A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for 13a
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
ihrer
Überprüfung
der
Funktionsweise
der
Rahmenrichtlinie
und
der
Einzelrichtlinien
sollte
die
Kommission
bewerten
,
ob
angesichts
der
Marktentwicklung
sowie
im
Interesse
sowohl
des
Wettbewerbs
als
auch
des
Verbraucherschutzes
weiterhin
eine
Notwendigkeit
für
Vorschriften
zur
sektorspezifischen
Vorabregulierung
nach
den
Artikeln
8
bis
13a
der
Richtlinie
2002/19/EG
(
Zugangsrichtlinie
)
und
Artikel
17
der
Richtlinie2002/22/EG
(
Universaldienstrichtlinie
)
besteht
oder
ob
diese
Vorschriften
angepasst
oder
aufgehoben
werden
sollten
. [EU]
In
carrying
out
its
reviews
of
the
functioning
of
the
Framework
Directive
and
the
Specific
Directives
,
the
Commission
should
assess
whether
,
in
the
light
of
developments
in
the
market
and
with
regard
to
both
competition
and
consumer
protection
,
there
is
a
continued
need
for
the
provisions
on
sector
specific
ex-ante
regulation
laid
down
in
Articles
8
to
13a
of
Directive
2002/19/EC
(Access
Directive
)
and
Article
17
of
Directive
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive
)
or
whether
those
provisions
should
be
amended
or
repealed
.
Beispiele
für
Finanzinstrumente
,
die
nicht
in
den
Anwendungsbereich
von
Paragraph
13A
fallen
,
sind
Darlehen
und
Kundeneinlagen
bei
demselben
Institut
(
es
sei
denn
,
sie
werden
in
der
Bilanz
saldiert
)
und
Finanzinstrumente
,
die
lediglich
einer
Sicherheitenvereinbarung
unterliegen
. [EU]
Examples
of
financial
instruments
that
are
not
within
the
scope
of
paragraph
13A
are
loans
and
customer
deposits
at
the
same
institution
(unless
they
are
set
off
in
the
statement
of
financial
position
),
and
financial
instruments
that
are
subject
only
to
a
collateral
agreement
.
Bei
Tierarzneimitteln
gemäß
Artikel
13a
,
deren
Wirkstoffe
'allgemein
tiermedizinisch
verwendet'
werden
und
die
eine
anerkannte
Wirksamkeit
sowie
einen
annehmbaren
Grad
an
Unbedenklichkeit
aufweisen
,
gelten
die
folgenden
Sonderregelungen
. [EU]
For
veterinary
medicinal
products
the
active
substance
(s)
of
which
has/have
been
in
"well-established
veterinary
use"
as
referred
to
in
Article
13a
,
with
recognised
efficacy
and
an
acceptable
level
of
safety
,
the
following
specific
rules
shall
apply
.
Damit
die
Pflanzengesundheitsuntersuchungen
mit
verminderter
Häufigkeit
durchgeführt
werden
können
,
müssen
die
in
Artikel
13a
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2000/29/EG
erwähnten
Angaben
festgelegt
werden
,
mit
denen
bestätigt
wird
,
dass
die
in
Anhang
V
Teil
B
der
Richtlinie
aufgeführten
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnisse
und
anderen
Gegenstände
,
die
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
den
Vorschriften
der
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
In
order
to
allow
plant
health
checks
to
be
carried
out
at
a
reduced
frequency
,
it
is
necessary
to
provide
for
detailed
conditions
for
the
evidence
,
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
13a
(2)
of
Directive
2000/29/EC
that
the
plants
,
plant
products
or
other
objects
listed
in
Part
B
of
Annex
V
thereto
,
which
are
introduced
into
the
Community
,
meet
the
conditions
sets
out
in
that
Directive
.
Das
Kästchen
'in
Übereinstimmung
mit
genehmigten
Konstruktionsunterlagen
,
mit
Erreichung
eines
betriebssicheren
Zustands'
in
Feld
13a
ist
anzukreuzen
. [EU]
The
box
"approved
design
data
and
are
in
a
condition
for
safe
operation"
should
be
marked
in
block
13a
.
Dazu
zählen
die
Auswirkung
oder
mögliche
Auswirkung
einer
Saldierung
im
Zusammenhang
mit
bilanzierten
finanziellen
Vermögenswerten
und
bilanzierten
finanziellen
Verbindlichkeiten
eines
Unternehmens
,
die
in
den
Anwendungsbereich
von
Paragraph
13A
fallen
. [EU]
This
includes
the
effect
or
potential
effect
of
rights
of
set-off
associated
with
the
entity's
recognised
financial
assets
and
recognised
financial
liabilities
that
are
within
the
scope
of
paragraph
13A
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
gemäß
Artikel
13a
zur
Änderung
der
Anhänge
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
lösungsmittelbasierte
Detergenzien
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
13a
in
order
to
introduce
amendments
to
the
Annexes
of
this
Regulation
regarding
solvent-based
detergents
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
gemäß
Artikel
13a
zur
Aufnahme
der
Änderungen
,
die
zur
Anpassung
der
Anhänge
I
bis
IV
,
VII
und
VIII
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
erforderlich
sind
,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
13a
in
order
to
introduce
amendments
necessary
for
adapting
Annexes
I
to
IV
,
VII
and
VIII
to
scientific
and
technical
progress
.
Der
Text
der
Nummern
13a
(
Richtlinie
96/35/EG
des
Rates
),
13b
(
Richtlinie
2000/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
),
17e
(
Richtlinie
94/55/EG
des
Rates
)
und
42b
(
Richtlinie
96/49/EG
des
Rates
)
wird
gestrichen
. [EU]
The
text
of
points
13a
(Council
Directive
96/35/EC
),
13b
(Directive
2000/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
),
17e
(Council
Directive
94/55/EC
)
and
42b
(Council
Directive
96/49/EC
)
shall
be
deleted
.
Die
Bestimmungen
von
Anhang
VI
,
Kapitel
II
,
Abschnitt
C
Nummer
13a
und
von
Anhang
VIII
,
Kapitel
III
,
Nummer
II
Abschnitt
A
Nummer
5
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
gelten
jedoch
ab
1.
Januar
2007
. [EU]
However
,
the
requirements
in
Annex
VI
,
chapter
II
,
point
C(13a)
and
in
Annex
VIII
,
chapter
III
,
point
(II)(A)(5)(c)
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
shall
apply
from
1
January
2007
.
Die
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
werden
am
Grenzübergangsort
der
Untersuchung
gemäß
Artikel
13a
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/29/EG
unterzogen
.
Diese
Untersuchung
wird
nach
dem
Aufschneiden
der
Knollen
an
Proben
von
jeweils
mindestens
200
Knollen
je
Partie
der
Sendung
oder
,
wenn
das
Gewicht
der
Partie
25
Tonnen
überschreitet
,
je
25
Tonnen
oder
Teilmenge
davon
in
einer
solchen
Partie
vorgenommen
. [EU]
At
the
point
of
entry
the
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
shall
be
subjected
to
the
inspections
required
by
Article
13a
(1)
of
Directive
2000/29/EC
and
such
inspections
shall
be
carried
out
on
cut
tubers
of
samples
of
at
least
200
tubers
each
,
samples
being
taken
from
each
lot
in
a
consignment
,
or
if
the
lot
exceeds
25
tonnes
,
from
every
25
tonnes
or
part
thereof
in
such
a
lot
.
Die
Kommission
erlässt
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
13a
Absatz
2
der
Richtlinie
gemeinsame
Leitlinien
für
Deaktivierungsstandards
und
-techniken
,
um
sicherzustellen
,
dass
deaktivierte
Feuerwaffen
auf
Dauer
unbrauchbar
sind
." [EU]
The
Commission
shall
,
acting
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
13a
(2)
of
the
Directive
,
issue
common
guidelines
on
deactivation
standards
and
techniques
to
ensure
that
deactivated
firearms
are
rendered
irreversibly
inoperable
.'.
Die
Maßnahmen
nach
den
Artikeln
3
bis
13a
werden
bis
zum
30
.
April
2013
ausgesetzt
." [EU]
The
measures
referred
to
in
Articles
3
to
13a
shall
be
suspended
until
30
April
2013
.'.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
zuständigen
nationalen
Regulierungsbehörden
zur
Anwendung
des
Artikels
13a
befugt
sind
,
Unternehmen
,
die
öffentliche
Kommunikationsnetze
oder
öffentlich
zugängliche
elektronische
Kommunikationsdienste
bereitstellen
,
verbindliche
Anweisungen
einschließlich
Anweisungen
zu
den
Umsetzungsfristen
zu
erteilen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
in
order
to
implement
Article
13a
,
competent
national
regulatory
authorities
have
the
power
to
issue
binding
instructions
,
including
those
regarding
time
limits
for
implementation
,
to
undertakings
providing
public
communications
networks
or
publicly
available
electronic
communications
services
.
Die
Mitgliedstaaten
veröffentlichen
mindestens
zwei
Monate
vor
dem
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
11
Absatz
2
oder
Artikel
13
Absatz
13a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
festgesetzten
Datum
eine
Liste
der
zugelassenen
Erstverarbeiter
und
Aufkäufer
. [EU]
Member
States
shall
make
available
to
the
public
a
list
of
approved
first
processors
and
collectors
at
least
two
months
before
the
date
fixed
in
accordance
with
Article
11
(2)
or
Article
13
(13a)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
.
Diese
Änderung
wird
gesiegelt
,
ein
Formblatt
Seite
13
wird
als
"Seite
13a
"
gekennzeichnet
und
nach
der
Seite
13
eingefügt
. [EU]
A
further
page
13
shall
be
marked
as
page
13a
and
inserted
after
page
13
.
Diese
Verordnung
gilt
für
die
Pflanzengesundheitsuntersuchungen
gemäß
Artikel
13a
Absatz
1
Buchstabe
b)
Ziffer
iii
)
der
Richtlinie
2000/29/EG
an
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnissen
und
anderen
Gegenständen
,
die
in
Anhang
V
Teil
B
der
Richtlinie
2000/29/EG
aufgeführt
sind
und
aus
einem
bestimmten
Land
,
Gebiet
oder
Teil
davon
stammen
(
nachstehend
"die
betreffenden
Erzeugnisse"
genannt
),
ausgenommen:
[EU]
This
Regulation
shall
apply
to
the
plant
health
checks
provided
for
in
Article
13a
(1)(b)(iii)
of
Directive
2000/29/EC
as
regards
the
plants
,
plant
products
or
other
objects
listed
in
Part
B
of
Annex
V
to
Directive
2000/29/EC
originating
in
a
specified
country
,
territory
or
part
thereof
(hereinafter
the
products
concerned
),
with
the
exception
of:
Ein
Unternehmen
hat
die
gemäß
der
Paragraphen
13B–
;13E
von
IFRS
7
für
erfasste
Finanzinstrumente
geforderten
Informationen
anzugeben
,
sofern
diese
Instrumente
in
den
Anwendungsbereich
von
Paragraph
13A
von
IFRS
7
fallen
. [EU]
An
entity
shall
disclose
the
information
required
in
paragraphs
13B–
;13E
of
IFRS
7
for
recognised
financial
instruments
that
are
within
the
scope
of
paragraph
13A
of
IFRS
7.
Folgender
Abschnitt
C
Nummer
13a
wird
eingefügt:
[EU]
The
following
Point
C(13a)
is
inserted:
Folgende
Regel
13a
wird
eingefügt:
[EU]
The
following
Rule
13a
is
inserted:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "13a":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners