellt
. [EU]
All
available
passport
data
and
,
subject
to
applicable
law
,
any
other
associated
available
non-confidential
descriptive
information
,
shall
be
made
available
with
the
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
provided
.
Als
Ladelisten
nach
Nummer
1
können
auch
zur
Erfüllung
der
Versendungs-
oder
Ausfuhrförmlichkeiten
verwendete
Listen
mit
einer
Beschreibung
der
Waren
bewilligt
werden
,
auch
wenn
diese
Listen
von
Unternehmen
ausgestellt
werden
,
deren
Geschäftsunterlagen
nicht
im
Wege
der
elektronischen
oder
automatischen
Datenverarbeitung
erstellt
werden
. [EU]
Descriptive
lists
drawn
up
for
the
purposes
of
carrying
out
dispatch/export
formalities
may
also
be
authorised
for
use
as
loading
lists
under
paragraph
1,
even
where
such
lists
are
produced
by
firms
not
using
an
integrated
electronic
or
automatic
data-processing
system
to
keep
their
records
.
Als
Ladelisten
nach
Nummer
23
.1
können
auch
zur
Erfüllung
der
Versand-
oder
Ausfuhrförmlichkeiten
verwendete
Listen
mit
einer
Beschreibung
der
Waren
zugelassen
werden
,
auch
wenn
diese
Listen
von
Unternehmen
ausgestellt
werden
,
deren
Geschäftsunterlagen
nicht
im
Wege
der
elektronischen
oder
automatischen
Datenverarbeitung
erstellt
werden
. [EU]
Descriptive
lists
drawn
up
for
the
purposes
of
carrying
out
dispatch/export
formalities
may
also
be
authorised
for
use
as
loading
lists
under
point
23
.1,
even
where
such
lists
are
produced
by
firms
not
using
an
integrated
electronic
or
automatic
data-processing
system
to
keep
their
records
.
Als
Ladelisten
nach
Nummer
24
.1
können
auch
zur
Erfüllung
der
Versendungs-
oder
Ausfuhrförmlichkeiten
verwendete
Listen
mit
einer
Beschreibung
der
Waren
bewilligt
werden
,
auch
wenn
diese
Listen
von
Unternehmen
ausgestellt
werden
,
deren
Geschäftsunterlagen
nicht
im
Wege
der
elektronischen
oder
automatischen
Datenverarbeitung
erstellt
werden
. [EU]
Descriptive
lists
drawn
up
for
the
purposes
of
carrying
out
dispatch/export
formalities
may
also
be
authorised
for
use
as
loading
lists
under
point
24
.1,
even
where
such
lists
are
produced
by
firms
not
using
an
integrated
electronic
or
automatic
data-processing
system
to
keep
their
records
.
Anlagen
(
Beschreibungen
usw
.): ... [EU]
Descriptive
documents
in
Annex:
...
Anstelle
von
Ergänzungsvordrucken
können
als
beschreibender
Teil
der
papiergestützten
Versandanmeldung
Ladelisten
verwendet
werden
,
die
gemäß
Anhang
44a
und
nach
dem
Muster
in
Anhang
45
zu
erstellen
und
Bestandteil
der
Anmeldung
sind
." [EU]
Loading
lists
complying
with
Annex
44a
and
drawn
up
in
accordance
with
the
specimen
in
Annex
45
may
be
used
instead
of
continuation
sheets
as
the
descriptive
part
of
a
written
transit
declaration
,
of
which
they
shall
be
an
integral
part
.'
Anstelle
von
Ergänzungsvordrucken
können
als
beschreibender
Teil
der
Versandanmeldung
Ladelisten
verwendet
werden
,
die
gemäß
dem
Muster
in
Anlage
III
zu
erstellen
und
Bestandteil
der
Anmeldung
sind
. [EU]
Loading
lists
drawn
up
in
accordance
with
the
specimen
in
Appendix
III
may
be
used
instead
of
continuation
sheets
as
the
descriptive
part
of
a
transit
declaration
,
of
which
they
shall
be
an
integral
part
.
Anstelle
von
Ergänzungsvordrucken
können
als
beschreibender
Teil
des
Versandpapiers
T2L
Ladelisten
verwendet
werden
,
die
nach
dem
Muster
in
Anlage
III
zu
erstellen
und
Bestandteil
der
Anmeldung
sind
. [EU]
Loading
lists
drawn
up
in
accordance
with
the
specimen
in
Appendix
III
may
be
used
instead
of
continuation
sheets
as
the
descriptive
part
of
the
T2L
document
,
of
which
they
shall
be
an
integral
part
.
Anzugeben
ist
die
Anzahl
(
in
Ziffern
)
der
gegebenenfalls
beigefügten
Ladelisten
oder
der
von
den
zuständigen
Behörden
zugelassenen
Ladelisten
mit
einer
Beschreibung
der
Waren
. [EU]
Enter
in
figures
the
number
of
loading
lists
attached
,
if
any
,
or
the
number
of
descriptive
commercial
lists
,
if
any
,
authorised
by
the
competent
authorities
.
Bei
allen
Untersuchungen
mit
Tieren
werden
die
Versuchsbedingungen
gemäß
3.1.1.3
erläutert
.
Endberichte
,
Rohdaten
,
Prüfpläne
und
genau
beschriebene
und
eindeutig
identifizierte
Testsubstanzen
werden
archiviert
,
damit
diese
später
als
Referenz
zur
Verfügung
stehen
können
. [EU]
The
trial
protocol
shall
be
carefully
drawn
up
by
the
study
director
with
regard
to
general
descriptive
data
,
for
example
methods
,
apparatus
and
materials
used
,
details
of
the
species
,
breed
or
strain
of
the
animals
,
their
number
and
the
conditions
under
which
they
were
housed
and
fed
.
For
all
studies
involving
animals
,
the
experimental
conditions
shall
be
described
according
to
3.1.1.3.
Bei
Aufträgen
,
bei
denen
Verschlusssachen
verwendet
werden
oder
die
solche
Verschlusssachen
erfordern
und/oder
beinhalten
,
benennt
der
Auftraggeber
in
den
Auftragsunterlagen
(
Bekanntmachung
,
Verdingungsunterlagen
,
Beschreibung
oder
unterstützende
Unterlagen
)
alle
Maßnahmen
und
Anforderungen
,
die
erforderlich
sind
,
um
den
Schutz
solcher
Verschlusssachen
auf
der
vorgeschriebenen
Sicherheitsstufe
zu
gewährleisten
. [EU]
When
contracts
involve
,
require
and/or
contain
classified
information
,
the
contracting
authority/entity
shall
specify
in
the
contract
documentation
(contract
notices
,
contract
documents
,
descriptive
documents
or
supporting
documents
)
the
measures
and
requirements
necessary
to
ensure
the
security
of
such
information
at
the
requisite
level
.
Bei
Reifen
,
die
für
die
'Reifen-Felgen-Gestaltung'
(
siehe
Absatz
3.1.11)
mit
dem
Symbol
"A"
gekennzeichnet
sind
,
ist
die
Gesamtbreite
des
Reifens
im
unteren
Bereich
gleich
der
vom
Hersteller
in
der
Beschreibung
angegebenen
Nennbreite
der
Felge
,
auf
die
der
Reifen
aufgezogen
ist
,
vergrößert
um
27
mm
. [EU]
However
,
for
tyres
identified
by
the
'tyre
to
rim
fitment
configuration'
(see
paragraph
3.1.11)
symbol
'A'
,
the
overall
width
of
the
tyre
,
in
the
lower
area
of
the
tyre
,
equals
the
nominal
width
of
the
rim
on
which
the
tyre
is
mounted
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
,
increased
by
27
mm
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Descriptive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners