A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
244 results for "spezifisches
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
"Linksterrorismus"
vor
dreißig
Jahren
war
kein
spezifisches
deutsches
Phänomen
. [G]
"Left-wing
terrorism"
thirty
years
ago
was
not
a
specifically
German
phenomenon
.
Quasi
als
kontinentaler
Außenposten
des
britischen
Merseybeat-Phänomens
-
mehr
als
300
Bands
tummelten
sich
damals
im
Liverpooler
Umfeld
der
Beatles
-
konnte
Hamburg
als
erste
bundesdeutsche
Stadt
in
den
sechziger
Jahren
ein
spezifisches
Popgefühl
für
sich
verbuchen
. [G]
Back
in
the
60's
,
while
more
than
300
bands
were
making
merry
in
the
Liverpool
area
,
home
of
the
Beatles
,
Hamburg
was
the
first
city
in
Germany
to
claim
its
own
specific
pop
'feel'
as
a
sort
of
continental
outpost
of
the
British
Mersey
Beat
phenomenon
.
Seine
Rolle
in
diesem
Widerstand
hatte
ihr
"
spezifisches
Gewicht"
. [G]
His
role
in
the
resistance
had
its
"specific
gravity"
.
(3)
Artikel
95
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
räumt
der
Kommission
die
Möglichkeit
ein
,
im
Benehmen
mit
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
festzulegen
,
für
welche
Fischereien
ein
spezifisches
Kontroll-
und
Inspektionsprogramm
durchgeführt
wird
. [EU]
Article
95
of
Regulation
(EC)
No
1224/2009
foresees
the
possibility
for
the
Commission
to
determine
,
in
concert
with
the
Member
States
concerned
,
the
fisheries
which
are
to
be
subject
to
a
specific
control
and
inspection
programme
.
Alle
Auftraggeber
in
den
Sektoren
,
die
ein
spezifisches
geografisches
Gebiet
für
die
Zwecke
der
Aufsuchung
oder
Gewinnung
von
Kohle
oder
anderen
Festbrennstoffen
nutzen
(
Bestimmungen
von
Abschnitt
4
Absatz
1
Buchstabe
i
des
Gesetzes
Nr
.
137/2006
Sammlung
über
öffentliche
Aufträge
,
in
der
geltenden
Fassung
). [EU]
All
contracting
entities
in
the
sectors
which
exploit
specified
geographical
area
for
the
purposes
of
exploring
for
or
extracting
coal
or
other
solid
fuels
(ruled
by
the
section
4
paragraph
1
letter
i)
of
Act
No
137/2006
Coll
.
on
Public
Contracts
,
as
amended
).
Alle
Auftraggeber
in
den
Sektoren
,
die
ein
spezifisches
geografisches
Gebiet
für
die
Zwecke
der
Aufsuchung
oder
Gewinnung
von
Öl
oder
Gas
nutzen
(
Bestimmungen
von
Abschnitt
4
Absatz
1
Buchstabe
i
des
Gesetzes
Nr
.
137/2006
Sammlung
über
öffentliche
Aufträge
,
in
der
geltenden
Fassung
). [EU]
All
contracting
entities
in
the
sectors
which
exploit
specified
geographical
area
for
the
purposes
of
exploring
for
or
extracting
oil
or
gas
(ruled
by
the
section
4
paragraph
1
letter
i)
of
Act
No
137/2006
Coll
.
on
Public
Contracts
,
as
amended
).
Alle
Auftraggeber
in
den
Sektoren
,
die
ein
spezifisches
geografisches
Gebiet
für
die
Zwecke
der
Bereitstellung
und
des
Betriebs
von
See-
oder
Binnenhäfen
und
anderen
Terminaleinrichtungen
für
Beförderungsunternehmen
im
Luft-
,
See-
oder
Binnenschiffsverkehr
nutzen
(
Bestimmungen
von
Abschnitt
4
Absatz
1
Buchstabe
i
des
Gesetzes
Nr
.
137/2006
Sammlung
über
öffentliche
Aufträge
,
in
der
geltenden
Fassung
). [EU]
All
contracting
entities
in
the
sectors
which
exploit
specified
geographical
area
for
the
purposes
of
the
provision
and
operation
of
maritime
or
inland
ports
or
other
terminal
facilities
to
carriers
by
air
,
sea
or
inland
waterways
(ruled
by
the
section
4
paragraph
1
letter
i)
of
Act
No
.
137/2006
Coll
.
on
Public
Contracts
,
as
amended
).
Alle
Auftraggeber
in
den
Sektoren
,
die
ein
spezifisches
geografisches
Gebiet
für
die
Zwecke
der
Bereitstellung
von
Flughäfen
und
deren
Betrieb
nutzen
(
Bestimmungen
von
Abschnitt
4
Absatz
1
Buchstabe
i
des
Gesetzes
Nr
.
137/2006
Sammlung
über
öffentliche
Aufträge
,
in
der
geltenden
Fassung
). [EU]
All
contracting
entities
in
the
sectors
which
exploit
specified
geographical
area
for
the
purposes
of
the
provision
and
operation
of
airports
(ruled
by
the
section
4
paragraph
1
letter
i)
of
Act
No
137/2006
Coll
.
on
Public
Contracts
,
as
amended
).
Allgemeine
Ziele
und
Zweck
(
spezifisches
Ziel
)
der
EG-Unterstützung
. [EU]
Overall
objectives
and
purpose
(specific
objective
)
of
the
EC
support
.
Artikel
122
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
sieht
die
Anerkennung
von
Erzeugerorganisationen
für
den
Seidenraupensektor
vor
,
die
ein
spezifisches
Ziel
verfolgen
,
das
sich
insbesondere
auf
die
Zusammenfassung
des
Angebots
und
die
Vermarktung
der
Erzeugung
der
Mitglieder
,
die
gemeinsame
Anpassung
der
Erzeugung
an
die
Markterfordernisse
und
die
Verbesserung
der
Erzeugnisse
sowie
die
Förderung
der
Rationalisierung
und
Mechanisierung
der
Erzeugung
beziehen
kann
. [EU]
Article
122
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
provides
for
the
recognition
in
the
silkworm
sector
of
producer
organisations
which
pursue
a
specific
aim
,
which
may
in
particular
relate
to
concentrating
supply
and
marketing
the
produce
of
the
members
,
adapting
production
jointly
to
the
requirements
of
the
market
and
improving
the
product
,
promoting
the
rationalisation
and
mechanisation
of
production
.
Auf
der
Anbieterseite
sind
nicht
alle
Nickelanbieter
in
der
Lage
,
Nickelprodukte
der
Beschichtungs-
und
Galvanoplastikindustrie
sowie
gewissen
Erzeugern
zu
liefern
.
Insbesondere
die
Parteien
haben
ein
spezifisches
Produkt
für
diese
Verwendung
entwickelt
. [EU]
From
the
supply-side
perspective
,
not
all
nickel
suppliers
are
capable
of
supplying
nickel
products
to
the
plating
and
electroforming
industry
and
certain
producers
,
in
particular
the
parties
,
have
developed
specific
products
for
this
end
application
.
Ausnahmen
sind
,
wie
bereits
erläutert
,
nur
dann
zulässig
,
wenn
die
geplante
staatliche
Maßnahme
dazu
dient
,
ein
spezifisches
Marktversagen
zu
beheben
oder
ein
Missverhältnis
zu
beseitigen
,
und
wenn
es
sich
bei
der
fraglichen
Beihilfe
um
ein
geeignetes
,
notwendiges
und
verhältnismäßiges
Mittel
zur
Korrektur
dieser
Probleme
handelt
. [EU]
Exceptions
from
this
principle
can
only
be
envisaged
if
,
as
explained
above
,
the
intervention
targets
a
specific
market
failure
or
equity
issue
and
is
at
the
same
time
necessary
,
appropriate
and
proportionate
to
overcome
these
difficulties
.
Aussehen:
Volumen
und
spezifisches
Gewicht
für
jedes
Einzeltier
[EU]
Appearance:
volume
and
density
for
individual
animals
bei
Forderungen
,
für
die
ein
spezifisches
Risikogewicht
für
Forderungen
ohne
Rating
oder
die
Bonitätsstufe
mit
dem
höchsten
Risikogewicht
für
eine
bestimmte
Forderungsklasse
gilt
,
wird
das
Risikogewicht
mit
dem
Faktor
2
multipliziert
,
darf
jedoch
nicht
mehr
als
1250
%
betragen
[EU]
for
exposures
subject
to
a
specific
risk
weight
for
unrated
exposures
or
subject
to
the
credit
quality
step
yielding
the
highest
risk
weight
for
a
given
exposure
class
,
the
risk
weight
must
be
multiplied
by
a
factor
of
two
but
must
not
be
higher
than
1250
%
Bei
sehr
großen
Fischen
ist
ein
spezifisches
Probenahmeverfahren
erforderlich
,
damit
eine
harmonisierte
Vorgehensweise
in
der
gesamten
Gemeinschaft
gewährleistet
ist
. [EU]
For
the
sampling
of
very
large
fishes
,
it
is
necessary
that
the
sampling
is
specified
in
order
to
ensure
a
harmonised
approach
throughout
the
Community
.
Chlorophyll-a-Konzentration
als
spezifisches
Maß
für
die
Algenbiomasse
. [EU]
Chlorophyll-a
concentration
as
a
specific
estimate
for
algal
biomass
.
Da
es
die
Aufgabe
des
ESRB
ist
,
alle
Aspekte
und
Bereiche
der
Finanzmarktstabilität
zu
behandeln
,
sollte
die
EZB
die
nationalen
Zentralbanken
und
Aufsichtsbehörden
hinzuziehen
,
damit
diese
ihr
spezifisches
Fachwissen
einbringen
können
. [EU]
As
it
is
the
task
of
the
ESRB
to
cover
all
aspects
and
areas
of
financial
stability
,
the
ECB
should
involve
national
central
banks
and
supervisors
to
provide
their
specific
expertise
.
Daher
gleichen
Ausbildungsbeihilfen
in
bestimmten
Fällen
ein
spezifisches
Marktversagen
aus
. [EU]
Therefore
,
in
certain
cases
training
aid
effectively
addresses
a
specific
market
failure
.
Das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
durch
indirekte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
(
im
Folgenden
"
spezifisches
Programm"
)
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2012
bis
zum
31
.
Dezember
2013
angenommen
. [EU]
The
specific
programme
,
to
be
carried
out
by
means
of
indirect
actions
,
implementing
the
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
for
nuclear
research
and
training
activities
(2012-2013) (hereinafter
the
'specific
programme'
)
is
adopted
for
the
period
from
1
January
2012
to
31
December
2013
.
Das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(
JRC
)
durch
direkte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
(
im
Folgenden
"
spezifisches
Programm"
)
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2012
bis
zum
31
.
Dezember
2013
angenommen
. [EU]
The
specific
programme
,
to
be
carried
out
by
means
of
direct
actions
by
the
Joint
Research
Centre
(JRC),
implementing
the
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
for
nuclear
research
and
training
activities
(2012-2013) (hereinafter
the
'specific
programme'
),
is
adopted
for
the
period
from
1
January
2012
to
31
December
2013
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""spezifisches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners