A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
convent courtyard
convent courtyards
convent school
conventicle
convention
convention center
convention centers
convention of language
convention on reparations
Search for:
ä
ö
ü
ß
4685 results for
Convention
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Sie
empfiehlt
außerdem
ein
Netz
von
Meeresschutzgebieten
. [G]
In
addition
the
Convention
recommends
the
establishment
of
a
system
of
marine
protected
areas
.
Sie
initiiert
Projekte
für
junge
Menschen
im
Alter
von
16
bis
25
Jahren
und
organisiert
auf
den
jährlich
stattfindenden
Hansetagen
ein
eigenes
Jugendprogramm
. [G]
It
organises
projects
for
young
people
aged
between
16
and
25
and
hosts
a
separate
youth
programme
at
the
annual
Hanseatic
Convention
.
Von
der
alten
Konvention
,
dass
Bilder
einen
Gegenstand
abbilden
. [G]
From
the
old
convention
that
pictures
portray
an
object
.
10
%
der
Haushaltsbeiträge
werden
nach
Maßgabe
ihrer
nominalen
Fänge
im
Übereinkommensbereich
in
dem
Jahr
,
das
zwei
Jahre
vor
Beginn
des
Haushaltsjahres
endet
,
auf
die
Küstenstaaten
aufgeteilt
[EU]
10
%
of
the
budget
shall
be
divided
among
the
coastal
States
in
proportion
to
their
nominal
catches
in
the
Convention
Area
in
the
year
ending
2
years
before
the
beginning
of
the
budget
year
.1.2.1
Ausgussventile
für
Speigatte
,
die
gemäß
den
geltenden
Vorschriften
des
Internationalen
Freibord-Übereinkommens
mit
einer
Schließvorrichtung
versehen
sind
,
die
von
oberhalb
des
Schottendecks
aus
betätigt
werden
kann
,
müssen
,
wenn
das
Schiff
auf
See
ist
,
offen
gehalten
werden
. [EU]
.1.2.1
Discharge
valves
for
scuppers
,
fitted
with
positive
means
of
closing
operable
from
a
position
above
the
bulkhead
deck
in
accordance
with
the
requirements
of
the
International
Convention
on
Load
Lines
in
force
,
shall
be
kept
open
while
the
ships
are
at
sea
.
1997
wurde
auf
einer
diplomatischen
Konferenz
ein
Protokoll
zur
Änderung
des
Internationalen
Übereinkommens
zur
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
von
1973
,
geändert
durch
das
Protokoll
von
1978
, (
im
Folgenden
"MARPOL-Übereinkommen"
)
angenommen
. [EU]
In
1997
, a
diplomatic
conference
adopted
a
Protocol
to
amend
the
International
Convention
for
the
Prevention
of
Pollution
from
Ships
,
1973
,
as
modified
by
the
Protocol
of
1978
relating
thereto
(hereinafter
MARPOL
).
1998
verabschiedete
die
ICCAT
die
Entschließung
98-18
über
den
illegalen
,
nicht
gemeldeten
und
nicht
regulierten
Fang
von
Thunfisch
durch
große
Langleinenfänger
im
Geltungsbereich
der
Konvention
. [EU]
In
1998
,
ICCAT
adopted
resolution
98-18
concerning
the
unreported
and
unregulated
catches
of
tuna
by
large-scale
longline
vessels
in
the
Convention
area
.
(1)
Artikel
119
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
von
1990
sieht
vor
,
dass
die
Kosten
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
des
C.SIS
im
Sinne
des
Artikels
92
Absatz
3
von
den
Vertragsparteien
gemeinsam
getragen
werden
. [EU]
The
provisions
of
Article
119
of
the
1990
Schengen
Convention
provide
that
the
costs
arising
from
the
installation
and
operation
of
C.SIS,
referred
to
in
the
provisions
of
Article
92
(3),
shall
be
borne
jointly
by
the
Contracting
Parties
.
1.
Artikel
1
Absatz
10
des
Übereinkommens
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
1,
paragraph
10
of
the
Convention
is
replaced
by
the
following:
.1
Das
Lüftungssystem
muss
neben
den
Vorschriften
des
Absatzes
1
der
Regel
II/32
des
SOLAS-Übereinkommens
von
1974
in
ihrer
am
17
.
März
1998
geltenden
Fassung
auch
die
Vorschriften
der
Unterabsätze
.2.2
bis
.2.6,.2.8
und
.2.9
dieser
Regel
erfüllen
. [EU]
.1
The
ventilation
system
shall
,
in
addition
to
paragraph
1
in
Regulation
II/32
of
the
1974
SOLAS
Convention
,
as
in
force
on
17
March
1998
,
also
be
in
compliance
with
subparagraphs
.2.2
to
.2.6, .2.8
and
.2.9
of
this
Regulation
.
1.
ERKLÄRUNG
NACH
ARTIKEL
11
ABSATZ
1
BUCHSTABE
g
DES
ÜBEREINKOMMENS
[EU]
DECLARATION
REFERRED
TO
IN
POINT
(g)
OF
ARTICLE
11
(1)
OF
THE
CONVENTION
1.
Kapitel
2
"Aeronautical
Mobile
Service"
,
Abschnitt
2.1
"Air-ground
VHF
communication
system
characteristics"
und
Abschnitt
2.2
"System
characteristics
of
the
ground
installations"
von
Anhang
10
des
Abkommens
von
Chicago
,
Band
III
,
Teil
2 (
Zweite
Ausgabe
-
Juli
2007
mit
Änderung
Nr
.
85
). [EU]
Chapter
2
'Aeronautical
Mobile
Service'
,
Section
2.1
'Air-ground
VHF
communication
system
characteristics'
and
Section
2.2
'System
characteristics
of
the
ground
installations'
of
Annex
10
to
the
Chicago
Convention
,
Volume
III
,
Part
2 (Second
Edition
-
July
2007
incorporating
Amendment
No
85
).
1.
Kapitel
3,
Abschnitt
3.2 (
Quality
system
)
von
Anhang
15
zum
Abkommen
von
Chicago
-
Aeronautical
Information
Services
(
Zwölfte
Ausgabe
-
Juli
2004
,
mit
Änderung
Nr
.
34
). [EU]
Chapter
3,
Section
3.2 (Quality
system
)
of
Annex
15
to
the
Chicago
Convention
-
Aeronautical
Information
Services
(Twelfth
Edition
-
July
2004
,
incorporating
Amendment
No
34
).
1.
Kapitel
3
Abschnitt
3.7.5 (
Air
Traffic
Flow
Management
)
von
Anhang
11
zum
Chicago-Abkommen
-
Air
Traffic
Services
(
13
.
Ausgabe
-
Juli
2001
,
einschließlich
Änderung
Nr
.
47
). [EU]
Chapter
3
paragraph
3.7.5 (Air
Traffic
Flow
Management
)
of
Annex
11
to
the
Chicago
Convention
-
Air
Traffic
Services
(13th
edition
-
July
2001
,
incorporating
amendment
No
47
).
1.
Teil
1:
Regeln
für
Implementierungshandbücher
[EU]
Part
I:
Message
implementation
manual
convention
2012
und
2013
werden
Tagungen
der
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
stattfinden
. [EU]
In
2012
and
2013
,
Meetings
of
the
States
Parties
to
the
Convention
will
take
place
.
(
20
)
Artikel
6
des
Übereinkommens
von
Aarhus
sieht
die
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
an
Entscheidungen
über
bestimmte
Tätigkeiten
,
die
in
Anhang
I
des
Übereinkommens
aufgeführt
sind
,
sowie
über
dort
nicht
aufgeführte
Tätigkeiten
,
die
eine
erhebliche
Auswirkung
auf
die
Umwelt
haben
können
,
vor
. [EU]
Article
6
of
the
Aarhus
Convention
provides
for
public
participation
in
decisions
on
the
specific
activities
listed
in
Annex
I
thereto
and
on
activities
not
so
listed
which
may
have
a
significant
effect
on
the
environment
.
[20]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
601/2004
des
Rates
vom
22
.
März
2004
zur
Festlegung
von
Kontrollmaßnahmen
für
die
Fischerei
im
Regelungsbereich
des
Übereinkommens
über
die
Erhaltung
der
lebenden
Meeresschätze
der
Antarktis
(
ABl
. L
97
, 1.4.2004, S.
16
). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
601/2004
of
22
March
2004
laying
down
certain
control
measures
applicable
to
fishing
activities
in
the
area
covered
by
the
Convention
on
the
conservation
of
Antarctic
marine
living
resources
(OJ L
97
, 1.4.2004, p.
16
).
(
21
)
Artikel
9
Absätze
2
und
4
des
Übereinkommens
von
Aarhus
sieht
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
gerichtlichen
oder
anderen
Verfahren
zwecks
Anfechtung
der
materiell-
und
verfahrensrechtlichen
Rechtmäßigkeit
von
Entscheidungen
,
Handlungen
oder
Unterlassungen
in
Fällen
vor
,
in
denen
gemäß
Artikel
6
des
genannten
Übereinkommens
eine
Öffentlichkeitsbeteiligung
vorgesehen
ist
. [EU]
Article
9(2)
and
(4)
of
the
Aarhus
Convention
provides
for
access
to
judicial
or
other
procedures
for
challenging
the
substantive
or
procedural
legality
of
decisions
,
acts
or
omissions
subject
to
the
public
participation
provisions
of
Article
6
of
that
Convention
.
.2.2
Vorbehaltlich
der
Erfordernisse
des
jeweils
in
Kraft
befindlichen
Internationalen
Freibord-Übereinkommens
darf
kein
rundes
Schiffsfenster
so
angebracht
sein
,
dass
seine
Unterkante
tiefer
als
eine
gedachte
an
Seite
Schiff
parallel
zum
Schottendeck
gezogene
Linie
liegt
,
deren
tiefster
Punkt
sich
um
2,5 v. H.
der
Schiffsbreite
oder
500
Millimeter
,
je
nachdem
,
welcher
Wert
größer
ist
,
über
der
obersten
Schottenladelinie
befindet
. [EU]
.2.2
Subject
to
the
requirements
of
the
International
Convention
of
the
Load
Line
in
force
,
no
side
scuttles
shall
be
fitted
in
such
a
position
that
its
sill
is
below
a
line
drawn
parallel
to
the
bulkhead
deck
at
side
and
having
its
lowest
point
2,5 %
of
the
breadth
of
the
ship
above
the
deepest
subdivision
load
line
,
or
500
mm
,
whichever
is
the
greater
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Convention":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners