Coll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2931 results for Coll

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	the nuts and bolts [coll.]	das A und O [ugs.]
	amphiuma salamanders; amphiumas; congo eels [coll.]; congo snakes [coll.] (zoological genus)	Aalmolche {pl}; Fischmolche {pl} (Amphiuma) (zoologische Gattung) [zool.]
	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)
	alphabet soup [coll.]	Abkürzungsdschungel {m}; Buchstabensuppe {f} [ugs.] [pej.]
	kill (of an aircraft/ship) [coll.]	Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]
	the English Channel Tunnel; the Channel Tunnel; the Chunnel [coll.]	der Ärmelkanaltunnel; der Kanaltunnel; der Eurotunnel [geogr.]
	dog and pony show; dog and pony act [coll.]	Affentheater {n}; aufgeblasene Show {f}
	warm-up activity; bell-ringer [coll.]	Aktivierungsübung {f} (zu Beginn des Unterrichts)
	moonshiner [coll.]	Alkoholschmuggler {m}
	willy-waving [Br.] [coll.]	Alphatiergehabe {n}; Alphagehabe {n} [pol.]
	close reach course; close reach [coll.] (sailing)	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]
	bling bling look [coll.]	Angeber-Look {m} [ugs.]
	humblebrag [coll.]	versteckte Angeberei {f}; indirekte Angeberei {f}; unterschwellige Angeberei {f}
	bling bling [coll.]	Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.]
	textile (among nudists) [coll.]	Angezogener {m} (unter Nudisten) [ugs.]
	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]
	to put the wind up sb. [coll.]	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}
	chicken strip [coll.]	Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto]
	bawling-out [coll.]	Anpfiff {m}; Anranzer {m}; Zusammenschiss {m} [Schw.] [ugs.] (Zurechtweisung)
	chow call [Am.] [coll.]	Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]
	face time [Am.] [coll.]	Anwesenheitszeit {f}; Präsenzzeit {f}; Zeit der Medienpräsenz {f} [soc.]
	tramp stamp; lower back tattoo; ass antlers [coll.]	Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend
	bumsucking [Br.] [coll.]	Arschkriecherei {f} [ugs.]
	to be on the up and up [Br.] [coll.]	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]
	atomic boobs [coll.]	Atombusen {m} [ugs.]
	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]
	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]
	laundry list [coll.]	Auflistung {f}; detaillierte Auflistung {f}; Liste {f}
	outfit; turnout; get-up [coll.]	Aufmachung {f}; Outfit {n} [textil.]
	livening up; pepping up [coll.]	Aufmunterung {f}; Belebung {f}
	screw [Br.] [coll.]	Aufpasser {m} (Gefängniswärter) [pej.]
	aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm)	Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]
	clear-out [Br.] [coll.]	Ausmisten {n}; Aufräumaktion {f}
	to go down the tubes; to go down the pan [Br.] [coll.]	den Bach runtergehen {vi} [ugs.]
	handyman's special [Am.] [coll.]	Bastlerhaus {n}; Bastlerwohnung {f} [ugs.] (renovierungsbedürftige Immobilie)
	abdominal wall surgery; tummy tuck [coll.]	Bauchdeckenstraffung {f}; Bauchstraffung {f} [med.]
	well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.]	stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]
	navel; umbilicus [med.]; belly button [coll.]; tummy button [coll.]	Bauchnabel {m}; Nabel {m} [anat.]
	abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]	Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]
	New World porcupines; porcupines [Am.]; porkies [Am.] [coll.] (zoological family)	Baumstachler {pl}; Neuweltstachelschweine {pl} (Erethizontidae) (zoologische Familie) [zool.]
	arm candy [coll.]	reizende Begleiterin
	sb.'s choppers [coll.] (teeth)	jds. Beißer {pl}; jds. Beißerchen {pl} [humor.] [selten] (Zähne)
	styrax resin; benzoin resin; gum benzoin; benzoin; benjamin [coll.]	Benzoeharz {n}; Benzoe {f}
	to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]	über etw. genau Bescheid wissen {vi}
	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]
	pay-off; payoff; bribe; bung [Br.] [coll.]	Bestechungsgeld {n}; Schmiergeld {n} [ugs.]
	to go all the way [coll.]	miteinander ins Bett gehen {v} [ugs.]
	opossums; possums [coll.] (zoological family)	Beutelratten {pl} (Didelphidae) (zoologische Familie) [zool.]
	fanned beam antenna; beavertail [coll.]	Biberschwanzantenne {n} [techn.]
	image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results