A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Alterung der Haut
Alterungsbild
Alterungslehre
Alterungsprozess
Altervorsorge
Altflöte
Altfranzösisch
Altgerät
Altglas
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Altfahrzeuge
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Altfahrzeuge
,
die
weder
Flüssigkeiten
noch
andere
gefährliche
Bestandteile
enthalten
[EU]
End-of-life
vehicles
,
containing
neither
liquids
nor
other
hazardous
components
Altfahrzeuge
,
für
die
ein
anderer
Mitgliedstaat
oder
ein
Drittland
einen
Verwertungsnachweis
ausgestellt
hat
und
die
zur
Verwertung
und/oder
zum
Recycling
in
einen
Mitgliedstaat
eingeführt
werden
,
werden
im
Einfuhrmitgliedstaat
nicht
als
verwertet
oder
rezykliert
gezählt
. [EU]
End-of-life
vehicles
for
which
another
Member
State
or
a
third
country
has
issued
a
certificate
of
destruction
and
which
are
imported
for
recovery
and/or
recycling
into
a
Member
State
,
shall
not
be
counted
as
recovered
or
recycled
in
the
importing
Member
State
.
Altfahrzeuge
verschiedener
Verkehrsträger
(
einschließlich
mobiler
Maschinen
)
und
Abfälle
aus
der
Demontage
von
Altfahrzeuge
n
sowie
der
Fahrzeugwartung
(
außer
13
,
14
,
16
06
und
16
08
) [EU]
End-of-life
vehicles
from
different
means
of
transport
(including
off-road
machinery
)
and
wastes
from
dismantling
of
end-of-life
vehicles
and
vehicle
maintenance
(except
13
,
14
,
16
06
and
16
08
)
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Minimierung
der
Umweltbelastung
durch
Altfahrzeuge
durch
Anforderungen
an
die
Konstruktion
von
Fahrzeugen
im
Hinblick
auf
deren
Wiederverwendung
,
Recycling
und
Verwertung
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
to
minimise
the
impact
of
end-of-life
vehicles
on
the
environment
by
requiring
that
vehicles
be
designed
from
the
conception
phase
with
a
view
to
facilitating
reuse
,
recycling
and
recovery
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
acting
alone
and
can
,
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Der
Beschluss
2010/115/EU
der
Kommission
vom
23
.
Februar
2010
zur
Änderung
von
Anhang
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Altfahrzeuge
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2010/115/EU
of
23
February
2010
amending
Annex
II
to
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
end-of-life
vehicles
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Der
Hersteller
sollte
daher
eine
Entsorgungsstrategie
für
Altfahrzeuge
empfehlen
und
dem
zuständigen
Gremium
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Strategie
vorlegen
. [EU]
The
manufacturer
should
therefore
recommend
a
strategy
for
the
treatment
of
end-of-life
vehicles
and
should
provide
details
thereof
to
the
competent
body
.
der
in
ihrem
Hoheitsgebiet
vorhandenen
Altfahrzeuge
und
[EU]
the
end-of-life
vehicles
on
their
territory
;
and
Die
Entscheidung
2005/293/EG
der
Kommission
vom
1.
April
2005
zur
Festlegung
der
Einzelheiten
für
die
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Zielvorgaben
für
Wiederverwendung/Verwertung
und
Wiederverwendung/Recycling
gemäß
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Altfahrzeuge
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2005/293/EC
of
1
April
2005
laying
down
detailed
rules
on
the
monitoring
of
the
reuse/recovery
and
reuse/recycling
targets
set
out
in
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
end-of-life
vehicles
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Entscheidung
2005/438/EG
der
Kommission
vom
10
.
Juni
2005
zur
Änderung
des
Anhangs
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Altfahrzeuge
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2005/438/EC
of
10
June
2005
amending
Annex
II
to
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
end-of
life
vehicles
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Forschung
im
Bereich
verkehrsspezifischer
Entwicklungen
bezieht
Fertigung
,
Konstruktion
,
Betrieb
,
Wartung
,
Diagnose
,
Reparatur
,
Inspektion
,
Demontage
,
Entsorgung
,
Recycling
,
Strategien
für
Altfahrzeuge
und
-geräte
und
das
Eingreifen
auf
See
bei
Unfällen
ein
. [EU]
Research
in
developments
specific
to
transport
will
include
manufacturing
,
construction
,
operations
,
maintenance
,
diagnostics
,
repair
,
inspection
,
dismantling
,
disposal
,
recycling
,
end
of
life
strategies
and
interventions
at
sea
in
case
of
accident
.
Die
Gesamtzahl
der
Altfahrzeuge
(W)
wird
berechnet
auf
der
Grundlage
der
Zahl
der
im
Mitgliedstaat
anfallenden
Altfahrzeuge
(
wenn
eine
zugelassene
Verwertungsanlage
einen
Verwertungsnachweis
ausstellt
). [EU]
The
total
number
of
end-of-life
vehicles
(W)
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
number
of
end-of-life
vehicles
arising
in
the
Member
State
,
which
is
when
a
national
authorised
treatment
facility
issues
a
certificate
of
destruction
.
Die
Richtlinie
2011/37/EU
der
Kommission
vom
30
.
März
2011
zur
Änderung
von
Anhang
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Altfahrzeuge
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2011/37/EU
of
30
March
2011
amending
Annex
II
to
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
end-of-life
vehicles
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Diese
Daten
müssen
für
mindestens
95
%
der
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
anfallenden
Altfahrzeuge
gelten
. [EU]
This
data
should
be
valid
in
respect
of
at
least
95
%
of
the
end-of-life
vehicles
arising
in
the
Member
State
in
question
.
Diese
Richtlinie
gilt
unbeschadet
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
Sicherheits-
,
Umweltqualitäts-
und
Gesundheitsanforderungen
und
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
für
die
Abfallbewirtschaftung
,
insbesondere
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
Altfahrzeuge
und
der
Richtlinie
2002/96/EG
. [EU]
This
Directive
applies
without
prejudice
to
Community
legislation
on
safety
,
quality
and
health
requirements
and
specific
Community
waste
management
legislation
,
in
particular
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
September
2000
on
end-of-life
vehicles
[15]
and
Directive
2002/96/EC
.
Eine
ähnliche
Ausnahme
ist
in
der
Richtlinie
2000/53/EG
über
Altfahrzeuge
vorgesehen
. [EU]
A
similar
exemption
is
provided
in
Directive
2000/53/EC
on
End
of
Life
Vehicles
.
Entscheidung
2005/673/EG
des
Rates
vom
20
.
September
2005
zur
Änderung
des
Anhangs
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Altfahrzeuge
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Council
Decision
2005/673/EC
of
20
September
2005
amending
Annex
II
of
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
end-of-life
vehicles
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Es
müssen
genaue
Regeln
festgelegt
werden
,
um
im
Rahmen
der
in
Artikel
6
der
Richtlinie
2005/64/EG
genannten
Vorprüfung
des
Herstellers
feststellen
zu
können
,
ob
die
für
den
Bau
eines
Fahrzeugtyps
verwendeten
Materialien
mit
den
Bestimmungen
von
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
Altfahrzeuge
vereinbar
sind
. [EU]
It
is
necessary
to
establish
the
detailed
rules
enabling
to
verify
,
in
the
framework
of
the
preliminary
assessment
of
the
manufacturer
referred
to
in
Article
6
of
Directive
2005/64/EC
,
whether
the
materials
used
for
the
construction
of
a
vehicle
type
comply
with
the
provisions
of
Article
4(2)(a)
of
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
September
2000
on
end-of
life
vehicles
[3].
Folglich
sollten
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
nicht
für
Abfallströme
gelten
,
die
zwar
bei
der
Gewinnung
von
Mineralen
oder
deren
Aufbereitung
entstehen
,
aber
nicht
unmittelbar
mit
der
Gewinnung
oder
Aufbereitung
in
Zusammenhang
stehen
, z. B.
Nahrungsmittelabfälle
,
Altöl
,
Altfahrzeuge
,
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
. [EU]
Accordingly
,
the
provisions
of
this
Directive
should
not
apply
to
those
waste
streams
which
,
albeit
generated
in
the
course
of
mineral
extraction
or
treatment
operations
,
are
not
directly
linked
to
the
extraction
or
treatment
process
, e.g.
food
waste
,
waste
oil
,
end-of-life
vehicles
,
spent
batteries
and
accumulators
.
Gemäß
der
Entscheidung
2008/689/EG
der
Kommission
vom
1.
August
2008
zur
Änderung
von
Anhang
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Altfahrzeuge
sollen
unter
Nummer
8a
genannte
Lötmittel
in
elektronischen
Leiterplatten
und
sonstigen
elektrischen
Anwendungen
,
ausgenommen
auf
Glas
sowie
unter
Nummer
8b
genannte
Lötmittel
in
elektrischen
Anwendungen
auf
Glas
,
im
Jahr
2009
überprüft
werden
. [EU]
Commission
Decision
2008/689/EC
of
1
August
2008
amending
Annex
II
to
Directive
2000/53/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
end-of-life
vehicles
[2]
specifies
that
in
the
case
of
solder
in
electronic
circuit
boards
and
other
electrical
applications
except
on
glass
,
described
in
point
(8)(a),
and
solder
in
electrical
applications
on
glass
,
described
in
point
(8)(b),
the
exemptions
should
be
reviewed
in
2009
.
Gesamtgewicht
der
ausgeführten
Altfahrzeuge
nach
Ländern
(
**
) [EU]
Total
weight
of
end-of-life
vehicles
which
are
exported
per
country
(**)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Altfahrzeuge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners