A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for 89/686/EWG
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
gestützt
auf
die
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1989
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
persönliche
Schutzausrüstungen
,
insbesondere
auf
Artikel
7 [EU]
Having
regard
to
Council
Directive
89/686/EEC
of
21
December
1989
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
personal
protective
equipment
[1],
and
in
particular
Article
7
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1989
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
persönliche
Schutzausrüstungen
,
insbesondere
auf
Artikel
6
Absatz
1 [EU]
Having
regard
to
Council
Directive
89/686/EEC
of
21
December
1989
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
personal
protective
equipment
[1],
and
in
particular
Article
6(1)
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1989
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
persönliche
Schutzausrüstungen
,
insbesondere
auf
Artikel
6
Absatz
1 [EU]
Having
regard
to
Council
Directive
89/686/EEC
of
21
December
1989
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
personal
protective
equipment
[1],
and
in
particular
Article
6(1)
thereof
In
Anbetracht
der
vorliegenden
Unterlagen
,
der
Stellungnahmen
der
beteiligten
Parteien
und
des
Berichts
des
unabhängigen
Sachverständigen
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
Steigschutzeinrichtung
des
Typs
0529
.7102
von
"HACA
Leitern"
nicht
den
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
1, 1.1.1
und
3.1.2.2
von
Anhang
II
der
Richtlinie
89/686/EWG
entspricht
,
da
sie
bei
Stürzen
nach
hinten
Abstürze
nicht
ausreichend
verhindert
,
und
dass
durch
diese
Nichtübereinstimmung
eine
ernsthafte
Gefahr
für
Benutzer
entsteht
- [EU]
In
light
of
the
documentation
available
,
the
comments
of
the
parties
concerned
and
the
report
of
the
independent
expert
,
the
Commission
considers
that
the
guided
type
fall
arrester
of
the
type
HACA
Leitern
0529
.7102
fails
to
comply
with
BHSRs
1, 1.1.1
and
3.1.2.2
of
Annex
II
to
Directive
89/686/EEC
,
since
it
does
not
adequately
prevent
falls
in
a
'fall-back'
situation
,
and
that
this
non-conformity
gives
rise
to
a
serious
risk
for
users
,
Ist
dies
der
Fall
,
so
unterrichtet
sie
die
Mitgliedstaaten
,
damit
diese
gemäß
ihren
Verpflichtungen
nach
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
89/686/EWG
alle
erforderlichen
Maßnahmen
hinsichtlich
der
betreffenden
Ausrüstung
treffen
können
. [EU]
If
the
measure
is
found
justified
,
the
Commission
shall
inform
the
Member
States
so
that
they
can
take
all
appropriate
measures
with
respect
to
the
equipment
concerned
,
in
accordance
with
their
obligations
under
Article
2(1)
of
Directive
89/686/EEC
.
Mitarbeiter
,
die
Instandhaltungsarbeiten
am
Teilsystem
Energie
ausführen
,
müssen
während
der
Arbeit
an
oder
in
der
Nähe
der
Strecke
reflektierende
Bekleidung
tragen
,
welche
die
CE-Kennzeichnung
trägt
(
wodurch
nachgewiesen
wird
,
dass
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
89/686/EWG
vom
21
.
Dezember
1989
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
persönliche
Schutzausrüstungen
eingehalten
werden
).4.8. [EU]
Staff
engaged
in
the
maintenance
of
the
energy
subsystem
,
when
working
on
or
near
the
track
,
shall
wear
reflective
clothes
,
which
bear
the
CE
mark
(and
therefore
satisfy
the
provisions
of
Council
Directive
89/686/EEC
of
21
December
1989
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
personal
protective
equipment
[1].4.8.
Mit
den
Prüfergebnissen
zur
Filterleistung
verschiedener
Typen
von
Partikelfiltern
liegen
nun
stichhaltige
Beweise
dafür
vor
,
dass
das
Prüfverfahren
zur
Messung
des
Filterdurchlasses
nach
Abschnitt
8.7.2.4
letzter
Satz
und
Abschnitt
8.7.3.4
letzter
Satz
der
Norm
EN
143:2000
,
wonach
der
Durchlass
drei
Minuten
nach
Beginn
der
Aerosolprüfung
zu
bestimmen
ist
,
bei
elektrostatischen
Filtern
die
Einhaltung
der
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderung
(
"Atemschutz"
)
von
Anhang
II
Ziffer
3.10.1
der
Richtlinie
89/686/EWG
nicht
gewährleistet
. [EU]
On
the
basis
of
the
results
of
tests
on
the
filtering
efficiency
of
the
various
types
of
particle
filters
,
there
is
substantive
evidence
that
the
test
procedure
for
the
measuring
of
filter
penetration
as
set
out
in
clauses
8.7.2.4,
last
sentence
,
and
8.7.3.4,
last
sentence
,
of
standard
EN
143:2000
,
according
to
which
the
measurement
of
penetration
is
taken
three
minutes
after
the
start
of
the
aerosol
test
,
fails
to
ensure
compliance
with
basic
health
and
safety
requirement
3.10.1 (Respiratory
protection
)
of
Annex
II
to
Directive
89/686/EEC
with
respect
to
electrostatic
filters
.
Mit
der
Instandhaltung
streckenseitiger
ZZS-Ausrüstung
betrautes
Personal
muss
im
Einsatz
an
oder
nahe
der
Strecke
reflektierende
Kleidung
tragen
,
die
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehen
ist
(
und
somit
die
Anforderungen
der
Richtlinie
89/686/EWG
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
persönliche
Schutzausrüstungen
erfüllt
). [EU]
Staff
engaged
in
the
maintenance
of
a
CCS
trackside
equipment
,
when
working
on
or
near
the
track
,
shall
wear
reflective
clothes
,
which
bear
the
EC
mark
(and
therefore
satisfy
the
provisions
of
Directive
89/686/EEC
of
21
December
1989
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
personal
protective
equipment
).
Nach
Artikel
7
Absatz
1
der
Richtlinie
89/686/EWG
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
persönliche
Schutzausrüstungen
(
PSA
)
trifft
ein
Mitgliedstaat
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
,
um
persönliche
Schutzausrüstungen
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen
,
ihr
Inverkehrbringen
und
ihre
Inbetriebnahme
zu
verbieten
oder
den
freien
Verkehr
mit
ihnen
einzuschränken
,
wenn
er
feststellt
,
dass
sie
die
Sicherheit
von
Personen
,
Haustieren
oder
Gütern
zu
gefährden
drohen
,
obwohl
sie
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehen
sind
und
bestimmungsgemäß
verwendet
werden
. [EU]
Article
7(1)
of
Directive
89/686/EEC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
personal
protective
equipment
(PPE)
provides
that
where
a
Member
State
ascertains
that
personal
protective
equipment
bearing
the
CE
marking
and
used
in
accordance
with
its
intended
purpose
could
compromise
the
safety
of
persons
,
domestic
animals
or
property
,
it
shall
take
all
necessary
measures
to
remove
such
personal
protective
equipment
from
the
market
and
to
prohibit
the
placing
on
the
market
or
free
movement
thereof
.
Nach
Artikel
7
Absatz
2
der
Richtlinie
89/686/EWG
erklärt
die
Kommission
nach
Anhörung
der
Betroffenen
,
ob
sie
die
Maßnahme
für
gerechtfertigt
hält
. [EU]
Pursuant
to
Article
7(2)
of
Directive
89/686/EEC
,
the
Commission
is
required
,
after
consulting
the
parties
concerned
,
to
declare
whether
it
finds
such
a
measure
justified
or
not
.
nach
Artikel
7
der
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
zu
einem
von
den
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
verhängten
Verbot
des
Inverkehrbringens
von
Schutzkleidung
für
Fechter
[EU]
in
application
of
Article
7
of
Council
Directive
89/686/EEC
as
regards
a
prohibition
measure
adopted
by
the
UK
authorities
in
respect
of
protective
clothing
for
fencers
nach
Artikel
7
der
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
zu
einem
von
den
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
verhängten
Verbot
einer
Steigschutzeinrichtung
des
Typs
0529
.7102
von
"HACA
Leitern"
[EU]
in
application
of
Article
7
of
Council
Directive
89/686/EEC
as
regards
a
prohibition
measure
adopted
by
the
UK
authorities
in
respect
of
guided
type
fall
arrester
,
of
the
type
HACA
Leitern
0529
.7102
Nach
Prüfung
der
Norm
EN
ISO
4869-4:2000
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
diese
Norm
nicht
vollständig
den
in
der
Richtlinie
89/686/EWG
Anhang
II
Abschnitte
1.1.2.1
und
3.5
enthaltenen
grundlegenden
Anforderungen
an
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
genügt
. [EU]
Having
examined
standard
EN
ISO
4869-4:
2000
the
Commission
has
established
that
the
standard
fails
to
fully
satisfy
the
basic
health
and
safety
requirements
set
out
in
Sections
1.1.2.1
and
3.5
of
Annex
II
to
Directive
89/686/EEC
.
Nach
Prüfung
der
Norm
EN
353-1:2002
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
diese
Norm
nicht
vollständig
den
in
der
Richtlinie
89/686/EWG
Anhang
II
Abschnitte
1.1.1, 1.4
und
3.1.2.2
enthaltenen
grundlegenden
Anforderungen
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
genügt
. [EU]
Having
examined
standard
EN
353-1:2002
the
Commission
has
established
that
the
standard
fails
to
fully
satisfy
the
basic
health
and
safety
requirements
set
out
in
Sections
1.1.1, 1.4
and
3.1.2.2
of
Annex
II
to
Directive
89/686/EEC
.
persönliche
Schutzausrüstungen
gemäß
der
Richtlinie
89/686/EWG
,
die
Folgendes
umfassen:
geeignete
Schutzhandschuhe
,
Schutzbrillen
und
Schutzkleidung
;
geeignete
Atemschutzgeräte
,
für
den
Fall
,
dass
die
Arbeitsplatzgrenzwerte
nicht
anderweitig
eingehalten
werden
können
[EU]
personal
protective
equipment
that
complies
with
Directive
89/686/EEC
comprising:
suitable
protective
gloves
,
safety
goggles
and
protective
clothing
;
and
appropriate
respiratory
protective
equipment
where
compliance
with
relevant
occupational
exposure
limits
cannot
be
otherwise
achieved
Persönliche
Schutzausrüstungen
sollten
der
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1989
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
persönliche
Schutzausrüstungen
genügen
. [EU]
Personal
protective
equipment
should
comply
with
Council
Directive
89/686/EEC
of
21
December
1989
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
personal
protective
equipment
[4].
Schutzhandschuhe
enthält
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
entsprechen
[EU]
Contains
protective
gloves
which
comply
with
the
requirements
of
Council
Directive
89/686/EEC
[9]
über
die
Streichung
der
Fundstelle
für
die
Norm
EN
353-1:2002
"Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
-
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung"
gemäß
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
[EU]
withdrawing
the
reference
of
standard
EN
353-1:2002
'Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
-
Part
1:
Guided
type
fall
arresters
including
a
rigid
anchor
line'
in
accordance
with
Council
Directive
89/686/EEC
über
die
Streichung
der
Fundstelle
für
die
Norm
EN
ISO
4869-4:2000
-
"Akustik
-
Gehörschützer
-
Teil
4:
Messung
der
wirksamen
Schalldruckpegel
von
Kapselgehörschützern
mit
pegelabhängiger
elektroakustischer
Übertragungseinrichtung
(
ISO/TR
4869-4:1998
)"
gemäß
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
[EU]
withdrawing
the
reference
of
standard
EN
ISO
4869-4:
2000
'Acoustics
-
Hearing
protectors
-
Part
4:
Measurement
of
effective
sound
pressure
levels
for
level-dependent
sound-restoration
ear-muffs
(ISO/TR
4869-4:
1998
)'
in
accordance
with
Council
Directive
89/686/EEC
über
die
Veröffentlichung
der
Fundstellen
der
Norm
EN
143:2000
"Atemschutzgeräte
-
Partikelfilter
-
Anforderungen
,
Prüfung
,
Kennzeichnung"
entsprechend
der
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
(
persönliche
Schutzausrüstungen
) [EU]
on
the
publication
of
the
references
of
standard
EN
143:2000
'Respiratory
Devices
-
Particle
filters
-
Requirements
,
testing
,
marking'
in
accordance
with
Council
Directive
89/686/EEC
(personal
protective
equipment
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "89/686/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners