A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1475 results for "Acquired
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
BAZAN
die
zivilen
Unternehmen
aufkaufte
,
verfügte
der
Konzern
nur
über
beschränkte
finanzielle
Mittel
(
Eigenkapital
100
Mio
.
EUR
Ende
1999
). [EU]
When
BAZAN
acquired
the
civil
activities
,
it
had
limited
financial
resources
(own
capital
EUR
100
million
by
the
end
of
1999
).
Als
der
Konzern
SEB
(
"SEB"
)
im
Oktober
2001
Moulinex
teilweise
übernahm
,
hat
er
die
CGME
nicht
übernommen
,
mit
dieser
jedoch
einen
Liefervertrag
mit
einer
Laufzeit
von
vier
Jahren
geschlossen
,
so
dass
diese
ihren
Betrieb
wieder
aufnehmen
konnte
. [EU]
When
the
SEB
group
('SEB')
acquired
part
of
Moulinex
in
2001
,
it
did
not
take
over
CGME
but
instead
concluded
with
the
latter
a
four-year
supply
contract
which
enabled
it
to
start
up
in
business
again
.
Als
der
niederländische
Staat
FBN
und
ABN
AMRO
N
am
3.
Oktober
2008
erwarb
,
hatte
Fortis
SA/NV
den
beabsichtigten
Verkauf
von
New
HBU
und
IFN
an
die
Deutsche
Bank
noch
nicht
abgeschlossen
. [EU]
When
the
Dutch
State
acquired
FBN
and
ABN
AMRO
N
on
3
October
2008
,
Fortis
SA/NV
had
not
yet
completed
the
intended
sale
of
New
HBU
and
IFN
to
Deutsche
Bank
.
Als
Fortis
SA/NV
2007
ABN
AMRO
N
übernahm
,
hatte
die
Kommission
festgestellt
(
"die
Fusionsentscheidung"
),
dass
ein
Zusammenschluss
von
ABN
AMRO
N
mit
FBN
zu
Konzentrationsproblemen
auf
dem
niederländischen
Bankenmarkt
führen
würde
,
insbesondere
in
den
Geschäftssegmenten
Commercial
Banking
und
Factoring
. [EU]
When
Fortis
SA/NV
acquired
ABN
AMRO
N
in
2007
,
the
Commission
had
concluded
[13] (the
'Merger
Decision'
)
that
a
merger
between
ABN
AMRO
N
and
FBN
would
lead
to
concentration
problems
in
the
Dutch
banking
market
,
especially
in
the
segments
of
commercial
banking
and
factoring
.
Als
Inhaber
eines
gesetzlichen
Monopols
nimmt
GDP
derzeit
eine
beherrschende
Stellung
auf
allen
Gasmärkten
ein
.
Die
einzige
Ausnahme
bildet
der
Markt
für
die
Verteilung
von
Erdgas
im
Gebiet
von
Porto
,
wo
Portgás
-
ein
Unternehmen
,
an
dem
EDP
vor
kurzem
eine
Kontrollbeteiligung
erworben
hat
-
tätig
ist
. [EU]
Due
to
its
current
position
of
legal
monopolist
,
GDP
holds
a
dominant
position
in
all
gas
markets
,
with
the
only
exception
of
the
distribution
of
natural
gas
in
the
area
of
Porto
where
Portgás
- a
company
in
which
EDP
has
recently
acquired
joint
control
-
is
active
.
Altersrenten
,
bei
denen
eine
bereits
erworbene
Zurechnungszeit
berücksichtigt
wird
. [EU]
Old-age
pensions
,
for
which
account
is
taken
of
a
supplementary
period
already
acquired
Am
16
.
August
2006
ging
die
Anmeldung
eines
Zusammenschlussvorhabens
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139/2004
bei
der
Kommission
ein
,
wonach
das
Unternehmen
PH
Glatfelter
Company
(
nachstehend
"Glatfelter"
,
USA
)
durch
den
Erwerb
von
Aktiva
die
alleinige
Kontrolle
über
den
Geschäftsbereich
Lydney
der
unter
Insolvenzverwaltung
stehenden
JR
Crompton
Ltd
(
nachstehend
"Geschäftsbereich
Lydney"
,
Vereinigtes
Königreich
)
erwarb
. [EU]
On
16
August
2006
,
the
Commission
received
a
notification
pursuant
to
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
139/2004
of
a
concentration
whereby
PH
Glatfelter
Company
(Glatfelter,
USA
)
acquired
sole
control
of
the
Lydney
Business
of
JR
Crompton
Ltd
in
Administration
(Lydney
Business
,
UK
)
by
way
of
purchase
of
assets
.
Am
18
.
Mai
2001
wurde
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4064/89
des
Rates
(
"Fusionskontrollverordnung"
)
ein
Zusammenschluss
gemeldet
(
"ursprüngliche
Anmeldung"
),
bei
dem
Tetra
im
Wege
eines
am
27
.
März
2001
abgegebenen
öffentlichen
Übernahmeangebots
die
Kontrolle
über
Sidel
S.A.
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Fusionskontrollverordnung
erwarb
. [EU]
On
18
May
2001
,
the
Commission
received
a
notification
(the
Original
Notification
)
pursuant
to
Article
4
of
Council
Regulation
(EEC)
No
4064/89
(the
Merger
Regulation
)
of
a
concentration
whereby
Tetra
acquired
within
the
meaning
of
Article
3(1)(b)
of
the
Merger
Regulation
,
control
of
Sidel
by
public
bid
announced
on
27
March
2001
.
Am
1.
Januar
2004
erwarb
EADS
eine
Mehrheitsbeteiligung
von
51
%
an
dem
Unternehmen
. [EU]
On
1
January
2004
EADS
acquired
a
majority
holding
of
51
%
in
the
company
.
Am
20
.
Juli
2004
hat
die
Stettiner
Werft
mit
den
Insolvenzverwaltern
von
SSPH
und
SS
einen
Vertrag
über
den
Erwerb
dieser
Vermögenswerte
unterzeichnet
. [EU]
On
20
July
2004
SSN
signed
agreements
with
the
receivers
of
SSPH
and
SS
under
which
it
acquired
these
assets
.
Am
21
.
April
2006
wurde
bei
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139/2004
des
Rates
ein
Zusammenschlussvorhaben
angemeldet
.
Danach
sollten
die
Unternehmen
Veolia
Transport
(
nachstehend
"VT"
genannt
)
und
Butler
Capital
Partners
(
nachstehend
"BCP"
genannt
)
die
gemeinsame
Kontrolle
über
die
SNCM
erlangen
. [EU]
On
21
April
2006
, a
planned
merger
under
which
the
undertakings
Veolia
Transport
(VT)
and
Butler
Capital
Partners
(BCP)
acquired
joint
control
of
SNCM
,
was
notified
to
the
Commission
pursuant
to
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
139/2004
.
Am
24
.
Dezember
2008
erwarb
der
niederländische
Staat
ABN
AMRO
N
von
FBN
für
6,5
Mrd
.
EUR
(
"Maßnahme
Z"
). [EU]
On
24
December
2008
,
the
Dutch
State
acquired
ABN
AMRO
N
from
FBN
for
EUR
6,5
billion
('Measure
Z'
).
Am
24
.
Dezember
2008
erwarb
der
niederländische
Staat
ABN
AMRO
N
von
FBN
für
6,5
Mrd
.
EUR
und
wurde
somit
direkter
Eigentümer
von
ABN
AMRO
N.
Vor
diesem
Erwerb
kontrollierte
der
niederländische
Staat
ABN
AMRO
N
direkt
über
FBN
. [EU]
On
24
December
2008
,
the
Dutch
State
acquired
ABN
AMRO
N
from
FBN
for
EUR
6,5
billion
,
thereby
becoming
the
direct
owner
of
ABN
AMRO
N.
Prior
to
that
acquistion
,
the
Dutch
State
controlled
ABN
AMRO
N
indirectly
via
FBN
.
Am
24
.
Februar
2011
erwarben
Allied
Irish
Banks
von
Anglo
Einlagen
in
Höhe
von
8,6
Mrd
.
EUR
und
Irish
Life
&
Permanent
plc
von
der
INBS
Einlagen
in
Höhe
von
3,6
Mrd
.
EUR
. [EU]
On
24
February
2011
,
Allied
Irish
Banks
acquired
EUR
8,6
billion
of
deposits
from
Anglo
and
Irish
Life
&
Permanent
plc
acquired
EUR
3,6
billion
in
deposits
from
INBS
.
Am
2.
Juni
2009
beschlossen
HRE-Anteilseigner
eine
Kapitalzuführung
in
Höhe
von
2,96
Mrd
.
EUR
durch
Ausgabe
neuer
HRE-Aktien
,
die
in
Folge
vom
SoFFin
gekauft
wurden
. [EU]
On
2
June
2009
,
HRE
shareholders
approved
a
capital
injection
amounting
to
EUR
2,96
billion
into
HRE
by
issuing
new
shares
to
be
acquired
by
SoFFin
.
Am
3.
April
2001
erklärte
die
Europäische
Kommission
einen
Zusammenschluss
,
bei
dem
die
Bombardier
Inc
.
die
alleinige
Kontrolle
über
die
DaimlerChrysler
Rail
Systems
GmbH
(
"ADtranz"
)
erlangte
,
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4064/89
des
Rates
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
und
dem
EWR-Abkommen
für
vereinbar
. [EU]
On
3
April
2001
,
the
Commission
declared
a
concentration
whereby
Bombardier
Inc
.
acquired
within
the
meaning
of
Article
3(1)(b)
of
Regulation
(EEC)
No
4064/89
sole
control
of
the
undertaking
DaimlerChrysler
Rail
Systems
GmbH
(ADtranz)
compatible
with
the
common
market
and
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
.
Am
3.
Februar
2001
wurde
der
Entwurf
einer
Übernahmevereinbarung
zwischen
dem
Konkursverwalter
und
Herrn
Jahnke
erstellt
,
wonach
Vermögenswerte
durch
den
Investor
für
einen
vorgesehenen
Verkaufspreis
von
rund
2,5
Mio
.
EUR
zu
erwerben
wären
. [EU]
On
3
February
2001
, a
draft
takeover
agreement
was
drawn
up
between
HAMESTA's
receiver
and
Mr
Jahnke
,
under
the
terms
of
which
assets
were
to
be
acquired
by
the
investor
for
an
envisaged
purchase
price
of
about
EUR
2,5
million
.
Am
3.
Oktober
2008
erwarb
der
niederländische
Staat
die
Fortis
Bank
Nederland
(
"FBN"
) (
die
niederländische
Bankentochter
der
Finanzholdinggesellschaft
Fortis
SA/NV
)
einschließlich
der
von
der
FBN
(
"ABN
AMRO
N"
)
gehaltenen
Vermögenswerte
der
ABN
AMRO
Holding
im
Wert
von
12
,8
Mrd
.
EUR
.
Im
Rahmen
der
gleichen
Transaktion
trat
der
niederländische
Staat
an
die
Stelle
der
Fortis
Bank
SA/NV
,
der
belgischen
Bankentochter
der
Fortis
SA/NV
,
als
Begünstigter
von
Darlehen
an
FBN
im
Nennwert
von
16
,1
Mrd
.
EUR
[3]. [EU]
On
3
October
2008
,
the
Dutch
State
acquired
Fortis
Bank
Nederland
('FBN') (namely
the
Dutch
banking
subsidiary
of
the
financial
holding
company
Fortis
SA/NV
[2])
including
ABN
AMRO
Holding
assets
owned
by
FBN
('ABN
AMRO
N'
)
for
an
amount
of
EUR
12
,8
billion
.
In
the
same
transaction
,
the
Dutch
State
also
replaced
Fortis
Bank
SA/NV
,
the
Belgian
banking
subsidiary
of
Fortis
SA/NV
,
as
obligee
in
loans
to
FBN
with
a
nominal
value
of
EUR
16
,1
billion
[3].
Am
3.
Oktober
2008
erwarb
der
niederländische
Staat
FBN
(
einschließlich
ABN
AMRO
N)
von
Fortis
SA/NV
für
12
,8
Mrd
.
EUR
(
"Maßnahme
X"
). [EU]
On
3
October
2008
,
the
Dutch
State
acquired
FBN
(including
ABN
AMRO
N)
from
Fortis
SA/NV
for
EUR
12
,8
billion
('Measure
X'
).
Am
3.
Oktober
2008
erwarb
der
niederländische
Staat
FBN
für
12
,8
Mrd
.
EUR
von
Fortis
Bank
SA/NV
.
Infolge
dieses
Erwerbs
wurde
der
niederländische
Staat
auch
direkter
Eigentümer
von
ABN
AMRO
N,
da
FBN
-
innerhalb
von
Fortis
Bank
SA/NV
-
rechtlicher
Eigentümer
von
ABN
AMRO
N
war
. [EU]
On
3
October
2008
,
the
Dutch
State
acquired
FBN
from
Fortis
Bank
SA/NV
for
EUR
12
,8
billion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Acquired":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners