A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anmeldung
Anmeldung zur Zulassung
Anmerkung
Anmieter
Anmietung
Anmietungszeitraum
Anmietvertrag
Anmischbehälter
Anmoderation
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for
Anmietung
Word division: An·mie·tung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Kommunikation
zwischen
den
finanzierungsberechtigten
Hauptquartieren
sowie
zwischen
den
finanzierungsberechtigten
Hauptquartieren
und
den
direkt
unterstellten
Einsatzkräften
Investitionsausgaben
für
Kauf
und
Nutzung
zusätzlicher
Fernmelde-
und
IT-Ausstattung
und
für
Dienstleistungs-kosten
(
Anmietung
und
Wartung
von
Modems
,
Telefonleitungen
,
Satellitentelefonen
,
Faxgeräten
mit
Verschlüsselung
,
gesicherten
Leitungen
,
Internet-Zugang
,
Datenleitungen
,
lokalen
Netzwerken
) [EU]
Communications
between
eligible
HQs
and
between
eligible
HQs
and
directly
subordinate
forces
capital
expenditure
for
the
purchase
and
use
of
additional
communications
and
IT
equipment
and
costs
for
rendered
services
(lease
and
maintenance
of
modems
,
telephone
lines
,
satphones
,
cryptofaxes
,
secure
lines
,
internet
providers
,
data
lines
,
local
area
networks
)
Kosten
für
Anschaffung
,
Anmietung
oder
Leasing
von
Ausrüstung
,
falls
in
der
Strategie
vorgesehen
[EU]
Costs
for
purchasing
,
renting
,
hiring
and
leasing
of
equipment
,
if
provided
for
in
the
strategy
Nach
Angaben
Italiens
wird
der
Zuschuss
den
Verbrauchern
für
den
Kauf
oder
die
Anmietung
eines
Decoders
gewährt
,
mit
dem
man
ein
digital
übertragenes
Signal
unverschlüsselt
und
"ohne
jede
Kosten
für
den
Nutzer
und
den
Anbieter
von
Inhalten"
empfangen
kann
. [EU]
According
to
Italy
,
the
subsidy
is
granted
to
consumers
for
purchasing
or
leasing
a
decoder
that
allows
the
reception
of
a
non-encrypted
digital
signal
at
no
cost
to
the
consumer
and
the
content
provider
.
Nicht
beihilfefähig
sind
dagegen
regelmäßige
Betriebskosten
von
Intermed
, z. B.
Anmietung
oder
Abschreibung
der
Flugzeuge
,
Kraftstoff
,
Gehälter
der
Besatzungen
und
Catering-Kosten
. [EU]
Conversely
,
aid
cannot
be
granted
in
relation
to
Intermed's
standard
operational
costs
such
as
hire
or
depreciation
of
aircraft
,
fuel
,
crew
salaries
or
catering
service
costs
.
"private
nichtgewerbliche
Luftfahrt"
bzw
.
"private
nichtgewerbliche
Seeschifffahrt"
die
Nutzung
eines
Luftfahrzeugs
bzw
.
eines
Wasserfahrzeugs
für
den
Seeverkehr
durch
seinen
Eigentümer
oder
die
durch
Anmietung
oder
aus
sonstigen
Gründen
nutzungsberechtigte
natürliche
oder
juristische
Person
für
andere
als
gewerbliche
Zwecke
und
insbesondere
nicht
für
die
entgeltliche
Beförderung
von
Passagieren
oder
Waren
oder
für
die
entgeltliche
Erbringung
von
Dienstleistungen
oder
für
behördliche
Zwecke
[EU]
'private
pleasure-flying'
and
'private
pleasure-sea-navigation'
means
the
use
of
an
aircraft
or
a
sea-going
vessel
by
its
owner
or
the
natural
or
legal
person
who
enjoys
its
use
either
through
hire
or
through
any
other
means
,
for
purposes
other
than
commercial
and
in
particular
other
than
for
the
carriage
of
passengers
or
goods
or
for
the
supply
of
services
for
consideration
or
for
the
purposes
of
public
authorities
regelmäßig
anfallende
Ausgaben
für
die
Anmietung
von
Material
und
Räumlichkeiten
[EU]
cost
of
recurring
rentals
of
movable
and
immovable
property
Schließt
auch
die
kurzfristige
Anmietung
von
Gebäuden
ein
,
die
für
marktfähige
Kulturen
verwendet
werden
. [EU]
Includes
also
short-term
rent
of
buildings
used
for
marketable
crops
.
sie
dürfen
hingegen
nicht
zur
Deckung
der
Kosten
für
den
regulären
Betrieb
wie
Anmietung
und
Amortisierung
von
Flugzeugen
,
Kraftstoff
,
Gehälter
der
Besatzungen
oder
Catering
verwendet
werden
. [EU]
conversely
,
they
shall
not
cover
standard
operational
costs
such
as
hire
or
depreciation
of
aircraft
,
fuel
,
crew
salaries
or
catering
service
costs
.
Soweit
dies
die
Anmietung
von
Räumlichkeiten
betrifft
,
wird
zur
Kenntnis
genommen
,
dass
Deutschland
sich
verpflichtet
hat
,
die
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
69/2001
auf
der
Ebene
der
Nutzer
der
Zentren
einzuhalten
. [EU]
As
far
as
the
rental
of
premises
is
concerned
,
Germany
has
undertaken
to
comply
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
69/2001
at
the
level
of
the
users
of
the
centres
.
Tierkörperverwertung:
Ausgaben
für
Dienstleistungen
oder
Anmietung
von
Gerät
für
den
Transport
der
Schlachtkörper
bzw
.
Eier
zur
Verwertungsanlage
,
Verarbeitung
der
Schlachtkörper
bzw
.
Eier
in
der
Verwertungsanlage
,
Verbrauchsgüter
und
Spezialausrüstung
für
die
Vernichtung
der
Eier
und
des
Tiermehls
[EU]
Rendering:
purchases
of
services
or
hire
of
means
of
transport
to
take
carcasses
and/or
eggs
to
the
rendering
plant
,
processing
of
carcasses
and/or
eggs
at
the
rendering
plant
,
consumables
and
specific
equipment
used
for
the
destruction
of
eggs
,
and
destruction
of
meal
Tierkörperverwertung:
Bezug
von
Leistungen
oder
Anmietung
von
Fahrzeugen
für
den
Transport
der
Schlachtkörper
bzw
.
Eier
zur
Verwertungsanlage
,
Verarbeitung
der
Schlachtkörper
bzw
.
Eier
in
der
Verwertungsanlage
,
Verbrauchsgüter
und
Spezialausrüstung
für
die
Vernichtung
der
Eier
und
des
Tiermehls
[EU]
Rendering:
purchases
of
services
or
hire
of
means
of
transport
to
take
carcasses
and/or
eggs
to
the
rendering
plant
,
processing
of
carcasses
and/or
eggs
at
the
rendering
plant
,
consumables
and
specific
equipment
used
for
the
destruction
of
eggs
,
and
destruction
of
meal
Tierkörperverwertung:
Bezug
von
Leistungen
oder
Anmietung
von
Transportmitteln
für
die
Beförderung
der
Schlachtkörper
bzw
.
Eier
zur
Verwertungsanlage
,
Verarbeitung
der
Schlachtkörper
bzw
.
Eier
in
der
Verwertungsanlage
,
Verbrauchsgüter
und
Spezialausrüstung
für
die
Vernichtung
der
Eier
und
des
Tiermehls
[EU]
Rendering:
purchases
of
services
or
hire
of
means
of
transport
to
take
carcasses
and/or
eggs
to
the
rendering
plant
,
processing
of
carcasses
and/or
eggs
at
the
rendering
plant
,
consumables
and
specific
equipment
used
for
the
destruction
of
eggs
,
and
destruction
of
meal
Transport/Fahrten
(
ohne
Tagegelder
)
von
HQ
innerhalb
des
Einsatzgebiet
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Transporten
mit
Kraftfahrzeugen
und
Fahrten
mit
anderen
Verkehrsmitteln
und
Frachtkosten
,
einschließlich
Fahrten
von
nationalem
Verstärkungspersonal
und
Besuchern
;
Mehrkosten
für
Kraftstoff
,
die
das
bei
Operationen
übliche
Maß
übersteigen
;
Anmietung
von
zusätzlichen
Fahrzeugen
;
Haftpflichtversicherungskosten
,
die
einige
Länder
internationalen
Organisationen
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
Operationen
durchführen
,
auferlegen
; [EU]
Transport/travel
(excluding
'per
diem'
costs
)
of
HQs
within
the
theatre
of
operations
expenditure
related
to
vehicle
transport
and
other
travel
by
other
means
and
freight
costs
,
including
travel
by
national
augmentees
and
visitors
;
incremental
costs
of
fuel
over
and
above
what
normal
operations
would
have
cost
;
lease
of
additional
vehicles
;
third-party
insurance
costs
imposed
by
some
countries
upon
international
organisations
conducting
operations
in
their
territory
.
unbedingt
erforderliche
zusätzliche
Ausrüstung
Ankauf
oder
Anmietung
von
spezifischen
Ausrüstungen
,
die
aus
nicht
vorhersehbaren
Gründen
im
Laufe
der
Operation
für
deren
Durchführung
unbedingt
benötigt
werden
,
sofern
die
gekauften
Ausrüstungen
am
Ende
des
Einsatzes
nicht
zurückgeführt
werden
; [EU]
Essential
additional
equipment
the
rental
or
purchase
in
the
course
of
the
operation
of
unforeseen
specific
equipment
essential
for
the
execution
of
the
operation
,
in
so
far
as
the
purchased
equipment
is
not
repatriated
at
the
end
of
the
mission
.
Unbedingt
erforderliche
zusätzliche
Ausrüstung:
Anmietung
oder
Ankauf
von
spezifischen
Ausrüstungen
,
die
aus
nicht
vorhersehbaren
Gründen
im
Laufe
der
Operation
für
deren
Durchführung
unbedingt
benötigt
werden
,
sofern
die
gekauften
Ausrüstungen
am
Ende
des
Einsatzes
nicht
zurückgeführt
werden
[EU]
Essential
additional
equipment:
the
rental
or
purchase
in
the
course
of
the
operation
of
unforeseen
specific
equipment
essential
for
the
execution
of
the
operation
,
in
so
far
as
the
purchased
equipment
is
not
repatriated
at
the
end
of
the
mission
Unbeschadet
der
Anwendung
strengerer
nationaler
Vorschriften
kommen
die
Kosten
der
Anmietung
von
Immobilien
gemäß
den
nachstehenden
Bedingungen
für
eine
Kofinanzierung
in
Betracht
,
wenn
ein
eindeutiger
Zusammenhang
zwischen
der
Anmietung
und
den
Zielen
des
betreffenden
Projekts
besteht:
[EU]
Rental
of
real
estate
is
eligible
for
co-financing
where
there
is
a
clear
link
between
the
rental
and
the
objectives
of
the
project
concerned
,
under
the
conditions
set
out
below
,
and
without
prejudice
to
the
application
of
stricter
national
rules:
Unbeschadet
der
Anwendung
strengerer
nationaler
Vorschriften
kommen
die
Kosten
der
Anmietung
von
Immobilien
gemäß
den
nachstehenden
Bedingungen
für
eine
Kofinanzierung
in
Betracht
,
wenn
ein
eindeutiger
Zusammenhang
zwischen
der
Anmietung
und
den
Zielen
des
Projekts
besteht:
[EU]
Rental
of
real
estate
is
eligible
for
co-financing
where
there
is
a
clear
link
between
the
rental
and
the
objectives
of
the
project
concerned
,
under
the
conditions
set
out
below
and
without
prejudice
to
the
application
of
stricter
national
rules:
Veranstaltung
internationaler
Workshops
in
Italien
und
im
Ausland:
Ausgaben
für
Organisation
und
Durchführung
der
Treffen
(
Anmietung
von
Tagungsräumen
,
Aufbau
der
Ausstattung
,
Auswahl
der
Treffen
,
Dolmetschertätigkeit
und
entsprechende
Werbemaßnahmen
) [EU]
Organisation
of
international
workshops
in
Italy
and
abroad:
expenses
which
are
necessary
for
the
organisation
and
the
performance
of
the
meetings
(rent
of
rooms
,
setting-up
,
selection
of
meetings
,
interpreting
services
and
related
publicity
)
Verbrennung
,
gegebenenfalls
an
Ort
und
Stelle:
Ausgaben
für
eigens
dafür
beschäftigtes
Personal
,
Brennstoffe
und
sonstiges
verwendetes
Material
,
Dienstleistungen
oder
Anmietung
von
Gerät
für
den
Transport
der
Schlachtkörper
bzw
.
Eier
sowie
Erzeugnisse
für
die
Desinfektion
des
Haltungsbetriebs
. [EU]
Incineration
(where
applicable
on
the
spot
):
personnel
specifically
employed
,
fuel
or
other
materials
used
,
purchases
of
services
or
hire
of
means
of
transport
for
carcasses
and/or
eggs
,
and
products
used
to
disinfect
the
holding
.
Verbrennung
,
gegebenenfalls
an
Ort
und
Stelle:
eigens
dafür
eingesetztes
Personal
,
Brennstoffe
und
sonstiges
verwendetes
Material
,
Bezug
von
Leistungen
oder
Anmietung
von
Material
für
den
Transport
der
Schlachtkörper
bzw
.
Eier
sowie
Erzeugnisse
für
die
Desinfektion
des
Haltungsbetriebs
. [EU]
Incineration
,
including
on
site:
personnel
specifically
employed
,
fuel
or
other
materials
used
,
purchases
of
services
or
hire
of
means
of
transport
for
carcasses
and/or
eggs
,
and
products
used
to
disinfect
the
holding
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anmietung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners